Los poemas modernos que describen la lluvia son muy breves.
1. La lluvia moja las flores de albaricoque con ropa y sopla los fríos sauces.
Traducción:
La llovizna en la temporada de floración del albaricoque sigue cayendo, como si deliberadamente mojara mi ropa; la brisa que sopla en mi cara ya no puede sentir el frío, el verde. El mimbre baila con el viento, lo que resulta especialmente embarazoso.
Apreciación:
El poeta no escribe sobre flores y árboles de frente, sino que combina la lluvia primaveral con flores de albaricoque y sauces para expresar su comportamiento, mostrando la escena de llovizna que parece estar presente y no estar presente en absoluto, y la llovizna es nutritiva. Las flores de albaricoque en forma de nubes hacen que las flores se vean más hermosas y carmesí.
2. La buena lluvia conoce la estación y llegará la primavera.
Traducción:
Haoyu conoce la estación de lluvias, que es cuando las plantas brotan y crecen en primavera.
Apreciación:
El poeta personifica la lluvia, en la que la palabra "conocimiento" se usa vívidamente y la palabra "lluvia" está escrita vívidamente, lo que resalta el amor del poeta por este " buena lluvia".
3. La montaña vacía después de la lluvia, en pie en la tarde de otoño.
Traducción:
Acaba de llover en las montañas y el aire es muy fresco; el tiempo más tarde en el día ha empezado a parecerse al otoño.
Apreciación:
El poeta describió el hermoso paisaje del pueblo de montaña al anochecer después de la lluvia de otoño en la dinastía Qing, revelando la complacencia del poeta.
4. En casa llueve durante la temporada de ciruelas amarillas y el estanque está lleno de ranas.
Traducción:
Durante la temporada de lluvias, todos los hogares están envueltos en niebla y lluvia. Había ranas croando junto al estanque cubierto de hierba.
Apreciación:
El poeta pintó un poema y una pintura de lluvia brumosa en Jiangnan. En la temporada de Huangmei, hay niebla y lluvia, hay ranas por todas partes y el lenguaje es muy hermoso.