¿Cuál es la traducción del texto completo del epitafio de Liu Zihou?

Hou Zi, Zong Yuan es tabú. Durante el reinado de Qi Zuqing, fue nombrado Tuoba Weifu y se le concedió el título de Duque de Yin. El tío abuelo fue el primer ministro de la dinastía Tang. Junto con Chu Suiliang y Han Yuan, ofendió al marqués Wu y murió durante el reinado del emperador. Huang Ji probó la ciudad, abandonó al Dr. Taichang y pidió ser magistrado del condado de Jiangnan. Después no pude adular a los poderosos y perdí mi imperio. La muerte de los poderosos es un retorno al culto del censor. No. Es un hombre íntegro y una celebridad contemporánea dondequiera que vaya.

Si el niño es más grueso y más sensible será más fácil acercarse. Cuando atrapó a su padre, aunque era un adolescente, ya era un adulto. Pudo sentarse en la posición del erudito y de repente se convirtió en una figura prominente. Se dice que Liu tiene un hijo. Más tarde, se le dio el título de Bo Xue Hong y el título oficial de Jixian Tang, Lantian Wei. El emperador es humilde pero duro, discute sobre la evidencia del pasado y el presente, entra y sale de las escrituras antiguas y, siendo enérgico y enérgico, pierde repetidamente su asiento. Era tan famoso que quise hacerme amigo de él en ese momento. Señores y dignatarios, que compiten por abrir nuestra puerta, le rinden homenaje.

En el año 19 de Zhenyuan, Lantian Baiwei, el censor supervisor. Shunzong ascendió al trono y rindió homenaje al Ministro de Asuntos Exteriores. Cuando un usuario se ofende, el ejemplo es Secretaría. Antes de llegar, volvió a degradar a Sima Yongzhou. Vivir una vida tranquila se debe al autoestudio, a memorizar cosas, a escribir capítulos, a desbordar y ahorrar, y a un conocimiento infinito. Y como el jefe está en Shanhe.

Durante el período Yuanhe, el caso de cata de vinos fue convocado a la capital; él también era gobernador y su hijo estaba en Liuzhou. Cuando llegó, suspiró: "¿No es suficiente maldad política?" Debido a las costumbres locales, para establecer una prohibición religiosa, la gente del estado obedeció. Su costumbre era prometer dinero a hombres y mujeres y rescatarlo de vez en cuando. Si el hijo hiciera lo mismo, ya no sería esclavo. Se ordenó redimir a Zihou y Ji Fang. Aquellos que son particularmente pobres y no pueden hacerlo deberían convertirse en sirvientes y, si son adecuados, deberían volver a su calidad. Las observaciones lo llevaron a ser castigado en otros estados, y más de un año después, miles de personas regresaron libres. Todos los literatos del sur de Hengxiang consideraban a Zihou como su maestro. Aquellos que leían la exégesis oral y las pinturas de Zihou sabían que tenían estándares considerables.

Al ser convocado a la capital y regresado a la oficina del gobernador, Liu Mengde de Zhongshan también fue asignado a Bozhou. Zihou lloró y dijo: "No puedo soportar tener un mal sueño, porque vivo en un lugar inhumano, pero mi sueño está en el pasillo. No tengo nada que decirles a mis padres; y no hay madre ni hijo". . "Por favor, ve a la corte, me adorarás. Estoy dispuesto a esparcir el sauce fácilmente. Aunque he cometido un crimen, no lo odiaré. En caso de que una persona sueñe con algo, sueña con asesinar a Lianzhou. ¡Oh! Pobreza significa justicia. Ahora la pareja se admira en Juli Lane y compiten en juegos de vino y comida. Se dan la mano y muestran sus pulmones e hígados, señalando las lágrimas en el cielo y jurando que sí. es cierto, no vivirán juntos. Con pequeños intereses, si no lo sabes, si caes en una trampa, diferentes manos te rescatarán, te empujarán hacia atrás y te golpearán con piedras. hacer cosas que Yi Di no puede soportar, pero creo que puedo hacerlo por la gente. Me siento menos avergonzado cuando era un niño.

Cuando era adolescente, era lo suficientemente valiente. ser un hombre y no preocuparme por mi familia era obtenible, así que me senté y me retiré. Los dos estaban jubilados y no se conocían. Los que tenían la fuerza para conseguir el puesto fueron empujados y tirados. Murieron en la pobreza. Cuando Zihou estaba en la provincia de Taiwán, era dueño de sí mismo y podía ser el gobernador de Sima. Cuando lo despidieron, todavía había personas que podían ser reutilizadas. Sin embargo, con el paso del tiempo, Zihou se convirtió. Extremadamente pobre, aunque nació entre la gente, sus obras literarias no pueden ser independientes. No hay duda de que aunque Zihou consiguió lo que quería, murió a los 14 años. El 8 de noviembre cumplió 47 años. año, fue enterrado junto a la tumba del antepasado de Wannian. Zihou tuvo dos hijos: Long, que cumplió cuatro años el sábado; Young debe ser enterrado, y se han observado todos los gastos para que la estación Hedong Peijun sea concisa. Para hacerse amigo de Zihou, y Zihou también lo hizo enterrando a su hijo más grueso que la tumba de diez mil años. La persona es su tío Lu Zun. Obediencia, excelencia, prudencia y estudio incansable. Desde que el niño fue regañado, obediencia y familia. Enterré a mi hijo profundamente en el pasado. Siempre hay personas en la familia.

Ming dijo: "Esta es una familia con un solo hijo. Es sólida y segura para el beneficio de sus descendientes. " ”

Traducción

El nombre de Zihou es Zongyuan. El séptimo antepasado, Liu Qing, trabajó como sirviente en la dinastía Wei del Norte y fue nombrado duque Yinji. El tío abuelo Liu Ying, el ex primer ministro. Ministro de la dinastía Tang, debido a que él, Chu Suiliang, Han Yuan y otros ofendieron al marqués de Wu, fue ejecutado durante el reinado del emperador Gaozong. El nombre de su padre era Liu Zhen.

Para poder servir a su madre, renunció a su puesto como médico de Taichang y postuló para ser magistrado del condado en Jiangnan. Posteriormente perdió su puesto oficial de censor porque se negó a halagar a los poderosos. No fue hasta la muerte de este poderoso hombre que fue nombrado consejero. La gente decía que era fuerte y íntegro, y que todos sus amigos eran celebridades de la época.

Zi Hou era muy inteligente cuando era un adolescente y no había nada que no entendiera. Cuando su padre aún estaba vivo, aunque era muy joven, ya se había convertido en un gran talento. Pudo aprobar el examen como erudito, lo que demostró su talento. Todos decían que la familia Liu tiene descendientes que pueden hacerse famosos. Posteriormente, aprobó el examen de Erudue Hongci y obtuvo el puesto oficial de Jixian Hall. Es talentoso y valiente. Puede citar casos antiguos y modernos como base al hacer comentarios y domina los libros clásicos y de historia. Su comentario fue brillante y elocuente, y a menudo impresionó a los presentes. Por lo tanto, su fama se volvió sensacional y la gente lo admiraba por un tiempo y quería asociarse con él. Esos funcionarios y dignatarios se apresuraron a hacerlo su discípulo y unánimemente lo recomendaron y elogiaron.

En el año 19 de Zhenyuan, Zihou fue transferido de teniente del condado de Lantian a censor supervisor. Shunzong ascendió al trono y fue ascendido a Ministro de Ritos. Cada vez que una persona en el poder era declarada culpable, era degradada a gobernador de la capital, pero antes de asumir el cargo, era degradada a la Sima de Yongzhou. En un lugar de ocio, estudié más y me concentré en leer y escribir poesía. Mi estilo de escritura es desenfrenado y conciso en el océano, tan profundo y amplio como el agua ilimitada del mar. Y él mismo está obsesionado con las montañas y los ríos.

Durante el período Yuanhe, Zeng y sus coacusados ​​fueron llamados a la capital y asignados para ser gobernadores juntos, mientras que su hijo fue asignado a Liuzhou. Después de asumir el cargo, suspiró: "¿No vale la pena lograr logros aquí?" Entonces, de acuerdo con las costumbres locales, formuló edictos y prohibiciones para Liuzhou, y la gente de todo el estado obedeció y confió en él. La población local está acostumbrada a utilizar a sus hijos como garantía para pedir dinero prestado a otros. Se acuerda que si los rehenes no pueden canjearse a tiempo y el interés es igual al principal, el acreedor confiscará a los rehenes y los convertirá en esclavos. Por esta razón, Zihou hizo todo lo posible para que el prestatario redimiera a su hijo. Para aquellos que son particularmente pobres y no pueden redimir, pida al acreedor que registre los salarios de los niños como sirvientes, y cuando los salarios adeudados sean suficientes para pagar la deuda, pídale al acreedor que devuelva a los rehenes hipotecados. Se observó que esta ley se había extendido a otros condados y un año después casi mil personas habían sido eximidas de la esclavitud y regresado a sus hogares. Aquellos que querían tomar el examen imperial en el sur de Hengshan y Xiangshui consideraban a Zihou como su maestro. Se podía considerar que todos los artículos escritos por personas que habían enseñado y guiado personalmente por Zihou cumplían con los estándares.

Cuando fue llamado a la capital y asignado nuevamente como gobernador, Liu Mengde, un nativo de Zhongshan, también fue asignado para ir a Bozhou. Zihou dijo entre lágrimas: "Bozhou no es un lugar para que viva la gente común. Además, no puedo soportar ver que mi sueño caiga en una situación vergonzosa. No puede contárselo a su madre. Además, es absolutamente necesario". No hay motivo para que madre e hijo se vayan juntos. "Pregunté al tribunal y me preparé para presentar un documento. Estaba dispuesto a cambiar Liuzhou por Broadcasting State, diciendo que incluso si me condenaban nuevamente, no me arrepentiría. Alguien le contó el sueño al emperador, y el sueño fue cambiado a Gobernador de Lianzhou. ¡Oh, erudito! ¡Solo cuando eres pobre puedes ver su integridad y lealtad! ¡Hay personas en el vecindario que se admiran y se complacen entre sí! Algunas personas a menudo comen, beben y se divierten, dicen tonterías y sonríen tanto como pueden. , expresan su voluntad de vivir uno debajo del otro, se dan la mano y hacen las paces, y se muestran mutuamente cómo excavar en forma de hígado y pulmones, señala al sol y llora, jurando que no importa la vida o la muerte. nadie abandonará a sus amigos. Es tan digno de confianza como la verdad y se caerá una vez que se encuentre con un pequeño conflicto de intereses, tan pequeño como un cabello. Cuando un amigo cae en una trampa, no se acercará para salvarlo. En cambio, aprovechará la oportunidad para empujarlo hacia abajo y arrojar piedras. Esto debería ser algo que ni siquiera esas bestias y salvajes puedan soportar. Cuando escuchan la noble moral de Zihou, esas personas piensan que tienen un camino. ¡un poco avergonzado!

Cuando Zihou era joven, era valiente y no se valoraba a sí mismo. Creía que la fama y la riqueza se podían lograr de la noche a la mañana, por lo que fue implicado y despreciado. la recomendación o presentación de alguien que lo conocía bien y tenía poder y estatus era imposible mostrarlo en ese momento. Si Zihou fuera un funcionario en la provincia de Yushitai y Shangshu en ese momento, podría haberse contenido con tanto cuidado. En el clan Sima y gobernador, y naturalmente no sería degradado. Si alguien pudiera recomendarlo, sería reelegido, no está mal. Pero si Zihou no hubiera sido reprendido durante mucho tiempo y su pobreza no hubiera llegado al extremo. aunque podría unirse a la burocracia, su literatura y poesía no serían tan clandestinas como lo son hoy. No hay duda al respecto. Incluso si Zi Hou realiza su deseo, una vez que los rangos sean iguales, cuáles serán los beneficios. ¿Pérdidas al cambiar uno por esto?

Zihou murió el ocho de noviembre del decimocuarto año de Yuanhe a la edad de cuarenta y siete años. Fue enterrado junto al cementerio ancestral en el condado de Wannian el 10 de julio de 2015. Zihou tuvo dos hijos: el hijo mayor era Saturday, de sólo cuatro años; el menor era Zhou Qi, que nació después de la muerte de Zihou. Las dos hijas son ambas jóvenes. Su ataúd podrá ser enterrado en su ciudad natal y todos los gastos correrán a cargo del Sr. Pei Lixuan, originario de Hedong. El Sr. Li Hang es una persona recta y honesta. Era amigo de Zihou y Zihou le tenía devoción. Al final, confió en su propia fuerza para manejar las cosas. Fue su primo Lu Zun quien enterró a Zihou en el cementerio del condado de Wannian. Lu Zun, originario de Zhuozhou, es cauteloso y nunca está satisfecho con el aprendizaje. Desde que se informó sobre Zi Hou, Lu Zun lo siguió y vivió con su familia hasta su muerte. Se puede decir que es una persona que tiene un principio y un final. Ahora que ha enviado a su hijo a ser enterrado, se prepara para hacer arreglos para su familia.

La inscripción dice: "Esta es una habitación aislada para niños. Es fuerte y cómoda, y será beneficiosa para las generaciones futuras".

Anotación para...

(1 ) Zihou: Escrito por Liu Zongyuan. Como epitafio, debería llamarse el título oficial del difunto. Debido a que Han Yu y Liu Zongyuan eran amigos cercanos, se les llamó "Zi". Tabú: nombres. Los vivos lo nombran, los muertos lo tabú.

(2) Séptima generación: Liu Zongyuan, ministro de Historia, Liu Qing, el séptimo antepasado, sirvió en la dinastía Wei del Norte y fue duque en la dinastía Zhou del Norte. Su hijo Liu Dan sirvió como ministro de Zhongshu en la dinastía Zhou del Norte y se le concedió el título de duque de Yin. Han Yu lo registró mal. Camarero: El gobernador es responsable de transmitir las órdenes del emperador. Durante la dinastía Wei del Norte, los ministros eran los mismos que el primer ministro. Tuoba Wei: El rey de la dinastía Wei del Norte se llamaba Tuoba (más tarde rebautizado como Yuan), por lo que se le llamó Tuoba.

(3) Tío abuelo (maestro): Zi, nieto de Liu Dan y hermano menor del bisabuelo de Liu Zongyuan, Xia. Para el tío abuelo, fue un error del tío abuelo. Durante el período Zhenguan (627-649), Liu Shi fue un calígrafo chino. Debido a que su sobrina Wang era la princesa del príncipe heredero, fue ascendida a Ministra de Guerra. Después de que Wang se proclamó emperador, fue ascendido al puesto de viceministro de Zhongshu. En 652 (el tercer año del reinado de Yonghui), Chu Suiliang fue nombrado secretario del gobernador, equivalente al primer ministro. Más tarde, el emperador Gaozong quiso deponer a Wu Zetian como su reina, y el emperador Yuan de la dinastía Han y Chu Suiliang trabajaron duro para lograrlo. Wu Zetian acusó falsamente a Liu Yu de conspirar con Han y Chu y fue asesinado.

(4) Chu () Sui Liang: nombre de cortesía Shan Fue funcionario del Ministerio de Personal, un Jinshi en el mismo libro y ministro en Zhongshu. En su lecho de muerte, el emperador Taizong de la dinastía Tang les ordenó a él y a Sun Changwuji que ayudaran al emperador Gaozong. Más tarde, fue degradado y murió de una enfermedad porque disuadió a Gaozong de cambiar su puesto a Marqués de Wu. Yu An: nombre de cortesía Yu Bo, de funcionario a sirviente. Fue degradado para salvar a Chu Suiliang.

(5) Examen Imperial: El título honorífico otorgado al Primer Emperador por el emperador reinante en la antigüedad se extendió posteriormente al título honorífico del antepasado, que en este artículo se refiere al padre.

(6) Dr. Taichang: El funcionario a cargo de la etiqueta del salón ancestral del templo de Taichang. Cuando Liuzhen estaba bajo el emperador Suzong de la dinastía Tang, Zuo Wei dirigió a los soldados del gobierno a unirse al ejército y ayudó a Guo Ziyi a proteger el norte. Más tarde fue trasladado a Chang'an para desempeñarse como primer ministro y lamentó el fallecimiento de su madre. Más tarde, fue nombrado Dr. Taichang. Estaba dispuesto a ser magistrado del condado de Xuancheng (ahora parte de Anhui) porque respetaba a los mayores y amaba a los jóvenes, y se sentía solo y débil en Wu, por lo que cortésmente se negó una y otra vez. Quizás sea un error del autor decir "Con demasiada frecuencia los médicos son abandonados por sus madres".

(7) Funcionarios de alto rango: Esto se refiere al Dios Dou. Liu Zhen se mudó una vez al palacio para ayudar al consejero imperial. Debido a que se negó a incriminar al ministro imperial Muzan, trabajó con Xuan y el primer ministro Dou Shen. Más tarde, reivindicó a Muzan y ofendió a Dou Shen. Fue incriminado y degradado por otras cosas.

(8) Muerte de un hombre poderoso: Dou Shen fue posteriormente degradado por cometer crímenes y ejecutado por Tang Dezong al año siguiente.

(9) Shi: funcionario de Yushitai, responsable de formar piquetes ante la policía judicial e interrogar casos.

No. (10) es una persona recta: Guo Ziyi le dijo una vez a Liu Zhen que se uniría al ejército y trabajaría como empleado en Jinzhou. El prefecto de Jinzhou era arrogante y feroz, y los funcionarios lo hicieron. No me atrevo a conocerlo. Liu Zhen solo podía pelear con él, así que lo dijo.

Haga un comentario de agradecimiento

Este artículo fue escrito por Han Yu cuando era gobernador de Yuanzhou en el año 15 de Yuanhe (820). Han Yu y Liu Zongyuan fueron los líderes correspondientes en el antiguo movimiento de prosa de la dinastía Tang. Tengo relaciones personales profundas y amistades profundas. Liu Zongyuan murió en el año 14 de Yuanhe. Han Yu escribió muchos textos conmemorativos y de luto, que es uno de los más representativos. Este artículo resume los antecedentes familiares, la vida, las amistades y los artículos de Liu Zongyuan, centrándose en sus logros políticos y su estilo literario. Han Yu elogió la capacidad política, la virtud del coraje, el entusiasmo por preocuparse por las necesidades de los amigos y el espíritu emprendedor de Zongyuan. Lágrimas de simpatía llenaron sus ojos al pensar en la dura experiencia del largo exilio. Sin embargo, la participación temprana de Zongyuan en el Grupo Wang y su intento de reformar la ley fue extremadamente tabú, y la redacción fue vaga, lo que muestra el pensamiento conservador del autor. Han Yu afirmó los destacados logros de Liu Zongyuan en literatura y reveló el cinismo de Liu Wen y su importancia práctica.

El texto completo está escrito con entusiasmo, frustración y depresión, lo cual es causado por los verdaderos sentimientos de Han Yu.

Los epitafios son un estilo literario antiguo. Hay piedras talladas dentro o al lado de la tumba para conmemorar al difunto para que las generaciones futuras puedan presentar sus respetos de cerca. Los artículos suelen dividirse en dos partes. La primera parte es el prefacio, que describe el apellido, título, linaje e historia de vida del difunto. La segunda mitad es una inscripción en rima que expresa condolencias y elogios por el difunto. La inscripción de este epitafio es extremadamente corta y constituye una deformidad.

Dos puntos implícitos se pueden ver en el texto completo: primero, insinúa la relación entre vida y escritura. La segunda es la relación entre ser persona y ser funcionario. Los dos se combinan en uno, que es una cuestión basada en el carácter. Este tema es un tema central en la cultura tradicional china, especialmente la actitud del confucianismo hacia este tema es bastante objetiva. Respetaba particularmente a Liu Zongyuan, por lo que este artículo siempre se ha centrado en la cuestión clave de la "calidad humana". Aunque hay muchos pasajes naturales, la idea central anterior es clara y consistente.

La razón por la que este artículo es conocido y perdurable es porque el autor lo empapó y vertió ricas emociones. Como resultado, con frecuencia se escriben escritos enojados y los agravios y rencores son comunes. La forma tradicional de las inscripciones se rompió naturalmente durante la escritura, formando un estilo especial de narrativa, discusión, significado profundo, sinceridad y eufemismo. Esta característica es muy evidente incluso en la inscripción final. Desde la antigüedad, las inscripciones se han compuesto de rimas de cuatro caracteres, utilizadas principalmente para resumir lo mencionado anteriormente. Pero Han Yu escribió conscientemente sólo tres líneas impares que rimaban pero que no encajaban con el estilo, por lo que las descartó. ¿Es esto sólo para reformar el estilo? Si las generaciones futuras pueden comprender el apego de Liu Zongyuan hacia su frágil hijo, entonces estas tres inscripciones de Han Yu son las palabras más apropiadas para el difunto y pueden ayudarlo a descansar en paz.

Experiencia laboral

Como uno de los géneros literarios, los epitafios tienen su propio estilo. Por ejemplo, recuerdan a los antepasados ​​del propietario de la tumba y luego explican la situación de Xu An y los suyos. Los niños son todos inevitables al escribir epitafios para personajes famosos. Al escribir este tipo de artículos, es mejor no limitarse completamente al estilo, sino utilizarlo activamente. Este artículo describe primero a los antepasados ​​​​de Zihou y se centra en mostrar su integridad e integridad. Más tarde, Pei y Lu Zun se dedicaron a los arreglos del funeral de Zihou y al cuidado familiar, mostrando su amistad inmutable, que puede reflejar el estilo del propietario de la tumba y hacer del texto completo un todo orgánico. Shen Deqian comentó: "¡Es lúgubre y desolado, y el epitafio durará para siempre!". Este artículo lo resume bastante bien.

Acerca del autor

Han Yu (65438+768-25 de febrero de 824) nació en Heyang, Henan (ahora ciudad de Mengzhou, provincia de Henan). hogar ancestral del condado de Changli". "Han Changli", "Mr. Ministro de la dinastía Tang Media, escritor, pensador, político, hijo de Han Lang, ministro de la dinastía Tang Media. En el duodécimo año de Yuanhe (817), se desempeñó como primer ministro Pei Du y Sima Sima en marzo para luchar contra la "Rebelión Huaixi". Habló para dar la bienvenida a los huesos de Buda y fue degradado a gobernador de Chaozhou. Los altibajos de la burocracia afectaron a los ministros del Ministerio de Personal, conocido en la historia como el "Ministerio de Funcionarios Han". En el cuarto año de Changqing (824), Han Yu murió de una enfermedad a la edad de 57 años. Se le concedió póstumamente el título de Ministro de Ritos. Su título póstumo es "Wen", por eso se le llama "Han Wen Gong". En el primer año de Yuanfeng (1078), se le concedió el título de tío del condado de Changli y fue adorado en el templo de Confucio. Como defensor del antiguo movimiento de prosa en la dinastía Tang, Han Yu ocupó el primer lugar entre los "Ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song" y fue conocido como el "Maestro de los artículos" y la "Carta de las cien generaciones". Junto con Liu Zongyuan, se le conoce como "Liu Han", y junto con Liu Zongyuan, Ouyang Xiu y Su Shi, se le conoce como "los cuatro grandes escritores de todos los tiempos". Abogó por escribir teorías como "la unidad de la literatura y el taoísmo", "palabras con moderación", "acción sin palabras" y "seguir las palabras", etc., que tienen un significado orientador para las generaciones futuras. Es el autor de la "Colección Han Changli".