Leyenda del Festival de Primavera (traducción al chino inglés)
La leyenda del dinero de Año Nuevo durante la Fiesta de la Primavera
Se dice que en la antigüedad había un pequeño demonio de manos negras y cuerpo blanco llamado "Chong" que salía hacer daño a los niños en la víspera de Año Nuevo. Mientras toque la frente del niño dormido con su mano pálida tres veces, el niño tendrá fiebre alta y dirá tonterías después de unos días, la fiebre alta disminuirá y el niño inteligente delirará y se volverá mudo;
La gente tiene miedo de que "adorar" dañe a sus hijos, por eso, ese día, se encenderán luces toda la noche para proteger a los niños. Más tarde, un hombre llamado Guan envejeció. Para proteger a este niño ganado con tanto esfuerzo, lo obligaron a jugar esa noche y envolvieron ocho monedas de cobre en papel rojo. El niño las desenvolvió y las envolvió hasta que se fue a la cama.
Pero la pareja no se atrevió a dormir y quedarse con sus hijos. De repente, el viento comenzó a soplar en medio de la noche y "Chongsui" volvió a sonar. Cuando se preparaba orgullosamente para tocar la frente del niño con su mano, de repente una luz surgió de la almohada. "Okiho" estaba tan asustado que salió corriendo a toda prisa.
Más tarde, la pareja habló a todos sobre la "billetera de cobre con papel rojo". Cada hogar utiliza este método cada año para prevenir "especiales", y los niños nunca más han vuelto a sufrir daños.
Se dice que estas ocho monedas de cobre fueron intercambiadas por los Ocho Inmortales para proteger en secreto la seguridad de los niños. La costumbre de imprimir sobres rojos "especiales" se ha transmitido hasta el día de hoy. Debido a que "Lao" y "Te" son homofónicos, "Yinte" se convirtió naturalmente en "Yinlao".
Traducción al inglés
El legendario dinero de Año Nuevo durante la Fiesta de la Primavera
Se dice que en la antigüedad había un demonio de manos blancas y negras llamado "Xuan" que salía todas las noches para hacer daño a la gente en la víspera de Año Nuevo. Siempre que toque la frente de un niño dormido tres veces con su mano pálida, el niño tendrá fiebre alta y hablará en voz alta cuando la fiebre disminuya después de unos días, ¡el niño originalmente inteligente quedará inconsciente y aturdido;
La gente tiene miedo de “acercarse sigilosamente” y lastimar a sus hijos. Ese día, se quedaron despiertos toda la noche y "vigilaron y se escabulleron" para proteger a sus hijos. Posteriormente, llegó una familia con el mismo nombre para tener un hijo. Para proteger a sus hijos, que tanto les costó ganar, los obligaron a jugar toda la noche y envolvieron ocho monedas de cobre en papel rojo. Los niños desempaquetaron hasta quedarse dormidos.
Pero la pareja no se atrevió a dormir y quedarse con sus hijos. En medio de la noche, el viento sopló violentamente y el "yin" volvió. Cuando se disponía orgullosamente a tocar la frente del niño con la mano, de repente una luz brillante brotó de la almohada. "Yin" estaba tan asustado que huyó presa del pánico. Más tarde, la pareja habló de las "monedas de cobre envueltas en papel rojo". ?
Cada familia siguió este método cada año para evitar "esconderse" y los niños nunca más sufrieron daño.
Se dice que estas ocho monedas de cobre fueron intercambiadas por los Ocho Inmortales para proteger en secreto la seguridad de los niños. La costumbre de "presionar y esconder" los sobres rojos se ha transmitido hasta el día de hoy. Debido a que "Lao" y "Yin" son homofónicos, el desarrollo de "Yin Yin" ahora se llama naturalmente "Yi Lao".
Datos ampliados
1. La Fiesta de la Primavera, una de las cuatro fiestas tradicionales de China, es el tradicional Año Nuevo Lunar. El Festival de Primavera a menudo se llama el "festival del año". Su nombre tradicional es Año Nuevo, Año Nuevo, Dios, Año Nuevo. También se le llama verbalmente "Celebrando el Año Nuevo" y "Año Nuevo Andante".
Los chinos han celebrado la Fiesta de la Primavera durante al menos 4.000 años. Entre la gente, el Festival de Primavera en el antiguo sentido tradicional se refiere al festival desde el 23 o 24 del duodécimo mes lunar hasta el día 19 del primer mes lunar. En los tiempos modernos, la gente fija el Festival de Primavera el primer día del primer mes lunar, pero normalmente no termina hasta el día quince del primer mes lunar (el Festival Shangyuan).
Durante el Festival de Primavera, el pueblo Han de China y algunas minorías étnicas llevarán a cabo diversas actividades de celebración. Estas actividades son principalmente para ofrecer sacrificios a dioses y antepasados, despedir a los viejos y dar la bienvenida a los nuevos, y orar por una buena cosecha. Las formas son ricas y coloridas y tienen fuertes características nacionales. Influenciados por la cultura china, algunos países y grupos étnicos pertenecientes al círculo cultural del carácter chino también tienen la costumbre de celebrar la Fiesta de la Primavera. La Fiesta de la Primavera es una fiesta alegre y pacífica, y también es un día de reuniones familiares.
Durante la Fiesta de la Primavera, la gente intenta volver a casa para reunirse con sus familiares. Durante este festival, familiares y amigos lo visitan para expresar sus sentimientos hacia familiares y amigos y sus mejores deseos para el nuevo año.
5. El Festival de Primavera es el festival tradicional más solemne de la nación china y un vehículo importante para que el pueblo chino libere sus emociones y satisfaga sus necesidades psicológicas. También es el carnaval anual y el eterno pilar espiritual de la nación china. El Festival de Primavera, el Festival de Qingming, el Festival del Bote del Dragón y el Festival del Medio Otoño también son conocidos como los cuatro festivales tradicionales de China.
6. La costumbre popular del "Festival de Primavera" fue aprobada por el Consejo de Estado para ser incluida en el primer lote de listas nacionales de patrimonio cultural inmaterial.
Enciclopedia Baidu-Festival de Primavera (uno de los cuatro festivales tradicionales de China)