Poemas de Qin Yuanchun
Qinyuanchun, nieve
[Moderno] Mao Zedong
¿Texto original? Comparación de traducciones
Mire lo que muestran los países del norte: Go está congelado por cientos de millas; la nieve vuela por miles de millas.
Mirando dentro y fuera de la Gran Muralla, no hay nada más que inmensidad; el río arriba y abajo deja de fluir de repente.
Las montañas son como serpientes plateadas danzantes, y las tierras altas son como figuras de cera que avanzan, todas tratando de igualar el cielo en altura.
Cuando hace buen tiempo, echa un vistazo al mercado soleado, ¡qué escena tan encantadora!
Esta tierra es tan hermosa que innumerables héroes han inclinado la cabeza.
Es una lástima que el primer emperador de Qin y el emperador Wu de Han fueran ligeramente inferiores en talentos literarios; Tang Taizong y Song Taizu fueran un poco menos funcionarios.
El héroe Genghis Khan en el trono sólo sabía tensar un arco y disparar flechas.
Estos personajes se han ido. Algunos héroes que podrían lograr grandes logros, mira a la gente de hoy.
"Qinyuan Spring·Snow" es un poema escrito por Mao Zedong en febrero de 1936.
El poema se divide en dos partes: la primera parte describe la escena nevada en el norte, que de repente se vuelve cálida y fría, mostrando las magníficas montañas y ríos de la gran patria, se lamenta el presidente Mao Zedong; las magníficas montañas y ríos de la patria, provocando héroes como Qin Huang y Han Wu, y comentarios sobre héroes de dinastías pasadas.
Este poema no sólo elogia la majestuosidad y la belleza de las montañas y los ríos de la patria, sino que también elogia a los héroes revolucionarios de hoy. Expresa la gran ambición y la mente de Mao Zedong.
Traducción
El paisaje en el Norte está congelado a lo largo de miles de kilómetros y los copos de nieve flotan a lo largo de miles de kilómetros.
Mirando dentro y fuera de la Gran Muralla, solo hay un blanco ilimitado; el ancho río Amarillo que subía y bajaba repentinamente perdió su creciente potencial hídrico.
Las montañas vuelan como pitones de color blanco plateado, y las colinas de la meseta son como muchos elefantes blancos corriendo, todos queriendo competir con Dios.
En un día soleado, es particularmente hermoso ver el sol rojo y el hielo blanco y la nieve complementándose.
El país es encantador e innumerables héroes compiten por la belleza.
Es una lástima que el emperador Qin Shihuang y el emperador Wu de Liang fueran ligeramente inferiores en talento literario; durante el reinado del emperador Taizong de la dinastía Tang, Taizu de la dinastía Song era un poco menos talentoso que el emperador; Wu de la dinastía Liang.
Genghis Khan, el héroe de mi vida, sólo sabe tensar un arco y disparar a un águila.
Todos estos personajes han fallecido y pueden considerarse héroes que han logrado grandes logros. Depende de la persona de hoy.
Anotar...
Reino del Norte: Este término se originó en el antiguo período separatista chino. Por ejemplo, la dinastía Song llamó a las dinastías Liao y Jin Reino del Norte, Jin Oriental. La dinastía llamó a los Dieciséis Reinos el Reino del Norte, y las Dinastías del Sur llamaron Reino del Norte y Reino del Norte. La dinastía opuesta era el Reino del Norte. El "País del Norte" de Mao Zedong inculcó en la gente un sentimiento de orgullo nacional por nuestra vasta tierra.
Xue: Este poema fue escrito en febrero de 1936, cuando el Ejército Rojo se preparaba para cruzar el río Amarillo hacia el este y entrar en el oeste de Shanxi desde el norte de Shaanxi. En una carta a Liu Yazi del 7 de octubre de 1945, el autor dijo que este poema fue escrito "cuando llegué por primera vez al norte de Shaanxi y vi fuertes nevadas".
Sólo: Únicamente.
Yu: El resto. Se utiliza el carácter "Yu", pero las obras de caligrafía publicadas actualmente utilizan el carácter "Yu", por lo que prevalecerá.
Sin límites: Sin límites.
大河上下:大河 se refiere al río Amarillo. Río arriba y río abajo, todo el río Amarillo.
El impulso disminuyó repentinamente: (Río Amarillo) de repente perdió el impulso de las olas. Describe la escena en la que el agua del río Amarillo se congela.
Serpiente plateada bailando sobre la montaña, figura de cera original: la montaña es como una serpiente plateada bailando. La meseta (las colinas de arriba) parece estar llena de (muchos) elefantes blancos. "Yuan" se refiere a la meseta, es decir, la meseta de Qin y Jin. Figura de cera, elefante blanco.
Dios: se refiere al cielo, que es el destino.
Xu: Espera;
Rojo: Describe el magnífico paisaje de un día soleado después de la nieve. El sol rojo y la nieve se complementan. La falda roja originalmente se refería a la ropa colorida de las mujeres, pero aquí se refiere al sol rojo que cubre la ropa roja sobre la tierra. Subao originalmente se refería a la ropa ligera de una mujer, pero aquí se refiere a la tierra cubierta de nieve.
Extraordinariamente encantador: Extraordinariamente elegante.
Agacharse: agacharse, caer, inclinarse para servir. Aquí, significa trabajar duro por el país.
Antecedentes creativos
Durante 1935 y 165438+octubre, el Ejército Rojo Central, el Ejército Rojo del Norte de Shaanxi y el Ejército Rojo del Norte de Hubei y Henan-Anhui unieron fuerzas con éxito el 9 de febrero; , 1938, "2 de enero El "Noveno Movimiento" estalló en Beijing y el Partido Comunista Chino de China lanzó el lema "Detengan la guerra civil y uníos para resistir a Japón". La causa revolucionaria del pueblo chino entró así en una nueva etapa. era. Ante el gran potencial de la patria y las nuevas tareas históricas, Mao Zedong escribió este poema.
Apreciación literaria
"Qinyuan Spring·Snow" se divide en dos partes.
Uptown se emociona con la nieve y expresa sus sentimientos a través del paisaje nevado. Esta pluma es extraordinaria. "El paisaje del Norte está congelado a lo largo de miles de millas y la nieve se desplaza a lo largo de miles de millas". Sin escribir primero la palabra "nieve", sino promocionando "paisaje del Norte", no solo resalta la impresión del poeta sobre el norte. paisaje nevado, sino que también crea un ambiente único y elegante, que puede coronar todo el artículo. Luego está la gran exposición de paisajes nevados. "Mirando dentro y fuera de la Gran Muralla, solo hay una vasta extensión; a medida que el río sube y baja, pierde su impulso". Las fuertes nevadas lo cubrieron todo, y el río Amarillo perdió su apariencia fluida y su escena de nieve ilimitada. Aquí, "sólo el final es interminable" y la "pérdida repentina de olas" resaltan la profundidad de la escena de nieve del norte. "Las montañas bailan como serpientes plateadas, los elefantes de cera originales, como el clima". Se puede decir que es un movimiento silencioso, las montañas nevadas ondulan, bailando como serpientes plateadas, mientras que las mesetas cubiertas de nieve y las zonas montañosas. Son como elefantes de cera corriendo. Las montañas y las mesetas están conectadas con la nieve y las nubes bajas del invierno, por lo que al autor se le ocurrió la frase "Quiero comparar con el clima". Las vívidas metáforas de la "serpiente plateada" y la "figura de cera" dan a la nieve una sensación de vida y tienen el efecto artístico de ver la quietud en movimiento. "Es natural" lleva a "El cielo está soleado y el vestido rojo parece particularmente encantador". Un símbolo de "la belleza trae desastre" formó inicialmente la concepción artística de esta palabra.
Acerca del autor
Mao Zedong (1893 ~ 1976), cuyo nombre de cortesía era Runzhi y cuyo seudónimo era Ziren. 1893 65438 + 26 de febrero
Mao Zedong, natural de Shaoshan, Xiangtan, Hunan, murió en Beijing el 9 de septiembre de 1976. Tenía 83 años y su cuerpo fue colocado en un ataúd de cristal en la plaza de Tiananmen de Beijing. Líder del pueblo chino, marxista, gran revolucionario proletario, pensador, estratega militar, estratega y teórico, poeta y calígrafo. Principal fundador y líder del Partido Comunista de China, del Ejército Popular de Liberación de China y de la República Popular China. Sus obras principales incluyen "Obras seleccionadas de Mao Zedong" (cuatro volúmenes), "Obras completas de Mao Zedong" (ocho volúmenes) y "Poemas completos de Mao Zedong" (43 poemas en total).