Un breve análisis de las Siete Leyes de Li Shangyin
Li Shangyin
La campana de Yuen Long en la niebla de Pengdao, los tres funcionarios anotaron el dragón dorado.
Mao Junyi, el inmortal en la tierra, Cao GUI y la familia de Xu Wei están llenos de entusiasmo.
Jianjiang todavía está involucrado en la caja del papel amarillo y el horno de alquimia todavía está sellado con barro púrpura.
No sé qué tan pesado será algún día en la cueva Huayang.
Anotar...
1. Zhengzhou: En el tercer año del emperador Chengzu de la dinastía Ming (583), se implementó un sistema de dos niveles de prefecturas y condados, y Xingzhou pasó a llamarse Zhengzhou. Como nombre de una región administrativa a nivel estatal, Zhengzhou comenzó a referirse generalmente al área actual de Zhengzhou (en 549 d. C., el emperador Xiaojing de la dinastía Wei del Este cambió el nombre de Yingzhou Zhengzhou como el primer Zhengzhou), pero el estado se gobernaba en el condado de Yinying ( el actual distrito Weidu de la ciudad de Xuchang). En el año 16 del reinado del emperador Kaidi en la dinastía Sui (596), la dinastía Sui cambió Zhengzhou a Zhizhou, y Zhizhou se mudó a Guancheng, por lo que Guancheng se separó de Zhongmu en un condado ese año. Por lo tanto, el decimosexto año de Qi (596) puede considerarse como el comienzo del período en el que Guancheng se convirtió en el centro político de Zhengzhou. En el segundo año de la dinastía Sui (606), Guanzhou pasó a llamarse Zhengzhou.
2. Tío: tío lejano. "Wang Jinshu Shen Zhuan": "Shen Shaogu fue criado por su tío, como un padre."
3. "Li Zhou·Funcionarios locales y Sheren": "Sheren está a cargo del gobierno en el palacio, divide su riqueza y la protege, y regula el acceso por ley. El significado de concubina es que las generaciones posteriores pensaban que era cercano a la". funcionarios a su alrededor. Durante las dinastías Qin y Han, había príncipes que actuaban como funcionarios. Después de las dinastías Wei y Jin, estuvo Zhongshu, quien fue gerente general. Durante las dinastías Sui y Tang, también estableció una residencia personal, registró la historia de la escritura en su palma y estableció una residencia general, que recibió en su palma. Durante las dinastías Ming y Qing, se estableció el Zhongshu Sheren de la Oficina del Gabinete de Zhongshu como responsable de los escritos. Además, hubo un Xuanzansheren en la dinastía Song que era un sheren provincial y un maestro ceremonial, y hubo un Sabersheren en la dinastía Ming, los cuales estaban cerca de puestos de artes marciales.
4. Xiu: Li Xiu, también conocido como Li Wei (), es el tío lejano (uncong) de Li Shangyin. Li Xiu "rindió homenaje al pueblo de Zhongshufu en mayo del primer año de Huichang" y fue nombrado gobernador de Zhengzhou en el cuarto año de Huichang (844).
5. Pengdao: Montaña Penglai. El nombre de la montaña sagrada en leyendas antiguas. También suele referirse al país de las hadas. "Registros históricos·Zen": ", Xuan, envió gente al mar en busca de Penglai, Fangzhang y Yingzhou. Estas tres montañas sagradas están en el mar de Bohai".
6. , la legendaria residencia de los dioses . Dinastía Tang: "La Pagoda de Jade es un lugar donde se reúnen las estrellas, y es el libro completo de la Crónica; la Torre Dorada, Feixia y la historia de Yingzhou".
7. adorado por el taoísmo. El cielo, la tierra y el agua se denominan colectivamente los Tres Emperadores. Cuenta la leyenda que Dios bendice a la gente, los funcionarios locales perdonan los pecados y los funcionarios del agua brindan alivio. "Huangting Neijing·Yu": "Puedes pagar a los tres funcionarios". Nota de Wu: "Los tres funcionarios, el cielo y la tierra también son agua".
8. "Libro de la dinastía Han posterior · Hu Guangzhuan": "Los estudiantes intentaron probar capítulos y oraciones, los funcionarios intentaron tocar notas". Nota de Li Xian: "Las diversas palabras de Zhou Cheng decían: 'El escritor es una forma de expresión'". "Hanshu Miscellaneous Matters" decía: "Todo lo escrito por los ministros es consistente con El emperador tiene cuatro aspectos de la relación: Capítulo 1, Actuación 2, Tabla 3 y Refutación 4. '"
9. Jinlong: dragón dorado taoísta y tiras de jade. La escritura de los tres funcionarios está adjunta a las tiras de dragón dorado y jade.
10. Mao Jun: se refiere a la leyenda del cultivo de la inmortalidad en Qushan en la frase de Jurong del poema de Li Qi de la dinastía Tang: "En otoño, cuando cae el bosque, nos sentamos juntos en la casa de Mao Jun. "
11. Ise: Generación tras generación. "Sobre Guoyu y Zhou Yu": "La virtud del mundo no reside en los predecesores. "Libro del Han·Yang Zhenchuan posterior": "Tengo una deuda con el mundo, así que debo estar preparado". "Nota de Li Xian: "El juego todavía es pesado. "
12. Cao Xian: El rango inmortal. Du Guangting del ex Shu escribió "Libro·Mingyan": "Si eres bueno haciendo algo, aparecerás como un Cao inmortal. ”'
13. Xu Wei: Xu Wei (Hu), apodado Daoxiang. Sacerdote taoísta de la dinastía Jin del Este. Originario de Jurong, Danyang. Más tarde, grabé a Mao Jun y le enseñé las enseñanzas. Y finalmente se convirtió en un inmortal. Es el maestro de cuarta generación de Shangqing. El padre de Xu Mi es el sucesor de tercera generación de Shangqingyin. También es un famoso sacerdote taoísta en Maoshan. : Budismo. Y la práctica del taoísmo. Poema de Bai Juyi de la dinastía Tang: "Lloré por Li cuando estaba triste y mis sentimientos poéticos comenzaron después de la muerte de Yuan. "El poema de Song Huihong "Comer sopa de verduras revela el taoísmo" decía: "La grasa fresca aumenta los malos deseos y apesta. "
15. Jiangzhen: También es el sello rojo. El sacrificio taoísta al cielo está escrito como "Libro de Jade Jiang, Jane Yu Chidan". Ver "Capítulo Huang Ting Nei Jing·Shenxian".
La razón por la que se llama así es porque fue escrito junto con Zhu Dan. Las Dinastías del Sur y el libro de Tao Hongjing: "El famoso libro de Fang Ying viajó a Yuanque".
Papel amarillo: un edicto imperial escrito en papel de yute. "Libro de Jin·Shi Ji Long": "El primer emperador creó el mundo y el papel amarillo lo estableció nuevamente". Dinastía Song Mei Shi: "El cáñamo blanco es nuevo para el primer ministro y el papel amarillo es el primero". para eliminar el Nan Provincial Lang."
17. Sello de Barro Púrpura: Libro de Barro Púrpura. Se refiere al edicto imperial. La gente de las Dinastías del Sur escribía un poema: "En el Festival de los Regalos, pega libros de arcilla púrpura".
Cueva de Huayang: el lugar donde viven los dioses legendarios. Liu Zongyuan, emperador Taizong de la dinastía Tang, dijo: "Wu Chuo, un ermitaño de Maoshan, era famoso por su integridad. Al comienzo de la recolección de medicinas en la cueva de Huayang, Shenfeng vio a un niño que sostenía tres cuentas grandes en la mano. Los colores eran brillantes y fueron reproducidos por Panasonic. Al verlo... Mi hijo entró corriendo en la cueva, temiendo ser herido por el tigre, así que gritó y siguió a la otra parte, tratando de salvarlo. No podía caminar treinta. Pasos. Vio a su hijo convertirse en un dragón y sostenía tres cuentas en una mano, bloqueó su oreja izquierda y Chuosu fue lo suficientemente valiente como para apuñalarla con un hacha medicinal, cayó en su oreja izquierda y el dragón desapareció. "
Traducción simplificada:
A finales de la primavera del quinto año de Huichang (845), Li Shangyin fue a Zhengzhou por invitación de Li Xiu. Li Shangyin escribió este poema como regalo debido a sus buenas mangas.
Tu residencia oficial está llena de niebla, al igual que la isla Penglai. Cada vez que suene la campana de Yuen Long, la caligrafía de los tres funcionarios y el dragón dorado y el sello de jade serán entregados en tus manos.
Al igual que los hermanos Mao, has vivido en las filas de los inmortales durante generaciones. Al igual que Xu Wei, toda tu familia tiene el espíritu de la inmortalidad.
Su memorial puede enviarse directamente a la caja de jade donde el emperador emitió el decreto imperial. El horno de alquimia tiene el sello de arcilla púrpura del emperador.
Quiero saber a qué piso de la cueva Huayang irás cuando te conviertas en inmortal en el futuro. ¿Puedes permitirme ir a la Biblioteca de Sutras?
Análisis contextual:
Se trata de un poema que elogia la carrera de su tío lejano y le pide en secreto una recomendación.
El primer pareado trata sobre la residencia oficial de su tío. En la última frase, debido a que su tío es bueno en el taoísmo, utiliza "Peng Dao" y "Yuan Long" como metáforas. La siguiente oración usa "Sanguanji" y "Jinlongji" para elogiar el profundo carácter moral y la alta posición oficial de su tío.
"Zhuan Xu" está escrito basándose en la idea de "Yuan Long" en "El primer pareado" y utiliza dos alusiones. Uno es "Mao Jun" y el otro es "Xu Mao", elogiando la clase aristocrática de su tío y los miembros de su familia. Para hacer un juego de palabras, su tío ha sido funcionario del gobierno durante generaciones y la mayoría de los miembros de su familia son funcionarios.
El pareado está escrito basándose en el significado de "Cao Xiangui" en el primer pareado. ¿Qué tan caro es? Jianjiang todavía está involucrado en la caja del papel amarillo y el horno de alquimia todavía está sellado con barro púrpura. Esto significa que puedes darle un consejo directamente al emperador, y el emperador te recompensará por ello y lo valorará mucho. La implicación es que puedes recomendarme al emperador.
El último pareado está escrito basándose en la idea de “poder hablar” del primer pareado y utilizando la técnica retórica de hacer preguntas. Mañana estaré en la cueva Huayang. ¿A qué piso puedo ir? ¿Hay algún puesto en su jurisdicción que pueda recomendarme en el futuro? Espero que el consejo sea claro.
Todo el poema utiliza metáforas, juegos de palabras y alusiones para elogiar la amabilidad del tío, expresando así eufemísticamente su intención de recomendarlo.