La poesía y el significado de la primavera

Tang Meng Haoran

La enfermedad del sueño en primavera rompió sin saberlo la mañana y el canto de los pájaros perturbó mi sueño.

Una noche de viento y lluvia hará que caigan muchas flores.

Comentarios sobre la obra:

Amanecer: cuando apenas amanece, Xiao Chun: la mañana de primavera.

2 Antes de que te des cuenta, amanecerá: Antes de que te des cuenta, amanecerá.

3 Songbird: El canto de un pájaro.

4 Cuánto sabes: Cuánto no sé.

Traducción moderna:

En primavera, antes de que te des cuenta, el cielo amanece.

Lo que perturbó mi sueño profundo fue el canto del pájaro.

Anoche, el viento y la lluvia continuaron,

¿Cuántas hermosas flores primaverales fueron derribadas?

Sauce

Tang·He·Zhangzhi

Jasper finge ser un árbol, del que cuelgan miles de tapices de seda verde.

No sé quién cortó las finas hojas, pero la brisa primaveral de febrero era como unas tijeras.

Anotar...

{1}Sauce: Sauce, un árbol o arbusto de hoja caduca con hojas largas y estrechas y de muchos tipos. Este poema describe un sauce llorón.

{2}Jaspe: jade verde brillante. Aquí se utiliza para describir el verde tierno de las hojas de sauce en primavera, como el turquesa.

{3}Maquillaje: Decoración y disfraz.

{4}Un árbol: todos los árboles. Uno, lleno, lleno. En la poesía y los artículos clásicos chinos, el uso de cuantificadores no indica necesariamente números exactos. El "diez mil" de la siguiente frase es significativo.

{5}Tao: Cuerda hecha de seda. Tapiz de seda: Describe un tipo de mimbre en forma de cinta.

{6} Cortar: Cortar, utilizar un cuchillo o unas tijeras para dividir un objeto en varias partes.

{7}Febrero: febrero en el calendario lunar es la época del comienzo de la primavera.

{8}Me gusta: Me gusta, me gusta, me gusta.

Traducción

Como un sauce alto vestido de jaspe, las largas ramas del sauce son suaves y ligeras, colgando como miles de cintas verdes, bailando con la brisa primaveral. ¿Quién cortó con cuidado esta esbelta y suave hoja de sauce en "La poesía Tang con el dragón"? Es el viento de principios de primavera en febrero, cálido, como unas tijeras mágicas y diestras, cortando una pequeña hoja de sauce y decorando una hermosa tierra.

Vista nocturna del río Huichong Chun

Song Sushi

Dos o tres flores de durazno fuera del bosque de bambú y patos en el agua, notaron por primera vez la cálida primavera. .

La playa está cubierta de ajenjo, han empezado a brotar espárragos y los peces globo se preparan para nadar río arriba desde el mar hasta el río.

Anotación y traducción

Hui Chong:

Un famoso monje de la dinastía Song del Norte era bueno pintando. Chunjiang Xiaojing fue su pintura. Uno es un juego de pato y el otro es un ganso volador. También hay dos poemas sobre pintura de Su Shi, este trata sobre la ópera del pato.

Artemisia: Hierba perenne de tierras bajas con flores de color amarillo pálido y tallos de cuatro o cinco pies de altura. Quedan tiernas y crujientes al nacer. Explicación del diccionario: Hierba perenne con flores de color amarillo claro que puede usarse como medicina.

Yemas de caña: Las yemas tiernas de las cañas son comestibles.

Pez globo: una especie de pez, el nombre científico es "tún". Su carne es deliciosa, pero sus ovarios y su hígado son altamente tóxicos. Producido en las zonas costeras de China y en algunos ríos del interior. Cada primavera nadan contra la corriente y ponen huevos en agua dulce.

Arriba: Se refiere a los peces nadando contra la corriente.

Tiempo: Tiempo, aquí se refiere a la estación.

Traducción

Dos o tres flores de durazno florecieron fuera del bosque de bambú y los patos nadaban en el agua. La primera vez que notaron el calentamiento del río fue a principios de la primavera. La playa ya está cubierta de artemisa y los juncos empiezan a brotar. Esta es la temporada en la que los peces globo regresan del mar y ponen sus huevos en el río.

Solución de oración

Allí, en el bosque de bambú, algunos árboles de durazno están floreciendo

Mirando a través del escaso bambú, algunas flores de durazno se balancean. El contraste entre las flores de melocotón y los bambúes, rojos y verdes, resulta especialmente encantador en primavera. Aunque se trata de una frase sencilla, revela mucha información. Primero, explique que el bosque de bambú es escaso. Si el cielo está despejado, no habrá flores de durazno. En segundo lugar, muestra la temporada y señala la palabra "temprano". El frío de finales de la primavera acaba de pasar y aún no es el momento de que florezcan las flores de durazno, pero la infinita vitalidad y el potencial de la primavera ya se han revelado.

Los patos son los primeros en saber cuando el río se calienta en primavera

Los patos están jugando en el agua de Jiangchun; son los primeros en notar que el río se calienta.

Un pato comprende la calidez del agua, que no se puede expresar únicamente a través de la pintura, sino que se puede expresar a través de la poesía. De hecho, ¿es el pato el que conoce la plomería? Se sabe que todo lo que hay en el acuario es cálido o frío. El poeta escribió esto para que coincidiera con el paisaje del cuadro, pero en realidad expresó su alegría y elogios por la llegada de la primavera. Hay un poema de la dinastía Tang, "Un pájaro que reconoce su camino entre las flores es un profeta", que es similar a esta frase. Este poema es muy filosófico y hoy en día se cita a menudo cuando se hace referencia a una nueva situación o noticia que se conoce de antemano.

Hay arbustos de ajenjo en la playa y acaban de brotar espárragos.

Todo es nuevo en primavera. Junto al río, exuberantes juncos cubrían el suelo y de ellos brotaban cortos cogollos. Estas siete palabras no son una recitación ordinaria del paisaje, sino la descripción precisa que hace el poeta de las modalidades de estas dos plantas a través de una observación cuidadosa, y ninguna frase está ociosa. El poeta de Aqing, Wang Shizhen, elogió este poema en "La charla de poesía de Yang Yu" y dijo: "El poema de Po... no sólo es hermoso, sino también como el poema de Mei 'Los capullos de primavera están en primavera, las flores vuelan en la orilla de la primavera' sin ningún palabras."

Es hora de que el pez globo nade contra la corriente

Mei, un poeta de la dinastía Song, describió esta escena y dijo: "El pez globo está en el lugar correcto, y no es caro contar peces y camarones." Las primeras tres frases de este poema describen La última frase del paisaje en la pintura de Hui Chong es una asociación de improvisación. De esta manera, el autor perfecciona el panorama general, dando a la gente la alegría de que el invierno ha pasado y la primavera está a punto de llegar al mundo. El autor no solo participó en el cuadro, sino que también salió del cuadro para expresar todas las cosas irrazonables del cuadro. Si las cuatro frases completas del poema son descripciones simples de un paisaje, la forma será relativamente sencilla. El procesamiento de la última frase no sólo da vida a todo el poema, sino que también enriquece enormemente la concepción artística de la poesía y la pintura.