Explicación detallada del tour de dos días a Hekou Jianshui
Prefectura autónoma de Honghe Hani y Yi, condado autónomo de Hekou Yao que limita con Vietnam, condado de Jianshui, una antigua ciudad conocida una vez como Lin'an.
A finales de octubre, la temperatura en la desembocadura del río es la adecuada, por lo que puedes llevar camisas de manga corta y pantalones finos. Si tiene miedo de pasar frío por la mañana y por la noche, traiga una chaqueta ligera, ya que la temperatura en Jianshui será más fresca. Aún así deberás traer una camisa gruesa de manga larga y una cazadora para mantenerte abrigado por la mañana y por la noche.
Además, Yunnan es una zona de meseta, por lo que debes llevar paraguas, gafas de sol y crema solar cuando viajes. En época de lluvias siempre conviene tener un paraguas.
Porque esta vez viajo con personas mayores en casa. Todas las personas mayores siguen la tradición de anteponer la frugalidad, así que no he probado muchas comidas deliciosas, pero sigo recomendando restaurantes. En cuanto al sabor y los platos recomendados, aún es necesario consultar algunas reseñas o preguntar al personal del restaurante.
Día 1: Kunming-Hekou Norte
Hay tres trenes diarios de Kunming a Hekou. Puede optar por tomar un tren en la estación de tren de Kunming o en la estación de tren de Kunming Sur. Puede elegir la estación de salida según su propia situación.
Horario de salida de Kunming-Hekou Norte
Se recomienda tomar la estación Kunming Sur, porque el metro está justo debajo de la estación de tren de alta velocidad, el transporte es relativamente conveniente, la seguridad El control es relativamente fácil y el equipaje solo necesita facturarse una vez. Además, el entorno circundante no es tan complejo como el de la estación de Kunming y el flujo de pasajeros no es tan grande como el de la estación de Kunming.
Hay muchas montañas aquí en Yunnan y la señal de la red en el tren es muy pobre. No puedes acceder a Internet excepto cuando llegas a la estación, por lo que se recomienda descargar algunas películas con anticipación para pasar el tiempo. Si desea comprar en el tren, será mejor que prepare dinero en efectivo, porque ni siquiera WeChat Alipay se puede utilizar en línea. El Wi-Fi del tren también está congestionado y no se puede conectar correctamente.
Hekou Binjiang International Hotel
Condado autónomo de Hekou Yao (en lo sucesivo, Hekou), aquí no hay llamadas de automóviles en línea y el mapa de navegación no puede mostrar información de transporte público, por lo que Es la primera vez que vengo a Hekou. Si conduces solo, básicamente solo puedes elegir un taxi.
Si vienes desde el norte de Hekou, el taxista primero te preguntará dónde ir y luego te dará un precio.
El hotel que reservé está a unos 3 kilómetros de la estación Hekou Norte. El conductor básicamente cobra 10 yuanes por persona y luego tiene que compartir el coche con otras personas.
Como había tanta gente viajando, negociamos con el conductor y finalmente tomamos un taxi hasta el hotel por 20 yuanes el coche.
Los taxis locales no utilizan taxímetro y el conductor oferta el precio. Asegúrate de negociar con el conductor.
Hablemos de este hotel. El exterior del hotel estaba siendo renovado en ese momento, por lo que parecía un poco desordenado.
El servicio de recepción del hotel no es lo suficientemente entusiasta. La cama de la habitación es muy dura y la colcha muy gruesa. Pero es limpio e higiénico y el baño no huele. Además, está muy cerca del puerto de Hekou y la relación precio/rendimiento es buena.
Sumado al feriado escalonado del Día Nacional, el precio de la habitación es de más de 100 yuanes por noche, que es el precio promedio de los hoteles locales.
Hekou Binjiang International Hotel
Al día siguiente: Wu_Xianwei Snack Bar
Por la mañana se recomienda comer fideos de arroz y panecillos con características locales. Esta calle no da a la calle, pero puedes encontrarla fácilmente ingresando el nombre de cualquier tienda y siguiendo la navegación.
Comí en un snack bar de cinco sabores y los ancianos de al lado comieron sopa de cordero Jiuji. Se dice que el cordero es muy pesado y sabe muy bien, y el dueño de Jiuji Mutton Soup es súper amable. Los ancianos exprimieron limones para hacer agua en la puerta y el jefe, pensativo, les dijo que podían usar jugo de limón.
Como referencia: los fideos de cordero cuestan 15 yuanes por plato.
Snack Street
Por la mañana comimos en esta tienda de snacks de cinco sabores y pedimos sus fideos de arroz con carne fresca y sus rollitos vietnamitas.
Como referencia: los fideos de arroz cuestan 10 yuanes por tazón (un tazón pequeño); los panecillos pequeños cuestan 2 yuanes por barra (se venden en 4 piezas).
Los fideos de arroz locales son principalmente como los de Vietnam, con sopa vegetariana como ingrediente principal, por lo que parecen bastante suaves, pero saben bastante bien. El único inconveniente es que los fideos son extremadamente duros y difíciles de masticar.
La piel del polvo de rollo pequeño es particularmente dura y combina perfectamente con mi propia agua de inmersión.
Los chiles locales son más picantes, por lo que conviene aumentar la cantidad según corresponda.
La jefa es muy amable, la ración de fideos de arroz es muy generosa y se dan muchos ingredientes.
Wu_Xianwei Snack Bar
Hekou Port
Cuando salí del hotel por la mañana, vi a muchos vietnamitas haciendo cola en bicicletas con varias cajas de mercancías. Más tarde, pregunté a los agentes del orden locales y descubrí que después de venir aquí a comprar, querían transportar todas estas cosas de regreso a Vietnam.
Todas sus bicicletas tienen estructuras de acero y su capacidad de carga es realmente excelente. Según los residentes locales, solían usar triciclos y similares, que podían transportar varias toneladas de mercancías a la vez, pero solo los usaban por el control de peso y las restricciones de carga en la parte trasera, y también requerían el estilo de las bicicletas. .
Empresarios vietnamitas
Si desea transitar por Vietnam, recuerde llevar su pasaporte a la ventanilla del Centro de Inspección Conjunta del Puerto de Hekou. Las visas no están disponibles los fines de semana ni días festivos.
Centro Conjunto de Inspección del Puerto de Hekou
Al pasar este puerto, verá Vietnam en el lado opuesto. Este puente construido sobre el Río Rojo está cerca de China por un lado y del territorio vietnamita por el otro, que está bajo la jurisdicción de China. La diferencia se puede ver en las farolas del puente.
Puerto de Hekou
Hay una pequeña carretera cerca del puerto, donde puedes ver hoteles y restaurantes vietnamitas. Según los residentes locales, el castillo de la derecha de la foto fue construido por un hombre rico y costó cientos de millones.
Castillo de Vietnam
Junto a la desembocadura del río el puerto se encuentra el punto más bajo del suroeste, con una altitud de sólo 76,4 metros.
La zona de menor altitud en el suroeste de China
Salón Conmemorativo del Levantamiento de Tongmenghui Hekou Hay muchas estatuas de bronce cerca de este salón conmemorativo, y también hay algunos documentos históricos en su interior.
*La entrada al salón conmemorativo es gratuita y los visitantes pueden visitarlo de forma gratuita.
Salón Conmemorativo del Levantamiento de Tongmenghui Hekou
Valle del Río Rojo 1897
Al mediodía, planeo llevar al anciano al parque a almorzar. Las reseñas online son muy buenas y el precio por persona no parece caro.
Sin embargo, debido a que las personas mayores caminan lentamente y se tarda mucho en tomar fotografías en el puerto de Hekou, y debido al horario del tren. Entonces los ancianos dijeron que comprar dos bollos al vapor sería suficiente, así que fuimos al mercado de agricultores local y compramos bollos al vapor.
Red River Valley 1897
Aún puedes probar este restaurante si tienes la oportunidad. Parece tener buena reputación a nivel local.
Dicen que son muy buenos sus caracoles fritos con perilla, mollejas de pollo picadas con perilla, arroz de flores, cerdo asado con limoncillo y su especialidad de tilapia asada.
Si tienes suficiente tiempo, también puedes buscar una cafetería local y pedir una taza de café filtrado elaborado con pequeños granos de café. Pase una tarde tranquila.
Mercado callejero de agricultores
Este es realmente un mercado de agricultores donde los residentes cercanos vienen aquí para comprar comida mientras cocinan.
Vinimos aquí a comprar unos bollos al vapor y frutas.
*Como referencia: los caquis crujientes cuestan 10 yuanes/maliciosa; la fruta del dragón roja cuesta 6 yuanes/maliciosa; los plátanos cuestan 5 yuanes/maliciosa.
Mercado de agricultores
Además, porque la ciudad de Zhongyue está lejos del puerto de Hekou y está cerca de los suburbios. No fui porque tenía que coger el tren de alta velocidad.
Si tienes la oportunidad, puedes comprar: azúcar vietnamita, café vietnamita, tablas de cortar vietnamitas, zapatillas vietnamitas, azúcar de coco, yaca seca, pastel de frijol mungo y otras especialidades.
Ciudad antigua de Jianshui
Tome el tren de alta velocidad al mediodía y llegue a Jianshui alrededor de las tres de la tarde. El clima en Jianshui es súper bueno.
Tome el autobús número 919 desde la estación de tren de alta velocidad hasta la ciudad antigua de Jianshui. Todo el trayecto dura unos 30 minutos.
Como referencia: la tarifa del autobús es 919 2 yuanes por persona.
Hay taxis online en Jianshui, que generalmente son más baratos que los taxis. Por lo tanto, si no desea tomar el autobús, se recomienda que contrate un servicio de transporte en línea.
Tomemos a Didi como ejemplo. Tomar un taxi desde la estación de Jianshui hasta la ciudad antigua de Jianshui solo cuesta unos 20 yuanes.
Afueras de la ciudad antigua de Jianshui
Jinlao Taste
Como quiero probar la barbacoa local después del anochecer, fui a Jianshui para dejar mi equipaje y encontrar a Went. a un restaurante para cenar.
Recomiende los muslos de pollo y los brotes de hierba salteados con pollo desmenuzado de este restaurante.
El jamón de dinero se diferencia del jamón. No es tan salado ni grasoso. Sabe bien cuando se sumerge en agua.
*Como referencia: los tramos monetarios son 60 yuanes/jin.
Los brotes de hierba son una de las características locales de Jianshui. Los brotes de hierba locales son crujientes y deliciosos. Debes intentarlo.
El pollo al vapor es también una de las especialidades locales. No es necesario añadir una gota de agua durante el proceso de producción. La sopa de pollo se trata de cocinar al vapor, y se necesitan aproximadamente 3 horas para cocinar un pollo al vapor.
Restaurante Jinlaowei
Torre Chaoyang
La Torre Chaoyang está en la intersección de la ciudad antigua, 15 yuanes por persona. Mirando esta torre en diferentes momentos, el paisaje es bastante bueno.
Muchas personas mayores caminaban con los pájaros por la mañana y escucharon a un grupo de pájaros piar abajo en Chaoyang.
Market Street
Esta calle está cerca del edificio Chaoyang. Allí hay muchas tiendas de bocadillos y fideos de arroz. Los colegas de Hanfu pueden usar Hanfu y tomar fotografías en esta calle. Toda la calle es antigua.
Debido a que esta calle abre básicamente después de las 17:30 de la tarde, si quieres tomar fotografías, puedes optar por venir durante el día.
Market Street
Pero personalmente creo que la vista nocturna aquí es muy buena. Aunque por la noche hay mucha gente el ambiente es mejor.
Market Street
Las luces de Foreigner Street al otro lado de la calle cambiarán y es hermoso ver al otro lado del agua.
Sin embargo, los móviles de Apple se niegan a grabar escenas nocturnas.
Papaya Old Shop
La especialidad de esta tienda es el hielo en polvo, pero su rocío de arroz morado también es delicioso y barato. Al pedir su hielo en polvo, debes pedirle al tendero un hielo en polvo con heces de sake.
El hielo en polvo elaborado con azúcar moreno rosa enmascara la ligera acidez de las lías y resalta el dulzor de las lías; la ligera acidez de las lías hace que el conjunto sea menos grasoso; En definitiva, el sabor es realmente increíble.
Puedes decirle al dueño de la tienda que no ponga cubitos de hielo cuando haga frío. Además, su rocío de arroz morado está congelado de forma predeterminada. Si necesita ir al hielo, asegúrese de informarle al propietario con anticipación. El rocío de arroz morado con taro se puede preparar caliente, pero el rocío de arroz morado con yogur solo se puede servir helado.
Papaya Old Store
Aquí tienes una lista de precios para tu referencia.
El precio de los granos de destilería en hielo en polvo es el precio en hielo en polvo y no habrá ningún aumento adicional de precio.
Lista de precios
Xiaobo BBQ
Debes venir a este restaurante de barbacoa. Puedes encontrarlo en los callejones de la ciudad antigua siguiendo la navegación.
Todos los comen los lugareños, ¡y puedes comer muy bien por solo 35 yuanes por persona!
Explota su barbacoa, sin truenos, ¡todo está delicioso!
Xiaobo BBQ
¡Especialmente las salchichas de fideos a la parrilla huelen tan delicioso! También hay manitas de cerdo, berenjenas, tofu asado, tofu envuelto y brochetas de cordero.
Por cierto, hay que pedir sus puerros a la plancha. Los puerros son dulces y nada abrumadores.
La familia del jefe es muy agradable y el pequeño jefe también es muy lindo. Le pregunté qué era un montón de carne y me dijo: "Sebo de carne, aunque es demasiado magro".
*Su chile es muy picante. Si no puede comer chile picante, recuerde decírselo a la jefa con anticipación.
Además, también venden fideos de arroz y rollitos de fideos de arroz, pero hay que ir temprano, sino no podrás comerlos si llegas tarde.
Barbacoa al aire libre
Debido a la ortodoncia, no podía masticar el tendón de res, así que se lo di al gato naranja que estaba a mi lado.
Más tarde, se puso en cuclillas junto a la mesa y maulló. Así te conviertes en una naranja gorda.
Langshe Inn
Esta posada está fuera de la ciudad antigua, no da a la calle, pero no muy lejos de la calle principal. Aunque está muy cerca de un mercado de agricultores, el ambiente de la posada es muy elegante y el diseño está muy bien pensado. La cama de la habitación de invitados es muy suave y la colcha muy cómoda.
La jefa es muy amable y puede ayudar a reservar billetes de tren.
*Se recomienda reservar billetes de tren aquí, lo cual es más favorable que comprarlos directamente. Las personas mayores de 60 años obtienen un 50% de descuento y todos los demás obtienen un 10% de descuento.
Por cierto, pueden alquilar Hanfu, además de abanicos, sombrillas de papel encerado y otros objetos antiguos para tomar fotografías.
Langshe Inn
Patio Suminjian Shuibuerju
Este B&B está en la ciudad antigua y las atracciones de la ciudad antigua están relativamente cerca. No está en la calle, pero está lejos de la calle principal, por lo que debes caminar por un pequeño callejón. Si caminas de noche, no hay alumbrado público.
Pero la jefa también es muy agradable. El patio no es grande, solo hay siete habitaciones, hay poca gente y en general es relativamente tranquilo.
La cama es muy suave, la colcha es muy cómoda y el lugar en general es limpio e higiénico.
Además, esta tienda también ofrece pruebas gratuitas de Hanfu, así como abanicos, paraguas de papel encerado y otros accesorios fotográficos.
Residente Su
El tercer día
Lin'an Hotel
Vine aquí a desayunar por la mañana.
A 8 yuanes/tazón (tazón pequeño), sus fideos de arroz en olla pequeña son súper abundantes, agridulces.
Agrio y dulce es el sabor original de la sopa clara, se puede saborear el dulzor de las verduras; lo picante y agrio es la adición de chile y la base de la sopa es más roja.
Ambos sabores son deliciosos.
Jianshui solo tiene fideos de arroz finos, pero no son duros, tienen buena dureza y el sabor no es fuerte.
Su familia todavía utiliza el método tradicional de matar billetes para conseguir fideos de arroz. En esta época en la que hay máquinas por todas partes haciendo billetes, me siento un poco nostálgico.
Lin'an Hotel
Debes llevar el recibo roto a la ventana derecha y darle el boleto al cocinero de fideos de arroz, y luego ir a la ventana izquierda para esperar el fideos de arroz.
En el vestíbulo se venden fideos de arroz y al lado hay una pequeña puerta donde puedes pedir verduras salteadas.
Esta tienda en realidad es propiedad de una celebridad de Internet, y en la puerta de su casa dice que es la primera tienda que vende pollo al vapor. Originalmente quería traer a los ancianos aquí para comer pollo al vapor por la noche, pero los ancianos eran muy tercos y solo querían comer fideos de arroz, lo que hizo que mi sueño de pollo al vapor se hiciera añicos nuevamente.
Estación Lin'an
La estación Lin'an está fuera de la ciudad antigua, cerca de Langshe Inn, a unos 2 minutos a pie.
Se recomienda llegar a la estación de Lin'an con 20 minutos de antelación para realizar los trámites de embarque.
Estación Lin'an
Debido a que ayer le pedimos a la casera que nos reservara boletos en Langshe Inn, podemos cambiarlos directamente en la taquilla.
*Hay dos lugares para comprar y cambiar boletos. La oficina de compra de boletos está frente a la oficina de cambio de boletos.
Taquilla
Dado que usted se sienta de acuerdo con el automóvil y el número de asiento después de subir al autobús, la señora que cambia los boletos intentará que las personas que viajan con usted se sienten juntas. .
Se recomienda tomar el lado izquierdo de la dirección del tren, que es la fila impar en mi billete. Puedes tomarte fotos tumbado en la ventanilla del tren mientras miras.
Billetes de tren
Los asientos están dispuestos en grupos de cuatro, con dos personas sentadas en fila, una frente a la otra.
*La imagen muestra un asiento duro y el asiento blando es un sofá.
El vagón del tren
No se vende comida en el tren, pero a todos se les entregará una botella de agua y una Sachima al registrarse.
También puedes traer tus propios snacks, pero no se recomienda traer demasiados sabores. Después de todo, es un lugar público.
Este pequeño tren es de vía de una pulgada, con un ancho de vía de sólo 0,6 metros.
El tren tiene 4 estaciones en total, a saber, la estación Lin'an - la estación Shuanglongqiao - la estación Xianghuiqiao - la estación Tuanshan, con una longitud total de * * * 12,82 km..
Cuando El tren arranca. Temblará violentamente, por lo que todos deben sentarse y agarrarse con fuerza.
El trenecito seguía balanceándose y retumbando, lo cual era muy interesante.
Adjunto horario y tarifas del tren.
Horario
Estación Shuanglongqiao
Después de llegar al lugar escénico, un guía turístico lo sacará del autobús y le explicará.
Debido a que tomamos este pequeño tren por la mañana, la luz justo enfrente del puente Shuanglong era muy fuerte y apenas podíamos tomar fotografías.
Estación Shuanglongqiao
Se recomienda caminar recto por la carretera y tomar fotografías mientras camina.
Aunque no podemos tomar fotografías de las diecisiete aberturas del puente, podemos tomar una imagen clara del cuerpo del puente.
Si quieres tomar una foto del puente sin gente, debes bajarte del auto y caminar hacia adelante mientras las tropas al frente toman fotografías del agujero del puente, para que puedas llegar al puente. cubierta primero.
El tiempo de parada en la estación de Shuanglongqiao es de 30 minutos.
Estación del Puente Xianghui
Después de que el tren llegue a la estación del Puente Xianghui, puedes ir al frente y tomar fotografías del frente del tren.
Sin embargo, también presta atención a la luz. La luz de la mañana es relativamente fuerte y puede broncear fácilmente la cara.
Estación Rural fue el lugar de rodaje de la cuarta temporada de “Adónde vamos, papá”.
Toda la estación de Xianghui es un atractivo, con muchos rincones artísticos donde tomar fotografías.
Además, hay tiendas de souvenirs. Muy exquisito, el precio es un poco caro.
El tiempo de estacionamiento en la estación Xianghuiqiao es de 30 minutos.
Estación Tuanshan
La estación Tuanshan es el punto final de este pequeño viaje en tren.
Aquí la locomotora cambiará de dirección, así que recuerda no pararte delante de las vías ni de la locomotora.
Si estás interesado, puedes pararte a ambos lados del andén y ver cómo el tren cambia de vía, pero la bocina del tren es muy fuerte, así que cúbrete los oídos.
Estación Tuanshan
La atracción en la estación Tuanshan es la Aldea de Cultura Folclórica de Tuanshan, que requiere boletos adicionales.
Precio del billete: 50 yuanes por persona; hay un aparcamiento adjunto al lugar escénico.
*Las personas mayores de 60 años podrán visitarlo gratis con su DNI, y podrán disfrutar de un 40% de descuento con billetes de tren pequeños.
Esta línea amarilla es la puerta de entrada del lugar escénico, y la taquilla está en el lado derecho de la puerta de entrada.
Recomiende el jugo recién exprimido a la entrada de este lugar pintoresco.
El zumo de granada y el de naranja cuestan 10 yuanes la taza.
Parado allí y viendo al jefe exprimir el jugo, se necesitan ocho naranjas para exprimir una taza de jugo.
¡El zumo de naranja y el zumo de granada son dulces y deliciosos!
Templo confuciano de Jianshui
El templo confuciano de Jianshui está ubicado en la ciudad antigua de Jianshui. Las entradas cuestan 40 yuanes por persona.
Las personas mayores mayores de 60 años podrán visitarla gratuitamente.
Templo confuciano de Jianshui
Tan pronto como entras por la puerta, hay una gran estatua de Confucio.
Zeng Ji se mudó a la tienda de tofu
Los ancianos fueron a visitar el templo de Confucio, y nosotros, los jóvenes, fuimos a esta tienda de tofu cerca del antiguo pozo para hacer recados para ellos. Compra tofu hervido.
El agua de este antiguo pozo es muy clara y la gente cercana anda en bicicleta para conseguir agua. Esta tienda de tofu también utiliza agua de este antiguo pozo para hacer tofu.
Ximen Gu Jing
Esta tienda de tofu está justo enfrente del antiguo pozo. Solo venden tofu crudo asado y también venden piel de tofu.
El tofu hervido cuesta 10 yuanes por bolsa, 50 yuanes por bolsa; la piel de tofu cuesta 25 yuanes por bolsa.
Zeng Kee Moving Tofu Fang
Si vienes temprano, puedes comer pudín de tofu y leche de soja.
5 yuanes/persona, sin límite.
Al regresar de comprar tofu, vi una tienda de artesanías que vendía vasijas de arcilla morada.
Esta tienda está en un callejón y el precio es el más barato entre todas las tiendas que Jianshui preguntó esta vez.
Las calderas de cerámica púrpura hechas a máquina, independientemente del tamaño, tienen un precio de 65 yuanes por pieza; las vaporeras de cerámica púrpura hechas a mano tienen diferentes precios según el tamaño y la artesanía.
Oficina del gobierno municipal de Lin'an
La oficina del gobierno de Lin'an es la antigua oficina gubernamental en Jianshui. El precio del billete es de 45 yuanes por persona.
*Entrada gratuita para mayores de 70 años con certificado.
Oficina del Gobierno Municipal de Lin'an
Lin'an Yamen es muy grande cuando entras. El mapa tridimensional de cobre en la puerta es una versión abreviada de toda la oficina gubernamental de Lin'an.
No se requieren boletos fuera de Yimen, pero los departamentos dentro de Yimen sí.
Esta mansión en realidad es bastante grande, y solo pude tomar fotos de una pequeña parte de ella.
Estudio Experimental de Gestión Escolar
Se dice que el Estudio de Exámenes Académicos y Políticos en Yunnan Fuyin es el lugar donde los estudiantes eran evaluados en el pasado. Las entradas cuestan 20 yuanes por persona.
*Entrada gratuita para mayores de 60 años.
Hay placas de piedra a ambos lados de la puerta, que dicen: Oficiales, soldados y civiles están en condiciones de desmontar.
Zhu Home Garden
Los ancianos del Jiazhu Garden dicen que es el más recomendado entre estas atracciones pagas, y que vale la pena ver el estilo antiguo general del interior.
Las entradas cuestan 35 yuanes por persona.
*Entrada gratuita para mayores de 60 años.
Jianshui-Kunming
Si planeas tomar el autobús hasta la estación de Jianshui, asegúrate de ir a la estación de carretera a las 18:30.
No sé dónde está la estación. Pregunta a los comerciantes cercanos. 919 no se detiene. Tienes que saludar antes de detenerte.
Si pierdes el autobús, puedes elegir un taxi, que cuesta 30 yuanes por coche.
Didi recomendado, unos 20 yuanes.
Hay EMU y trenes verdes ordinarios de Jianshui a Kunming, y hay muchos trenes. Puedes elegir según tu propia situación.
Sin embargo, se recomienda tomar el tren por un tiempo más corto.