¿Qué estación y paisaje describe el poema "Hualin Xie Chunhong"?
2. "Hua Lin·Xie Chun·Hong" - de "Meet Lin Huan·Flower Fading·Chun Hong" de Li Yu de las Cinco Dinastías. El texto original es el siguiente:
Hua Lin le agradeció a Spring Red, y se fue a toda prisa. Por la mañana llega una lluvia fría e impotente y por la noche llega el viento.
Las lágrimas de colorete salen de la embriaguez y se vuelven pesadas. Naturalmente, la gente odia el agua a medida que crece. (Deje un trabajo para cada uno: deje una persona)
Traducción
Las flores rojas en el bosque se han marchitado y las flores están floreciendo y cayendo. Tenía mucha prisa por irme. También muy indefenso. ¿Cómo pueden las flores soportar los estragos del frío del día y de la noche y de la lluvia?
Las flores rojas que caían por todas partes estaban empapadas por la lluvia, como colorete en las mejillas de una belleza llorosa. Las flores y las personas que aman las flores están enamoradas. ¿Cuándo podremos volver a encontrarnos? Siempre hay demasiadas cosas resentidas en la vida, como el río que muere en el este, sin terminar, sin terminar.
Antecedentes creativos
Se cree que este poema fue escrito por Li Yu después de ser capturado en 975 (el octavo año de Kaibao, el octavo año del reinado de Taizu en la Región Song del Norte). Dinastía). Después de la caída de la dinastía Tang del Sur, Li Yu fue capturado y trasladado al norte, donde permaneció en Bianjing (ahora Kaifeng, Henan) durante más de dos años. La vida en el corredor de la muerte le hizo sentir un gran dolor. En una carta a la gente del antiguo palacio de Jinling (ahora Nanjing, Jiangsu), dijo: "Durante el día, sólo me lavo la cara con lágrimas" ("Wang Luo Mo Lu"). Esta palabra fue escrita por el autor mientras estaba encarcelado.
Tres. Sobre el autor:
Li Yu, rey de la dinastía Tang del Sur durante el período de las Cinco Dinastías y los Diez Reinos, reinó del 961 al 975. Su nombre de cortesía era Qiang, su nombre de pila era Jia Cong y fue nombrado laico Zhong Yin y Lianfeng. Nacionalidad Han, de Pengcheng (ahora Xuzhou, Jiangsu). Li Jing, el sexto hijo de la dinastía Tang del Sur, ascendió al trono en el segundo año de la dinastía Song (961) y pasó a la historia. En el octavo año del reinado de Kaibao, el ejército Song capturó la capital de la dinastía Tang del Sur. Li Yu se rindió a la dinastía Song y fue capturado en Bianjing. Fue nombrado general por desobedecer órdenes. Más tarde, Song Taizong lo envenenó porque el término "Yu Meiren" se usaba para apreciar la patria. Aunque Li Yu no entendía de política, tenía un talento artístico extraordinario. Es bueno en caligrafía, pintura, música, poesía y escritura, y es especialmente bueno con las palabras. Obras famosas de dinastías pasadas, como Langtaosha, Wu Yeti, etc. Li Yu, que fracasó políticamente, dejó un capítulo inmortal en el mundo de Ci y fue conocido como el "Emperador Ci Eterno".