¿Qué quiere decir Qinhuai, el tío de Du Mu?

Significado: El vapor de la escarcha cubre el río Qinhuai y la luz de la luna se refleja en las orillas arenosas a lo largo del río. En una noche tranquila, el barco se detuvo en la orilla y se apoyó contra el barquero. El cantante no sabía que su país estaba a punto de ser subyugado, por lo que cantó "Flowers in the Backyard of Yushu" en un hotel al otro lado del río Qinhuai.

Interpretación: El río Qinhuai se origina en el noreste del condado de Lishui, provincia de Jiangsu, fluye a través de Nanjing y desemboca en el río Yangtze. Según la leyenda, fue excavado por Qin Shihuang durante su gira por el sur para dragar el río Huaihe, por lo que se llamó río Qin Zhunhe. Jaula: Tapa. Comerciante: Mujer que se gana la vida cantando en restaurantes o en barcos.

Poema original: Jaula de humo, agua fría, jaula de luna y arena, amarre nocturno cerca del Restaurante Qinhuai. Los empresarios no sabían odiar al país, pero aun así cantaron "Backyard Flowers" al otro lado del río.

Significado: Este poema fue escrito en la noche de luna de Qinhuai, lo cual es confuso. Los restaurantes y mercados nocturnos están llenos de actividad y se escuchan canciones de cuerda por todas partes. Sin embargo, el mundo está cada vez peor y la adicción al baile y al baile se ha convertido en una tendencia. Los empresarios sólo saben entretener a los invitados. ¿Conoce las lecciones aprendidas de la dinastía anterior? La advertencia del poema reside en el contraste entre "no saber" y "seguir cantando". El poeta mira la actualidad con ojos fríos, mira a los borrachos con ojos sabios y utiliza la historia para satirizar la realidad: la decadencia de muchas dinastías se debió a que la gente se embriagaba con sueños y placeres despreocupados sin saberlo.

Sobre el autor: Du Mu (803-852 d.C.), nombre de cortesía, nieto del Primer Ministro Du You e hijo de Du. No, Fan Chuan fue un destacado poeta y ensayista de finales de la dinastía Tang, especialmente famoso por sus cuartetas de siete caracteres. Las generaciones posteriores lo llamaron "Xiao Du", que era diferente de Du Fu. También lo llamaron "Du Xiaoli" junto con Li Shangyin. Debido a que vivió en la Villa Fanchuan en el sur de Chang'an en sus últimos años, más tarde fue conocido como "Du Fanchuan". En el segundo año de Yamato, el emperador Wenzong de la dinastía Tang se convirtió en Jinshi y recibió el título de corrector de pruebas de Hongwenkan. Más tarde, fue a Jiangxi para observar el shogunato, luego a Huainan para observar el shogunato y luego a observar el shogunato. Compilado por el Museo de Historia Nacional, se desempeñó como Ministro de Relaciones Exteriores del Ministerio de Alimentación, Ministerio Bi y Si Xun, y al mismo tiempo se desempeñó como gobernador de Huangzhou, Chizhou y Zhoumu. Finalmente vivió en Zhongshu. Es autor de "Jiang Nanchun", "Bo Qinhuai", "Guo Huaqing Palace" y "Afang Palace Fu", entre los cuales "Afang Palace Fu" se ha transmitido a las generaciones futuras.