Traducción y texto original de "La historia de un barco nuclear"

En la dinastía Ming, había una persona con habilidades especiales llamada Wang Shuyuan. (Él) puede tallar palacios, vasijas, personas, pájaros, bestias, árboles y piedras en madera de una pulgada de diámetro. Todos están tallados en imágenes de varias cosas según la forma original del material, cada una con su propia forma. apariencia y postura. (Él) una vez me dio un barco grabado con huesos de melocotón, que representa el viaje en barco de Su Shi a Red Cliff.

La proa está a poco más de ocho minutos de la popa, a unos dos granos de arroz amarillo de altura. La parte alta y abierta en el medio es la cabaña, que está cubierta con un dosel hecho de hojas de Ruo. Hay pequeñas ventanas a los lados, cuatro a la izquierda, cuatro a la derecha y ocho en una. Abra la ventana y las barandillas talladas se enfrentarán. Cierra las ventanas. A la derecha dice "Las montañas son altas y la luna pequeña, la verdad se revela". En el lado izquierdo dice "Sopla la brisa, el agua está en calma", y la parte cóncava de las palabras está pintada con azurita.

Hay tres personas sentadas en la proa del barco, con un sombrero de copa en el medio. El hombre de barba espesa es Su Dongpo (Su Shi), Foyin (el buen amigo de Su Shi) está a la derecha y Lu Zhi (Huang Tingjian) está a la izquierda. Su Dongpo y Huang Tingjian miraron un largo pergamino de caligrafía y pintura. Su Dongpo sostuvo el extremo derecho del pergamino en su mano derecha y presionó suavemente su mano izquierda sobre la espalda de Lu Zhi. Lu Zhi sostenía el extremo izquierdo del pergamino con su mano izquierda y apuntaba al pergamino con su mano derecha, como si quisiera decir algo. Su Dongpo muestra su pie derecho, Huang muestra su pie izquierdo y sus cuerpos están ligeramente inclinados. Sus rodillas, que están muy juntas, están ocultas en los pliegues de la parte inferior del rollo. El sello de Buda es muy similar al Bodhisattva Maitreya del budismo, con los pechos expuestos y mirando hacia todos los seres vivos. Su expresión no es similar a la de Su Dongpo y Lu Zhi. Foyin se tumbó sobre su rodilla derecha, con el brazo derecho doblado y apoyado en el barco, apoyado en su rodilla izquierda. Las cuentas están claramente contadas.

Hay un remo en la popa. Hay un barquero a cada lado del remo. El barquero de la derecha lleva un moño en forma de pirámide en la cabeza, se inclina hacia atrás, se apoya en un travesaño con la mano izquierda y se tira de los dedos del pie derecho con la mano derecha, como si gritara fuerte. El hombre de la izquierda sostiene un abanico de palmito en su mano derecha y presiona suavemente la estufa con su mano izquierda. Hay una tetera sobre la estufa. Los ojos del hombre miraban directamente a la estufa de té, su expresión era tranquila, como si estuviera escuchando el sonido del sabor del té.

La parte trasera del barco es plana y en ella el autor escribe su nombre. Dijo: "El apocalipsis tiene un otoño sin fin, y el rey de Yushan acaba de ser tallado en un árbol". Los trazos son tan pequeños como patas de mosquito, los trazos son claros y su color es negro. También hay un sello grabado con el texto: "pueblo Chu Pingshan" y el color es rojo.

Un total de cinco personas están talladas sobre una embarcación, con ocho ventanas, un dosel hecho con hojas de Ruo, remos, hornillos, teteras, rollos de mano y rosarios. Hay 34 caracteres grabados en la copla, el título y la escritura del sello. Pero contando su longitud, mide menos de una pulgada. Resultó estar tallado en un hueso de melocotón largo y estrecho. ¡Ja ja! ¡La técnica es realmente asombrosa!

Fuente

"La nave nuclear" es un ensayo expositivo clásico escrito por Wei Xuezhen (alrededor de 1596 ~ alrededor de 1625) a finales de la dinastía Ming. Proviene de "New Records of Yuchu" editado por Zhang Chao en la dinastía Qing.

Poesía original

La historia de los barcos de propulsión nuclear

[Dinastía Ming] Wei Xuezhen

En la dinastía Ming, hubo una persona ingeniosa, Wang Shuyuan. Puede usar madera de una pulgada de diámetro para hacer palacios, utensilios, figuras e incluso pájaros, bestias, madera y piedras, sin importar la ocasión y el estado de ánimo. Una vez probé la nave nuclear y estaba cubierta de Dasu Chibiyun.

La eslora del barco es de unos ocho céntimos y la altura puede ser de dos metros. El porche del medio es la cabaña, que está cubierta por un dosel. Hay pequeñas ventanas a los lados, cuatro a la izquierda, cuatro a la derecha y ocho en la parte superior. Cuando abrí la ventana, vi las barandillas talladas una frente a la otra. Si está cerrada, grabe a la derecha “La montaña es alta y la luna pequeña, sale el agua”, y a la izquierda “La brisa viene lentamente, las olas del agua están estancadas”, que quedan grabados con la piedra.

Hay tres personas sentadas en la proa, Dongpo es el que tiene la corona más alta y más barbas está a la derecha y Huang está a la izquierda. Su * * * y Huang leen libros. Dongpo sostuvo la cola rizada en su mano derecha y acarició la espalda de Lu Chi con su mano izquierda. Lu Zhi sostenía el final del libro en su mano izquierda y el libro en su mano derecha, y estaba diciendo algo. El pie derecho de Dongpo y el pie izquierdo de Lu Zhi son ligeramente más pequeños que la rodilla y cada uno está oculto en los pliegues de la ropa subyacente. Es un Buda Maitreya único, con los pechos expuestos y la cabeza en alto. Su expresión no pertenece a Su y Huang. Acuéstese sobre su rodilla derecha, sostenga el bote con su brazo derecho, párese sobre su rodilla izquierda, apóyese con su brazo izquierdo pensando en las cuentas; las cuentas se pueden contar vívidamente.

La popa se coloca de lado. Hay un barco a cada lado.

El hombre que vive a la derecha, con un moño espinal en la espalda, se apoya en una barra de equilibrio con la mano izquierda y se agarra los dedos del pie derecho con la mano derecha, haciéndolo gritar. La persona que vive a la izquierda sostiene un abanico de plátanos en su mano derecha y toca la estufa con su mano izquierda. Hay una olla en la estufa y sus ojos están en silencio, como si escucharan el sonido del té.

Cuando la parte trasera del barco se acorta ligeramente, hay una inscripción grabada en él que dice: "Comienza el otoño del cielo, y un libro escrito por el rey de Yushan está grabado a lo lejos". Es tan delgado como la pata de un mosquito, está pintado con gancho y el color es tinta. También usó un sello con las palabras "pueblo Chu Pingshan" y sus pastillas de colores escritas en él.

Remar una barca, la número cinco; la ventana número ocho; hacer una tienda, hacer una olla, hacer una estufa, hacer una olla, hacer un rollo de mano, hacer un rosario, hacer coplas y sellar escrituras; , forma * * * treinta palabras Cuatro. Por su duración, no es rentable. Cubra el corazón del melocotón y córtelo finamente. ¡Oye, las habilidades son raras!

Anotar...

(1) Qi: Extraño.

②Yu: Eh.

(3)Colocación: uso.

(4) Diámetro: diámetro.

(5)Sí.

(6) Hacer: hacer, aquí se refiere a tallar.

(7) Wang: No, no

(8) Motivo: Base.

(9) Potencial: Apariencia.

(10) Imagen: imitación.

(11): Uso.

(12) Emoción: expresión.

(13)Cada uno: cada uno.

(14) Estado: Actitud.

(15)Sabor: Érase una vez.

(16) Yi: Regalo.

(17) Yu: Yo.

(18) Chico: Probablemente, así es.

(19) Pan: Remo.

(20) Dice: Las partículas modales al final de la oración no son intencionales.

Antecedentes creativos

"La historia de la nave nuclear" es un texto explicativo clásico escrito por Wei Xuezhen (alrededor de 1596 ~ alrededor de 1625). A través de la descripción de la forma y estructura del barco nuclear, así como de las personas y objetos en el barco, el autor expresa su admiración por la exquisita artesanía y el arte popular de Wang Shuyuan, y refleja los grandes logros del arte escultórico chino antiguo. p>

Un discurso de agradecimiento Comentarios

Este artículo adopta el patrón de estructura "total-punto-total".

El comienzo es una descripción general: presenta los destacados logros de Wang Shuyuan en la tecnología de la escultura y señala el tema de la escultura "nave nuclear". "Se pueden convertir en palacios, utensilios, figuras e incluso pájaros, bestias y madera". Esto demuestra que las materias primas utilizadas son de tamaño muy pequeño y tienen una amplia gama de expresiones, lo que indica que ha logrado mucho. "No importa cuál sea la situación, cada uno tiene su propio estado de ánimo", lo que demuestra que tiene una idea ingeniosa y una tecnología excelente. Después de una introducción tan general, se señaló el tema de la escultura "Nave Nuclear": "Da Su Pan Red Cliff". Esto muestra claramente la intención de este artículo, que es utilizar trabajos específicos para demostrar que la evaluación del autor de las habilidades de Wang Shuyuan es realista.

En el medio hay una introducción: una introducción detallada a la estructura, los personajes y el título de la "nave nuclear". Se puede dividir en dos capas:

La primera capa (párrafos 2 a 4) presenta la parte delantera del barco, que es la parte principal que muestra la ingeniosa concepción y las magníficas habilidades del escultor. Se puede dividir en tres niveles:

El primer nivel (segundo párrafo) primero presenta el volumen del "barco nuclear" y luego escribe sobre la parte media del barco, que es la cabina. Se centra en la pequeña ventana al lado de la cabaña, que no sólo se puede abrir y cerrar, sino que también está grabada una copla con dieciséis caracteres de * * *, que muestra la exquisitez de la talla "mirando a la ventana" y; "uno frente al otro en la valla tallada", muestra el escultor ingeniosamente concebido.

Introducción al autor,

Wei Xuezhen (alrededor de 1596-alrededor de 1625), nativo de Amethyst, nació en Jiashan, China (ahora Jiaxing, Zhejiang) a finales de la dinastía Ming. Dinastía. Fue un famoso prosista de finales de la dinastía Ming. Es el hijo mayor de Wei Dazhong, el famoso erudito local y ministro Aming. Su vida fue corta y nunca ocupó un cargo oficial, pero le encantaba aprender y escribir y escribió "La colección de Mao Yan". "La nave nuclear" de "Nuevos registros de Yuchu" de Zhang Chao en la dinastía Qing es su obra maestra.