¿Qué quieres decir con que eres bienvenido a quedarte?

Palabras y alusiones

"El libro del posterior Han·Chen Fan" registra que durante la dinastía Han del Este, había un prefecto llamado Chen Fan que era un hombre honesto y valoraba talentos mucho. En ese momento, había un hombre llamado Xu Zhi en Nanchang, con el nombre de cortesía Shunshun. Aunque su familia era muy pobre, nunca envidió la riqueza. Por su buen carácter moral, profundo conocimiento y gran reputación, ha sido recomendado muchas veces al gobierno a nivel local. A pesar de esto, Xu Zhi todavía está contento con una vida de pobreza. Cuando el gobierno lo llamó para asumir el cargo, siempre insistió en dimitir. Algunos lugareños lo llaman "Zhou Nan Gaoshi". Después de que Chen Fan se enteró de la situación de Xu Zhi, se lo tomó muy en serio y lo invitó sinceramente a reunirse y escuchar sus opiniones. Cuando llegó Xu Zhi, Chen Fan lo trató cálidamente y construyó especialmente un sofá (equivalente a una cama actual) para Xu Zhi en casa. Tan pronto como llegó Xu Zhi, dejó el sofá y le pidió a Xu Zhi que se quedara a hablar toda la noche. Tan pronto como Xu Zhi se fue, colgaron el sofá. De esta manera, la gente llamaba a esta práctica en "Chen Fan" "Liu", y las generaciones posteriores la llamaban "Liu". Se utiliza principalmente en intercambios diplomáticos y sólo es adecuado para escribir, no para hablar.