Estanque de flores de durazno, agua, paisaje de flores de durazno de mil pies o profundidad de mil pies, ¿cuál es el correcto?
Poema original:
Li Bai estaba sentado en el barco y estaba a punto de partir cuando de repente escuchó un canto de despedida proveniente de la orilla.
Incluso si el Estanque de Flor de Melocotón es profundo, no es tan profundo como el amor que Wang Lun me regaló.
Traducción:
Estaba subiendo al barco y estaba a punto de desatar la cuerda y partir cuando escuché un canto melodioso proveniente de la orilla. Mire el estanque de flores de durazno. Aunque estemos a miles de pies de profundidad, ¿cómo puedo estar tan agradecido como Wang Lun?
Fuente: Un regalo de Li Bai de la dinastía Tang a Wang Lun
Datos ampliados:
El estanque Peach Blossom está ubicado cerca del embalse Chencun en el suroeste de Jing Condado. La piscina está debajo de un acantilado empinado. El agua tiene varios metros de profundidad y es cristalina. En la orilla occidental de Tantan, hay rocas extrañas y altísimas con varias formas, hay árboles viejos y enredaderas en la orilla, los pájaros cantan y las flores son fragantes. La arena blanca y las rocas finas de la orilla este de la playa se depositan en una playa, con juncos que se balancean y susurran.
Se dice que durante el período Tianbao de la dinastía Tang, el héroe local Wang Lun invitó a Li Bai porque aquí había "diez millas de flores de durazno y millones de hoteles". Sin embargo, cuando llegó Bai, allí. No había flores de durazno ni hoteles. Wang Lun dijo que "Diez millas de Peach Blossom" se refiere al ferry Peach Blossom a diez millas de distancia, y "Wandian" se refiere a los millones de hoteles en Tanxi. Li Bai se quedó unos días con una sonrisa. Antes de partir, escribió "A Wang Lun" para agradecerle su hospitalidad.
Peach Blossom Pond también es famoso a lo largo de los siglos debido a los cánticos de los poetas. Hoy en día se encuentran el Pabellón "Tagu'an", la Torre Zhuohai y el Pabellón Wenchang para conmemorar a Li Bai. La primera mitad del poema de Li Bai es narrativa y la segunda mitad es lírica. Utilizó inteligentemente el estanque para expresar su profundo afecto por sus amigos, especialmente la palabra "menos que", que era etérea, memorable, natural y verdadera, y se ganó el aprecio de las generaciones futuras.