Prefacio a "Recitación de poemas antiguos" de Mei
Quienes lo tienen todo pero no pueden dárselo al mundo están felices de dejarlo fuera de las montañas y los ríos. A menudo se sienten extraños al ver insectos, peces, plantas, árboles, pájaros y bestias. Hay tristeza e ira reprimidas, resentimiento, suspiros de viuda y expresiones indescriptibles de sentimientos humanos. Cuanto más pobre cubres, más trabajas.
Sin embargo, no es la poesía la que puede ayudar a los pobres. Los pobres tendrán que trabajar en el futuro. Hazte amigo de Mei, compensa el puesto oficial, no te gusta ser un erudito y tienes miedo de ser secretaria.
Atrapado en el condado durante más de diez años. Tengo 50 años y sigo escribiendo libros y ayudando a los demás.
Si estás frustrado con lo que tienes, no debes apresurarte a terminar tu carrera. Su familia está en Wanling y está acostumbrado a la poesía desde que era niño. Sus palabras sorprendieron a los ancianos.
Como es largo, aprendamos de la teoría de la benevolencia y la rectitud de los Seis Clásicos. Es sólo un artículo, simple y puro, no para que lo use el mundo. El mundo sólo conoce sus poemas. Sin embargo, cuando no hay tontos virtuosos, el salmista debe buscar el remanente de santidad.
A Yu Sheng también le gusta escribir poesía porque es una persona fracasada. Así lo hizo en su vida, especialmente en poesía.
Todo el mundo lo sabe, pero no se lo recomiendo a nadie de arriba. Ayer, el rey lo probó y suspiró: "¡No ha habido nada como esto en doscientos años! Aunque lo conozco profundamente, no me atrevo a recomendarlo.
Si tienes suerte para ser utilizado por la corte, puede usarse como una oda para elogiar los méritos de la dinastía Song, recomendar la dinastía Qing y rastrear a los autores de las dinastías Shang, Zhou y Zhou, ¿no sería genial? Hacerlo viejo y frustrado es sólo un poema de pobre, pero un lamento por los insectos y los peces. Me gusta mi trabajo, pero no sé cuánto tiempo he sido pobre, ¡así que no lo dudo! tiene muchos poemas, por lo que no se organiza.
El hermano y el hijo de mi esposa, Xie Jingchu, tenían miedo de perder demasiados. Después de diez volúmenes de lo que hizo, yo estaba obsesionado con la poesía de Yu Sheng. , pero no pude hacerlo todo.
En los siguientes quince años, Yu Sheng murió de una enfermedad en la capital. Lloré y recordé este incidente porque viví en su casa. mil manuscritos, 677 de los cuales fueron recopilados en la colección antigua, y de ellos hice 15 volúmenes. ¡Oh! Soy tan meticuloso en mi teoría de la poesía que ya no tengo ni rastro de nubes. La gente en el mundo suele decir que a los poetas les faltan logros, orgullo, más dolor.
¿Es este realmente el caso porque la mayoría de los poemas transmitidos en el mundo son obras de antiguos pueblos que sufren? a los literatos de este mundo les gusta disfrutar de las montañas y los ríos.
Cuando vemos insectos, peces, vegetación, nubes, pájaros y bestias, a menudo exploramos y estudiamos sus extrañezas; tristeza interior, emociones como la emoción y la ira se reflejan en las obras de resentimiento y sátira, expresando los lamentos de la viuda del cortesano y escribiendo sobre emociones que la gente no puede expresar.
Desde este punto de vista, No es que escribir poemas pueda hacer que la gente se sienta angustiada, sino que los poetas sólo pueden escribir buenos poemas después de estar angustiados. Mi amiga Mei era una funcionaria menor cuando era joven debido a su trabajo turbio y fui encarcelada muchas veces. para tomar el examen de Jinshi, pero la oficina del examinador siempre me reprimió. He estado trabajando en el área local durante más de diez años.
Tengo 50 años y todavía tengo que depender de otros. para emitir cartas de empleo como empleado. Estoy atrapado por mis talentos y habilidades. La sabiduría no se puede demostrar plenamente en la carrera.
Mi ciudad natal es Wanling cuando era joven. Aprendí el conocimiento de los Seis Clásicos de Renyi y mis escritos eran simples y puros. Él no quería complacer al mundo, y el mundo sólo sabía que él podía escribir poesía.
Sin embargo, además. Al mismo tiempo, sin importar si las personas eran inteligentes o estúpidas, inevitablemente le pedían consejo a Yu Sheng cuando hablaban de poesía. Para desahogar su frustración, generalmente escribía muchos poemas.
La sociedad ya lo conocía, pero. Nadie lo recomendó a la corte. Una vez, el rey vio sus poemas y suspiró: "¡Hace doscientos años que no existe tal obra! "Aunque lo conozco bien, todavía no lo recomiendo.
¿No sería fantástico si tuviera la suerte de ser nombrado por la corte imperial y escribir obras como las de Ya y Song en el Libro de los Cantares para elogiar los grandes logros de la dinastía Song y dedicarse ¿Llevarlos al salón ancestral, para poder compararlo con autores como Shang Yang y Shang Yang Gorgeous? Es una lástima que sea demasiado mayor para convertirse en un gran poeta. Sólo puede escribir poemas sobre personas en apuros, expresando su pobreza y suspiros melancólicos en vano sobre insectos y peces. ¿No vale la pena lamentarse de que la sociedad sólo ama el ingenio de sus poemas pero no sabe que morirá de viejo después de sufrir durante mucho tiempo? Yu Sheng tiene muchos poemas, pero él mismo no los organiza.
A su sobrino Xie Jingchu le preocupaba que se perdieran demasiadas obras, por lo que seleccionó sus obras desde Luoyang hasta Wuxing y las recopiló en diez volúmenes. Me encantaban los poemas de Yu Sheng y me preocupaba no poder conseguirlos todos. Me encantó que Xie los hubiera ordenado, así que los precedí y los conservé.
Desde entonces han pasado 15 años. Yu Sheng murió de una enfermedad en la capital. Ya le había escrito un epitafio con lágrimas en los ojos, así que le pedí a su familia que consiguiera más de 1.000 manuscritos que se habían guardado antes, seleccioné 677 particularmente buenos, divididos en 15 volúmenes. Ah, ya he comentado muchos de los poemas de Yu Sheng, así que no entraré en detalles.
2. En la clásica "Colección de poemas Plum" china, sólo se puede encontrar el prefacio de la colección de Poemas Plum, que le dice al mundo que los poetas son pocos y pobres, pero ¿cómo pueden ser ricos? La mayoría de los poetas transmitidos por el mundo provienen de las palabras de los pobres de la antigüedad.
Cada erudito tiene todo lo que tiene, pero no puede dárselo al mundo. Le gusta ubicarlo fuera de las montañas y los ríos, y a menudo le resulta extraño ver insectos, peces, vegetación, nubes, pájaros y animales. Hay tristeza reprimida e ira en el corazón, hay resentimiento y alegría, y hay la vergüenza de una viuda que suspira, pero los sentimientos humanos están escritos. Cuanto más pobre construyes, más haces.
Sin embargo, no es la poesía la que puede ayudar a los pobres. Los pobres tendrán que trabajar en el futuro. Como amigo de las ciruelas, rara vez uso sombra como coleccionista. Estoy cansado de aprender y he estado atrapado en un condado durante más de diez años.
A la edad de 50 años, todavía empiezo a escribir libros y a ayudar a los demás. Si suprimo lo que tengo acumulado, no podré trabajar duro en mi carrera. Su familia está en Wanling y está acostumbrado a la poesía desde que era niño. Sus palabras sorprendieron a los ancianos.
Dado que es un artículo largo, se basa en la teoría de la benevolencia y la rectitud de los Seis Clásicos. Es un artículo, simple y puro, y no busca explicarlo al mundo. Sólo la gente en el mundo conoce su poesía.
Sin embargo, cuando no hay tontos virtuosos, el poeta debe buscar al santo Yu; Yu Sheng también está feliz de escribir poesía, porque estaba frustrado, por lo que hizo más poesía en su vida. Todo el mundo lo sabe, pero no se lo recomiendo a nadie de arriba.
Ayer, Wang lo probó y suspiró: "¡Esto no ha sucedido en doscientos años!" Aunque lo comprende profundamente, no se atreve a recomendarlo. Si tienes la suerte de ser utilizado por la corte imperial como una oda para alabar los méritos de la dinastía Song, recomendar la dinastía Qing y rastrear a los autores de las dinastías Shang, Zhou y Zhou, ¿no sería fantástico? Por qué hacerlo viejo y frustrado, pero es el poema de un pobre, sólo un suspiro quejumbroso.
Me gusta mi trabajo, ¡pero no sé cuánto tiempo estaré pobre antes de envejecer! ¡No lo dudes! Yu Sheng tenía muchos poemas, por lo que no los clasificó. Xie Jingchu, hermano e hijo de su esposa, tenía miedo de perder demasiado. Trajo diez volúmenes de lo que había hecho desde que Luoyang fue a Wuxing.
Soy adicto a la poesía de Yu Sheng, pero no puedo hacerlo todo. Me gusta la capacidad de Xie para mantenerlo bien escondido. En los siguientes quince años, Yu Sheng murió de una enfermedad en la capital. Lloré pensando en este incidente. Como viví en su casa, obtuve más de mil manuscritos, 677 de los cuales fueron recopilados en la colección antigua y divididos en 15 volúmenes.
¡Ay! Soy tan meticuloso en mi teoría poética sobre Yu Sheng que ya no tengo ni rastro de nube. Luling Ouyang revisó el prefacio.
He oído decir a menudo: La carrera de un poeta es menos próspera y más difícil. ¿Es este realmente el caso? Probablemente porque la mayoría de los poemas que circulan en el mundo fueron escritos por personas que atravesaban problemas en la antigüedad.
A la mayoría de los literatos que tienen talentos ocultos pero que no pueden mostrarlos plenamente en el mundo les gusta ir a las montañas y a los ríos para disfrutar de una diversión salvaje. Cuando ven insectos, peces, vegetación, nubes, pájaros y animales, a menudo exploran su extrañeza y extrañeza. Había un sentimiento deprimido de dolor e ira en sus corazones, y estas emociones se transformaron en poesía, que se basaba en el resentimiento y la ironía, expresando el lamento de la viuda que perseguía el tribunal y escribiendo los sentimientos que la gente no podía expresar. . Cuanto más duro seas, más hábil serás para escribir.
Desde este punto de vista, no es que escribir poesía empobrezca a la gente, sino que probablemente uno pueda escribir buena poesía sólo después de volverse pobre. Mi amiga Mei era una funcionaria subalterna cuando era joven. Pasó el examen imperial muchas veces, pero la oficina del examinador siempre la reprimió y estuvo en problemas en el área local durante más de diez años.
Tengo 50 años y todavía tengo que depender de otros para emitir cartas de nombramiento como secretarios. Estaba atrapada en mis talentos e inteligencia y no podía expresarlos plenamente en mi carrera.
Mi ciudad natal es Wanling y estudié poesía cuando era niña. Ha asombrado a sus mayores escribiendo poemas desde que era un niño. Cuando creció, aprendió los Seis Clásicos de Renyi y sus escritos eran simples y puros. No quería complacer al mundo, y el mundo sólo sabía que podía escribir poesía.
Sin embargo, en ese momento, no importaba si la gente era inteligente o estúpida, cuando hablaban de poesía, inevitablemente tenían que pedirle consejo a Yu Sheng. A Yu Sheng también le gusta desahogar su frustración a través de la poesía, por lo que suele escribir muchos poemas.
La sociedad ya sabía de él, pero nadie lo recomendó ante el tribunal. Érase una vez, Wang vio sus poemas y suspiró: "¡No ha habido tal trabajo en doscientos años!" Aunque lo conozco bien, todavía no lo recomiendo.
¿No sería fantástico si tuviera la suerte de ser nombrado por la corte imperial y escribir obras como las de Ya y Song en el Libro de los Cantares para elogiar los grandes logros de la dinastía Song y dedicarse ¿Llevarlos al salón ancestral, para poder compararlo con autores como Shang Yang y Shang Yang Gorgeous? Es una lástima que sea demasiado mayor para convertirse en un gran poeta. Sólo puede escribir poemas sobre personas en apuros, expresando su pobreza y suspiros melancólicos en vano sobre insectos y peces. ¿No vale la pena lamentarse de que la sociedad sólo ama el ingenio de sus poemas pero no sabe que morirá de viejo después de sufrir durante mucho tiempo? Yu Sheng tiene muchos poemas, pero él mismo no los organiza.
A su sobrino Xie Jingchu le preocupaba que se perdieran demasiadas obras, por lo que seleccionó sus obras desde Luoyang hasta Wuxing y las recopiló en diez volúmenes. Me encantaban los poemas de Yu Sheng y me preocupaba no poder conseguirlos todos. Me encantó que Xie los hubiera ordenado, así que los precedí y los conservé.
Desde entonces han pasado 15 años. Yu Sheng murió de una enfermedad en la capital. Ya le había escrito un epitafio con lágrimas en los ojos, así que le pedí a su familia que consiguiera más de 1.000 manuscritos que se habían guardado antes, seleccioné 677 particularmente buenos, divididos en 15 volúmenes. Ah, ya he comentado muchos de los poemas de Yu Sheng, así que no entraré en detalles.
El prefacio fue revisado por Ouyang de Luling. Aquí hay algunos poetas y alfareros en mayo que han secado la tierra frente a sus casas y no hay tejas en sus casas.
Los ricos no tienen barro en los dedos, pero viven en edificios altos con techos de tejas. La primavera es fría y nublada, y las nubes son más finas y profundas.
La mariposa tiene frío, sus alas están rotas, la flor tiene frío y es infeliz. Las cortinas verdes de los árboles se mueven, de cara a la lluvia de la montaña.
Muchas enfermedades no se pueden descubrir sin ver el paisaje. La montaña Lushan es apta para la naturaleza, con miles de montañas altas y bajas.
A lo largo del camino, la cordillera del Monte GryRum frente a nosotros sigue cambiando. Una persona se sumerge en el sinuoso y profundo camino salvaje, pero olvida hacia dónde se dirige. Sale el sol, la nieve se derrite, las montañas parecen más silenciosas y vacías, los osos tontos trepan lentamente a los grandes árboles y los ciervos beben tranquilamente el agua del arroyo.
No hay edificios ni humo a la vista. No puedo evitar preguntarme si habrá gente viviendo en las montañas. En ese momento, de repente escuché un cuervo graznando en la montaña en la distancia. ¡Este libro conmemora la pérdida de mi esposa y mi hijo en Mei Yaochen! Aunque esos ojos no estaban secos, lamentablemente mi corazón estaba muerto.
La lluvia cae y cae sobre la tierra, y las perlas se hunden hasta el fondo del mar. Pero puedes encontrar perlas en el mar y puedes excavarlas si quieres encontrar agua de lluvia.
Solo un hombre muere en su tumba, sabiendo que no ha habido esperanza desde tiempos inmemoriales. Me golpeé el pecho y pregunté a quién preguntar, pero todo lo que vi fue mi yo demacrado y fantasmal en el espejo. Cuando fuimos a mirar el agua, ya era muy tarde para tomar el barco hasta la isla Gulin.
Los patos duermen profundamente en la orilla, llenos de ocio y relajación; los viejos árboles extienden sus hermosas ramas y las flores están en flor, lo cual es agradable a la vista. Los pequeños juncos junto al arroyo parecen haber sido podados, y la orilla arenosa plana y la arena blanca parecen haber sido toscamente protegidas.
Estoy perdido aquí, pero debo regresar, el caballo está cansado y débil por la noche. Diecisiete años de matrimonio y tres cantos fúnebres.
No basta con mirarnos y mucho menos con la donación a largo plazo. Por muy blancas que sean mis sienes, prefiero vivir en paz durante mucho tiempo.
El mismo agujero no muy lejos de ti, ni muerto ni lleno de lágrimas. Cada vez que salgo me siento como sonámbulo y todo el mundo apenas lo soporta.
Después de regresar todavía me siento solo, entonces, ¿con quién debo hablar? Durante las noches de insomnio, el sonido de luciérnagas y gansos solitarios en el cielo llegaba a mis oídos.
No hay nada más doloroso en el mundo que esto, el espíritu de la aguja. Nunca lo interrumpas, ¿cómo te atreves a preguntarle al cielo?
He conocido a innumerables mujeres humanas, y ninguna es más bella y virtuosa que mi esposa. Por ejemplo, si un tonto vive mucho tiempo, ¿por qué no forjar su año?
Soporté este tesoro de valor incalculable y fui enterrado en Jiuquan. Estar triste.
3. "Prefacio a Plum Poems" Traducido por la teoría literaria de la dinastía Song Ouyang Xiu Traducción de tres ensayos en "Prefacio a Plum Poems" Traducido por Qin Huijuan Escucho a personas en el mundo decir a menudo que los logros de los poetas Se trata menos de orgullo y más de dolor.
¿Es realmente así? Probablemente porque la mayoría de los poemas transmitidos en el mundo son obras de antiguos pueblos que sufrieron. A la mayoría de los literatos que tienen talentos y ambiciones pero que no pueden ponerlos en práctica en este mundo les gusta disfrutar de montañas y ríos.
Cuando vemos insectos, peces, vegetación, nubes, pájaros y bestias y otros objetos externos, a menudo exploramos y estudiamos su extrañeza y sus emociones internas de tristeza, emoción, ira, etc. quedan fijadas; sobre el resentimiento y En las obras satíricas se derraman los lamentos de la viuda del cortesano y se escriben las emociones que la gente no puede expresar. Probablemente cuanto más difícil sea para un poeta, mejores serán los poemas que escriba.
Desde este punto de vista, no es que escribir poesía pueda hacer que la gente se sienta angustiada, sino que los poetas sólo pueden escribir buenos poemas después de sentirse angustiados. (Consejo: la teoría de Ouyang Xiu de que "la pobreza conduce al cambio" se remonta a "Nueve capítulos" de Qu Yuan, "Angry Bi" de Sima Qian, "Lamenting the Poet" de Li Bai, "Un poeta debe tener cuidado con la prosperidad" de Du Fu , Bai Juyi "Do Shi Qi, el poeta es especialmente pobre" y "Poesía" de Han Yu
¿Es este realmente el caso probablemente porque la mayoría de los poemas transmitidos en el mundo son obras de sufrimiento antiguo? A la mayoría de los literatos que tienen talentos y ambiciones pero que no pueden utilizarlos en este mundo les gusta disfrutar de los paisajes.
Cuando vemos insectos, peces, vegetación, nubes, pájaros y animales, a menudo exploramos y comprendemos. Estudie su extrañeza; y sus emociones internas de tristeza, emoción, ira, etc. se expresan en obras de resentimiento y sátira, expresando el lamento de la viuda de la corte y escribiendo las emociones que la gente probablemente no puede expresar. más difícil es para un poeta escribir, mejor es el poema.
De esta manera, no es que escribir poesía pueda hacer que la gente se sienta angustiada, sino que los poetas sólo pueden escribir buena poesía después de sentirse angustiadas. se remonta a "Nine Chapters Random Thoughts" de Qu Yuan, "Angry Bi" de Sima Qian, "Lamenting the Poet" de Li Bai, "Un poeta debe tener cuidado con la prosperidad" de Du Fu, "Du Shi Qi, los poetas son especialmente Pobre" y "Poesía" de Han Yu. )
El poema comienza con silencio, Gong Zizhen "desahoga la ira del mundo", etc. )/c? palabra = % C3 % B7 % 3B % CA % A5 % 3B % D3 % e 1% 3B % CA % AB % BC % AF % 3B % D0 % F2 % 3B % D2 % EB % CE % C4 & URL = /club /disp % 2 easp % 3 propietario % 3d 116% 26ID % 3d 1086 &b=0&a=7&user=baidu.
4. Traduzca el "Prefacio a Plum Poems" de Ouyang Xiu en su totalidad. He oído a gente de todo el mundo decir a menudo que los poetas se sienten menos orgullosos de sus logros y más dolor. ¿Es este realmente el caso? Probablemente porque la mayoría de los poemas transmitidos en el mundo son obras de antiguos pueblos que sufrieron. A la mayoría de los literatos que tienen talentos y ambiciones pero que no pueden ponerlos en práctica en este mundo les gusta disfrutar de montañas y ríos. Cuando vemos insectos, peces, vegetación, nubes, pájaros y bestias y otros objetos externos, a menudo exploramos y estudiamos su extrañeza y sus emociones internas de tristeza, emoción, ira, etc., se expresan en obras de resentimiento e ironía. El lamento de la viuda del cortesano expresa emociones que la gente no puede expresar. Probablemente cuanto más difícil sea para un poeta, mejores serán los poemas que escriba. Desde este punto de vista, no es que escribir poesía pueda hacer que la gente se sienta angustiada, sino que los poetas sólo pueden escribir buenos poemas después de sentirse angustiados.
Mi amiga Mei era una funcionaria menor cuando era joven porque tenía un trabajo turbio. Le recomendaron que tomara el examen Jinshi muchas veces, pero la oficina del examinador siempre la reprimió. el área local por más de diez años. Tengo 50 años y todavía tengo que depender de otros para emitir cartas de empleo como empleado. Estaba atrapada en mis talentos e inteligencia y no podía expresarlos plenamente en mi carrera. Mi ciudad natal es Wanling y estudié poesía cuando era niña. Ha asombrado a sus mayores escribiendo poemas desde que era un niño. Cuando creció, aprendió los Seis Clásicos de Renyi y sus escritos eran simples y puros. No quería complacer al mundo, y el mundo sólo sabía que podía escribir poesía. Sin embargo, en ese momento, no importaba si la gente era inteligente o estúpida, cuando hablaban de poesía, inevitablemente tenían que pedirle consejo a Yu Sheng. A Yu Sheng también le gusta desahogar su frustración a través de la poesía, por lo que suele escribir muchos poemas. La sociedad ya lo conocía, pero nadie lo recomendó ante el tribunal.
Érase una vez, Wang vio sus poemas y suspiró: "¡No ha habido tal trabajo en doscientos años!" Aunque lo conozco bien, todavía no lo recomiendo. Si tuviera la suerte de ser nombrado por la corte imperial, podría escribir obras como las del Libro de los Cantares para alabar los grandes logros de la dinastía Song y dedicarlas al salón ancestral, de modo que se le pudiera comparar con los autores. como Shang Yang y Shang Yang. ¿No sería magnífico? Es una lástima que sea demasiado mayor para convertirse en un gran poeta. Sólo puede escribir poemas sobre personas en apuros, expresando su pobreza y suspiros melancólicos en vano sobre insectos y peces. ¿No vale la pena lamentarse de que la sociedad sólo ama el ingenio de sus poemas pero no sabe que morirá de viejo después de sufrir durante mucho tiempo?
Yu Sheng tiene muchos poemas, pero no los organiza él mismo. A su sobrino Xie Jingchu le preocupaba que se perdieran demasiadas obras, por lo que seleccionó sus obras desde Luoyang hasta Wuxing y las recopiló en diez volúmenes. Me encantaban los poemas de Yu Sheng y me preocupaba no poder conseguirlos todos. Me encantó que Xie los hubiera ordenado, así que los precedí y los conservé.
Desde entonces han pasado 15 años. Yu Sheng murió de una enfermedad en la capital. Ya le había escrito un epitafio con lágrimas en los ojos, así que le pedí a su familia que consiguiera más de 1.000 manuscritos que se habían guardado antes, seleccioné 677 particularmente buenos, divididos en 15 volúmenes. Ah, ya he comentado muchos de los poemas de Yu Sheng, así que no entraré en detalles.
El prefacio fue revisado por Ouyang de Luling.
5. Traducción del "Prefacio a la colección de poemas ciruela" de Ouyang Xiu: Prefacio a la colección de poemas ciruela
Ouyang Xiu
Wenzi dijo que cuando Había pocos poetas, eran muy pobres. ¡Qué lástima! La mayoría de los poetas transmitidos por el mundo provienen de las palabras de los pobres de la antigüedad. Aquellos eruditos que lo tienen todo pero no pueden dárselo al mundo están felices de ponerlo fuera de las montañas y del agua. Cuando ven insectos, peces, vegetación, pájaros y bestias, a menudo se sienten extraños. Hay tristeza e ira reprimidas, resentimiento, suspiros de viuda y expresiones indescriptibles de sentimientos humanos. Cuanto más pobre cubres, más trabajas. Sin embargo, no es la poesía la que puede ayudar a los pobres. Los pobres tendrán que trabajar en el futuro.
En la provincia de Yu. Era un mal funcionario, pero se convirtió en un erudito y estuvo atrapado en el condado durante más de diez años. Tengo 50 años y sigo escribiendo libros y ayudando a los demás. Si está frustrado con lo que tiene, no debe apresurarse a terminar su carrera. Su familia está en Wanling y está acostumbrado a la poesía. Él mismo era un niño y sus palabras ya habían asombrado a los mayores. Desde hace mucho tiempo, he estudiado la teoría de la benevolencia y la rectitud en los Seis Clásicos; es solo un artículo, simple y puro, y no atrae al mundo. Sólo la gente en el mundo conoce su poesía. Sin embargo, cuando no hay tontos virtuosos, el poeta debe buscar al santo Yu; Yu Sheng también está feliz de escribir poesía debido a su gente fracasada. Así lo hizo en su vida, especialmente en poesía. Todo el mundo lo sabe, pero no se lo recomiendo a nadie de arriba. Ayer, Wang lo probó y suspiró: "¡Esto no ha sucedido en doscientos años!" Aunque lo comprende profundamente, no se atreve a recomendarlo. Si tienes la suerte de usarlo en la corte imperial como una oda para alabar los méritos de la dinastía Song, recomendarlo a la dinastía Qing y seguir a los autores de las dinastías Shang, Zhou y Zhou, ¿no sería genial? ! ¿Por qué lo envejece y lo frustra, pero es un poema de un hombre pobre, sólo un suspiro de un pez insecto? Me gusta mi trabajo, pero no sé cuánto tiempo seré pobre y viejo, ¡así que no lo dudo!
Yu Sheng escribió muchos poemas, por lo que no se organizó. Xie Jingchu, el hermano y el hijo de mi esposa, tenía miedo de perder demasiado, así que lo llevó de Luoyang a Wuxing y lo compuso en diez volúmenes. Saborea los poemas del sabio Yu. Y el sufrimiento es interminable; aquellos a quienes les gusta la familia Xie no pueden ser clasificados y deben ocultarse en orden.
En los quince años siguientes, Yu Sheng murió de una enfermedad en la capital. Como estaba llorando, lo recordé. Como los pedí en casa, obtuve más de mil manuscritos, de los cuales 677 están en la colección antigua, y son 15 volúmenes. ¡Vaya! Soy tan meticuloso en mi teoría poética sobre Yu Sheng que ya no tengo ni rastro de nube.
-
Wenzi decía que los poetas eran muy pobres cuando eran jóvenes. ¡Qué lástima! La mayoría de los poetas transmitidos por el mundo provienen de las palabras de los pobres de la antigüedad. Aquellos eruditos que lo tienen todo pero no pueden dárselo al mundo están felices de ponerlo fuera de las montañas y del agua. Cuando ven insectos, peces, vegetación, pájaros y bestias, a menudo se sienten extraños. Hay tristeza e ira reprimidas, resentimiento, suspiros de viuda y expresiones indescriptibles de sentimientos humanos. Cuanto más pobre cubres, más trabajas. Sin embargo, no es la poesía la que puede ayudar a los pobres. Los pobres tendrán que trabajar en el futuro.
Traducción de Ouyang Xiu de "Prefacio a la colección de poemas Plum" (extracto)
Escucho a gente en el mundo decir a menudo: Los poetas carecen del orgullo de los logros y tienen más dolor. ¿Es este realmente el caso? Probablemente porque la mayoría de los poemas transmitidos en el mundo son obras de antiguos pueblos que sufrieron. A la mayoría de los literatos que tienen talentos y ambiciones pero que no pueden ponerlos en práctica en este mundo les gusta disfrutar de montañas y ríos.
Cuando vemos insectos, peces, vegetación, nubes, pájaros y animales y otros objetos externos, a menudo exploramos y estudiamos su extrañeza y sus emociones internas de tristeza, emoción, ira, etc., se expresan en obras de resentimiento y sátira. El lamento de la viuda del cortesano expresa emociones que la gente no puede expresar. Probablemente cuanto más difícil sea para un poeta, mejores serán los poemas que escriba. Desde este punto de vista, no es que escribir poesía pueda hacer que la gente se sienta angustiada, sino que los poetas sólo pueden escribir buenos poemas después de sentirse angustiados.
6. Traduzca "Prefacio a un recorrido por el templo de Dalin". Yu y la familia Xu de Henan Yuanji llegaron a Huacheng después de pasar por los bosques del este y del oeste. Después de tomar un breve descanso en la cima de la montaña, subieron al pico Xianglu y pasaron la noche en el templo de Dalin.
El templo de Dalin está ubicado en un lugar remoto y poca gente viene aquí. El templo está rodeado de arroyos claros, rocas pálidas, pinos bajos y bambúes delgados.
El templo solo tiene casas de madera y utensilios de madera, y los monjes que están dentro son todos del pueblo Haidong. Debido a que la montaña es muy alta y está muy alejada del suelo, el término solar llega más tarde que la montaña. Es principios de verano, pero aquí parece febrero.
Las flores de durazno en las montañas acaban de florecer y la hierba en los arroyos de la montaña aún es corta. Las costumbres, productos y términos solares de la gente son muy diferentes a los de las llanuras. Cuando llegué por primera vez, me sentí como si estuviera en otro mundo, así que canté una cuarteta de manera informal.