Traducción al chino de O. Henry, el hombre de arriba

La traducción china de "The Man Higher Up" de O. Henry es la siguiente:

"El pájaro amarillo detrás"

En una esquina del Provenzano Hotel, mientras comíamos espaguetis, Jeff Peters me explicó tres tipos diferentes de estafas.

Cada invierno, Jeff siempre viene a Nueva York a comer fideos. Envuelto en un grueso abrigo de piel de chinchilla, observa la descarga de mercancías en el East River y atesora un lote de ropa hecha en Chicago. Tienda de Fulton Street. Las tres temporadas restantes estuvo al oeste de Nueva York; su rango iba desde Spokane hasta Tampa. A menudo se jactó de su profesión y la apoyó y defendió con una filosofía ética seria y única. Su oficio no era nada nuevo; él mismo era una sociedad anónima ilimitada y sin capital, dedicada a albergar el dinero inquieto y tonto de sus compatriotas.

Jeff pasa sus vacaciones solitarias en este desierto de edificios de gran altura cada año. En esta época, le gusta silbar sobre su rica experiencia, tal como a un niño le gusta silbar en el bosque al atardecer. Así que marqué en mi calendario la fecha de su llegada a Nueva York y arreglé con el Hotel Provenzano que nos arreglaran una mesa manchada de vino en la esquina entre el elegante bonsái de goma y una pintura palaciega en la pared.

"Hay dos tipos de estafas", dijo Jeff, "que la ley debería prohibir. Me refiero a la especulación y el robo de Wall Street".

"Prohibir una de ellas. Casi Todos estarían de acuerdo", dije con una sonrisa.

"Bueno, el robo también debería estar prohibido", dijo Jeff, y no pude evitar preguntarme si mi sonrisa de ahora era innecesaria.

"Hace unos tres meses", dijo Jeff, "tuve la buena suerte de conocer a representantes de los dos tipos de artes ilegales que acabo de mencionar. También me hice amigo de un miembro del Gremio de Ladrones y de un tal John del mundo financiero. "Taiwán Napoleón".

"Esa es una combinación interesante", dije con un bostezo. "¿Te dije que disparé a un pato y a una ardilla terrestre en las orillas del río Ramapos la semana pasada? Sabía cómo hacer hablar a Jeff".

"La gente de Biwen nos sorprendió a mí y a Bill y empezaron a hablarme sobre temas que no eran del todo ajenos a los árboles frutales. Algunos de los líderes me atravesaron con las cuerdas del carruaje. En las sisas Del chaleco me mostró sus jardines y huertas.

“Sus árboles frutales no crecían según las especificaciones de la etiqueta. La mayoría se convirtieron en caquis y cornejos, con uno o dos grupos ocasionales de abetos y álamos. El único signo de fructificación era un álamo joven y fuerte, del que colgaba un nido de avispas y la mitad de un andrajoso chaleco de mujer.

“La gente de Biwen Town hizo una inspección infructuosa y luego me llevaron a las afueras de la ciudad. Confiscaron mi reloj y mi dinero como deuda, y también se llevaron a Bill y el carruaje como garantía. , dijeron que si un cornejo producía un melocotón de la mañana de junio, podría recuperar mis pertenencias. Luego sacaron la cuerda y me dijeron que saliera sobre las Montañas Rocosas, y yo estaba como Lewis y Clark, me dirigí directamente hacia eso. zona de ríos caudalosos y densos bosques.

"Cuando recobré el sentido, me encontré dirigiéndome hacia un pueblo desconocido sobre el Ferrocarril de Santa Fe. La gente de Bevin vació mis bolsillos excepto un trozo de tabaco de mascar (no querían matarme) que me salvó la vida. Masticé tabaco y me senté sobre un montón de durmientes junto al ferrocarril para recuperar mis poderes de pensamiento y sabiduría.

Información ampliada

"The Man Higher Up" describe la historia de Jeff, un maestro del engaño y el engaño. Una serie de obras en las que interpreta el papel de un mentiroso capaz. En esta historia, conoce a Bill, un experto en robo, y a Ricks, un experto en especulación. Cada una de las tres personas afirma que son las más capaces en su propia industria. Más tarde, Jeff confió en sus habilidades especiales para defraudar al ladrón Bill con los cinco mil dólares que había robado, pero Ricks finalmente se llevó los cinco mil dólares en acciones sin valor.

El 11 de septiembre de 1862, nació O. Henry, uno de los cuentistas más famosos de Estados Unidos, en un pequeño pueblo de Carolina del Norte, Estados Unidos.

Ha sido aclamado por la crítica como el prosista de Manhattan y el padre de los cuentos cortos estadounidenses modernos.

O. Henry escribió más de 300 cuentos***, entre los que destacan las obras que describen la vida de los ciudadanos de Manhattan, Nueva York. Representó de manera muy realista la atmósfera de las calles, los pequeños restaurantes y los apartamentos en ruinas, por lo que fue conocido como el "Poeta Laureado de Manhattan". Ha escrito numerosos cuentos basados ​​en la vida de un mentiroso. El autor intenta mostrar que muchas personas de la clase alta santurrona son mentirosos de alto nivel y mentirosos exitosos.

Referencia: Enciclopedia Baidu-O Henry