Antes de que caigan las hojas en Dongting, el significado del otoño de Xiaoxiang espera traducción.
Las hojas del lago Dongting aún no han caído y el otoño ha llegado a la zona de Xiaoxiang.
La introducción del autor es la siguiente:
Xu Zhenqing (1479-1511) era nativo del condado de Wuxian (ahora Suzhou, provincia de Jiangsu) y de la ciudad de Meili, Changshu, y luego se mudó al condado de Wuxian. El escritor de la dinastía Ming, conocido como el "poeta de Wuzhong", fue uno de los cuatro talentos de Wuzhong (también conocidos como los cuatro talentos de Jiangnan). Es famoso por la cuarteta "Cada familia en Jiangzuo, flores y árboles en Yangzhou en la luna brumosa".
La traducción de referencia de todo el poema es la siguiente:
Las hojas del lago Dongting aún no han caído y el otoño ha llegado al área de Xiaoxiang. Abrí mi sala de estudio y estaba acostado solo en la ciudad de Wuchang en una noche de tormenta. El anhelo por mi ciudad natal es intenso y persistente, y no puedo evitar sentirme triste cuando estoy en Han. No sé por qué los distantes gansos cisne están dispuestos a viajar largas distancias para mantenerse alejados.
La vida del autor es la siguiente:
Xu Zhenqing era inteligente por naturaleza y bueno en el arte y la ciencia. Dijo: "No hay libros en casa, pero hay de todo". En sus primeros años, estudió literatura en Wu Kuan y caligrafía en Li Yingzhen. En términos de géneros literarios, él y He Jingming, Kang Hai, Wang y Bian Gong se convirtieron en los "primeros siete". Enfatizaron que los artículos deberían aprender de las dinastías Qin y Han, los poemas antiguos deberían elogiar las dinastías Han y Wei y las modernas. El sistema legal de clanes floreció en la dinastía Tang. "Recalling Yan Yuanyan" de Wang Shizhen citó la cuarteta "Yangzhou en la luna brumosa, artículos escritos por todas las familias de Jiangzuo y flores y árboles en Yangzhou".