Traducción al chino clásico de robot de madera
En la dinastía Tang, había un hombre llamado Yang Wulian que era capaz y muy inteligente. Una vez talló una imagen de un monje en madera en Qinzhou, sosteniendo un cuenco en su mano. ) podía encontrar limosna para otros por sí mismo. Cuando pone dinero en el cuenco, sus articulaciones se activan y dice: Unos dan limosna, otros dan limosna. La gente miraba asombrada, queriendo escuchar su voz. El número de personas que daban limosna podía superar los miles por día. Había otra persona que era un hechicero de la dinastía Song y la dinastía Qing. Su nombre es Li y tiene una mente inteligente y manos diestras. Una vez talló en madera un Zhong Kui danzante, de dos o tres pies de altura, sosteniendo una tira de bambú de hierro en su mano derecha. Coloque el cebo perfumado en la mano izquierda de Zhong Kui y el ratón lo seguirá para encontrar comida. Zhong Kui estrangulaba al ratón con su mano izquierda y lo mataba con su mano derecha.
2. ¿Quién conoce la traducción clásica china de "robot de madera"? En el calendario de celebración del robot de madera, hay un brujo llamado Li que es muy inteligente.
Prueba a tallar madera y bailar. Zhong Kui mide dos o tres pies de altura y sostiene una espada de hierro en su mano derecha. Pon el cebo perfumado en tu mano izquierda y el ratón se lo comerá con tus manos, así que estrangularás al ratón con tu mano izquierda y lo matarás con tu mano derecha.
En la dinastía Tang, había un hombre llamado Yang Wulian, que era capaz y muy inteligente. Una vez talló una estatua de madera de un monje en Qinzhou, sosteniendo un cuenco en la mano para que (el monje) pudiera pedir limosna a los demás. Pon dinero en el cuenco y sus articulaciones se activarán, dijo: Algunas personas dan caridad, otras dan caridad. La gente miraba asombrada, queriendo escuchar su voz. El número de personas que daban limosna podía superar los miles por día.
Hay otra persona que fue un brujo de la dinastía Song y la dinastía Qing. Su nombre es Li y tiene una mente inteligente y manos diestras. Una vez talló en madera un Zhong Kui danzante, de dos o tres pies de altura, sosteniendo una tira de bambú de hierro en su mano derecha. Coloque el cebo perfumado en la mano izquierda de Zhong Kui y el ratón lo seguirá para encontrar comida. Zhong Kui estrangulaba al ratón con su mano izquierda y lo mataba con su mano derecha.
El hombre Chu que compró las tiras de bambú y devolvió las perlas vendió sus perlas a Zheng, que pertenecían al gabinete de Mulan. Huang Yigui y Yi estaban decorados con perlas y jade, rosas y plumas de jade respectivamente. Zheng Ren compró las tiras de bambú y devolvió las perlas. Comprar un regalo y devolver una perla: Es una metáfora de descartar lo básico y perseguir lo débil, lo cual es una elección inapropiada.
Según "Han Feizi·Wai Chu Shuo Zuo", había un comerciante de joyas del estado de Chu que vendía joyas en Zheng (la capital ahora es Xinzheng, Zhengzhou). Fijó el precio más alto para la perla más cara e hizo especialmente una pequeña caja hermosa y exquisita.
Esta cajita es muy atractiva. Tan pronto como se mostró, un cliente lo vio. Pagó el precio completo en el acto y lo compró. Sin embargo, el cliente sacó la perla y se la devolvió al comerciante, llevándose sólo la caja vacía.
El cliente de la historia claramente no entendió el producto. Sólo admiraba la hermosa apariencia de la caja, pero no sabía el valor de la perla. Por lo tanto, de esta historia surgió el dicho "compra un regalo y devuelve una perla".
3. Robot de madera chino clásico Robot de madera
Hay un brujo llamado Li en el Libro Qingli. Es muy inteligente. Prueba a tallar madera y bailar. Zhong Kui mide dos o tres pies de altura y sostiene una espada de hierro en su mano derecha. Pon el cebo perfumado en tu mano izquierda y el ratón se lo comerá con tus manos, así que estrangularás al ratón con tu mano izquierda y lo matarás con tu mano derecha.
Uno.
En la dinastía Tang, había un hombre llamado Yang Wulian, que era capaz y muy inteligente. Una vez talló una estatua de madera de un monje en Qinzhou, sosteniendo un cuenco en la mano para que (el monje) pudiera pedir limosna a los demás. Pon dinero en el cuenco y sus articulaciones se activarán, dijo: Algunas personas dan caridad, otras dan caridad. La gente miraba asombrada, queriendo escuchar su voz. El número de personas que daban limosna podía superar los miles por día. Había otra persona que era un hechicero de la dinastía Song y la dinastía Qing. Su nombre es Li y tiene una mente inteligente y manos diestras. Una vez talló en madera un Zhong Kui danzante, de dos o tres pies de altura, sosteniendo una tira de bambú de hierro en su mano derecha. Coloque el cebo perfumado en la mano izquierda de Zhong Kui y el ratón lo seguirá para encontrar comida. Zhong Kui estrangulaba al ratón con su mano izquierda y lo mataba con su mano derecha.
Compra la caja, pero devuelve las perlas (en la caja)
Algunas personas de Chu vendieron sus perlas a Zheng, que era el gabinete de Mulan.
El topacio está decorado con perlas y jade, decorado con rosas y decorado con plumas de jade. La gente de Zheng compró las vigas y devolvió las perlas.
Comprar un regalo y devolver una perla: Es una metáfora de renunciar a lo básico y perseguir a los débiles, lo cual es una elección inadecuada. Dian Cong "Todo está hecho mal y la reserva de divisas es correcta"
Había un joyero en el estado de Chu que vendía joyas en Zheng (la capital está hoy en Xinzheng, Zhengzhou). Fijó el precio más alto para la perla más cara e hizo especialmente una pequeña caja hermosa y exquisita. Esta cajita es muy atractiva. Tan pronto como se mostró, un cliente lo vio. Pagó el precio completo en el acto y lo compró. Sin embargo, el cliente sacó la perla y se la devolvió al comerciante, llevándose sólo la caja vacía. El cliente de la historia claramente no entendió el producto. Sólo admiraba la hermosa apariencia de la caja, pero no sabía el valor de la perla.
De esta historia nació el dicho "compras un regalo y devuelves una perla".
4. Traducción de texto completo de robots en robots clásicos chinos (Xilografía Zhongkui, Mousetrap Zhongkui)
Texto original
Hay un brujo llamado Li en Qingli. Libro, es muy inteligente. Prueba a tallar madera y bailar. Zhong Kui mide dos o tres pies de altura y sostiene una espada de hierro en su mano derecha. Si el cebo se coloca en la mano izquierda y un ratón se alimenta de él, la mano izquierda estrangulará al ratón hasta la muerte, mientras que la mano derecha simplemente lo llevará y lo matará. (Dedicado al rey Jing, el pabellón del rey está debajo de la puerta. Hablando sobre el desmayo del eclipse lunar, Li Ziyun dijo: "Hay habilidades que se pueden aprender". El rey Jing intentó hacerlo, pero fue el fruto de la noche. Luna y no estaba corroído. El gran dios del rey, en el mismo Tian, informó que había enviado una carta a Chamberlain para hacerle preguntas: "Soy bueno con los calendarios y sé que el eclipse solar. El límite de la fuerza del cielo es demasiado débil. Lo que se erosionó este mes debería estar en la turbiedad. No puedo entenderlo. Yo mismo, porque soy humilde. Empecé siendo inteligente y ahora pretendo mover el cielo. tribunal "Envíe una carta al supervisor de la empresa para que la pruebe. Li y el juez Chu Yan impulsaron el eclipse de sol y de luna, más el límite del eclipse lunar durante dos horas. Li Busi era estudiante. En julio del primer año. de Xining, el eclipse solar en el este no fue válido, sin embargo, el límite de erosión fue demasiado fuerte y se pidió a todos los funcionarios que lo reconstruyeran y luego lo restaran del calendario de celebración. eclipse en Xining, pero el eclipse solar de Li Qing se ha perdido, lo han estado discutiendo durante mucho tiempo, por lo que no tienen cálculos inteligentes, por lo que lo harán nuevamente en Xining durante cinco años, escribió Wei Pu "Feng Li. Yuan", solo para descubrir que el antiguo método del eclipse dejaba de usar el saldo diario, por lo que los enfermos estaban conectados y los tardíos eran débiles. La suma y resta de los dos calendarios de "Chong" y "Ming" nunca había sido La única forma es recuperar sus pérdidas)
——"Meng Qian Bitan Pole Star Measurement" (Volumen 7) de Shen Kuo de la dinastía Song del Norte
Traducción
Durante la dinastía Song del Norte y la dinastía Qing, hubo un brujo llamado Li que tenía muchas ideas fantásticas. (Él) una vez talló un Zhong Kui (bailando) en madera, de dos o tres pies de altura, sosteniendo un tobogán de hierro en su mano derecha. (Li) puso el cebo en la mano izquierda de Zhong Kui y el ratón subió para comérselo. (Grabado en madera) Zhong Kui atrapó el ratón con su mano izquierda y lo mató a golpes con su mano derecha. (El hechicero de apellido Li le dio esta figura de madera al rey Jing, quien la mantuvo como invitado. Sucedió que el gran maestro dijo que habría un eclipse lunar al anochecer, y el propio hechicero de apellido Li dijo: "Tengo una manera "Para eliminar el eclipse lunar". El rey Jing intentó Le pidió que eliminara el eclipse solar, pero no sucedió ese día. El rey Jing sintió que era extraño e informó el asunto a la corte ese día. El emperador ordenó al Ministerio del Interior para preguntar sobre la situación específica del asunto: "Soy bueno con los calendarios y conozco muy bien a Chong. El ángulo de restricción de alimentos es demasiado pequeño. La ubicación de este eclipse solar debería estar debajo del horizonte. Porque nací en un familia pobre y no pude denunciar el asunto ante la corte en persona, hice el ridículo y aproveché la oportunidad para ingresar a Beijing. Usó la excusa de eliminar el eclipse solar para llamar la atención de la corte”, ordenó entonces el emperador. El mago Li vino a verificar sus palabras. El mago llamado Li trabajó con Chu Yan, el director de Si Tianjian, para calcular los eclipses solares y lunares, por lo que agregaron más. Debido a la restricción de alimentos de dos cuartos, un mago. llamado Li pudo ocupar el puesto de estudiante de Si Tian (Sin embargo) Un día de julio del primer año de Xining, el emperador Shenzong de la dinastía Song, predijo que habría un eclipse solar en la mañana, pero así fue. No se hizo realidad precisamente porque la restricción de alimentos aumentó, por lo que los jueces fueron degradados. El emperador ordenó al supervisor de Tiansi, Zhou Yan, que revisara el calendario nuevamente y redujo el límite de alimentos de dos horas durante el eclipse solar. el período Xining fue exacto, el eclipse lunar durante el período Li Qing fue inexacto. Después de un largo debate, todavía no había un algoritmo inteligente, por lo que se abolió el calendario de mañana y se volvió a adoptar el calendario celestial. año de Xining que Wei Pu compiló el "Calendario Fengtian" y se dio cuenta de que en el pasado, solo existía el promedio del sol. El eclipse solar se calcula en función de la velocidad, por lo que si el sol se mueve rápido, lo superará. , y si el sol se mueve lentamente, no lo alcanzará.
Las verdaderas razones de las desviaciones en la suma y resta de los límites de alimentos en los calendarios de "Tian Chong Li" y "Calendario Ming" no se aclararon hasta este momento. )
Robot (monje grabado en madera)
Texto original
(El guerrero Qi del Norte, Lan Ling, tuvo una idea ingeniosa. Estaba bailando con su barba, y el rey Quería persuadirlo, Huzi levantó la lámpara y se inclinó ante ella. La gente no sabía por qué. Jiao Liu, un nativo de Youzhou, llevaba un poste largo que tenía 70 pies de alto y podía moverse hacia arriba y hacia abajo. El poste y se separó del plato. No podía soportar ver a nadie, así que lo mataron, se escondió del fuego y hizo formas como dragones, peces, pájaros y bestias. Luego, en el mejor día, Haizhou entró como artesano. Construyó doce carros de regreso al sur del pozo, la Puerta Meridiana se abrió y las cabezas de los caballos salieron. Los cuatro lados giraron y se rompieron infelizmente. También era un fuego de madera, y la lámpara de hierro estaba llena de fuego. No se volteó. El Yuanjia coreano tenía una botella de bronce en la espalda y se puso de pie cuando estaba lleno. También es una paloma de bronce, y el calor del fieltro suena como el sonido de una paloma real. Luozhou Yin era un magistrado del condado. Era un buen bebedor. Estaba tallado como un hombre, vestía ropas preciosas y elaboraba buen vino. Cantar y tocar el sheng no bebo lo suficiente, pero la madera se niega. dejar ir; si no ha terminado de beber, se le instará a unirse a este nudo). Yang Wulian, que está a punto de convertirse en un gran artesano, es muy inteligente. A menudo trabajaba como monje tallando madera en la ciudad de Qinzhou, sosteniendo un cuenco en la mano para poder mendigar por sí mismo. Cuando el cuenco se llenó de dinero, la llave apareció de repente y, naturalmente, decía "Dar". Los urbanitas compiten por el paisaje y quieren paz y tranquilidad, y quienes dan regalos pasarán miles de días.
——Zhang Tang Kun "En manos de una persona y en manos de otra persona" Volumen 6
Traducción
El gran artesano Yang Wulian ( Nombre oficial) tiene ideas fantásticas. (Él) una vez talló un monje de madera en la ciudad de Qinzhou. (Este monje de madera) sostiene un cuenco en la mano y automáticamente pide limosna. Cuando el cuenco está lleno de dinero, el botón del órgano se activa de repente por sí solo y (el monje de madera) naturalmente dirá "da". La gente en Qinzhou competía por mirar al hombre de madera y quería que hablara. (Así que todos se apresuraron a tirar dinero en el cuenco, por lo que miles de personas daban limosna todos los días.
5. Traducción del texto completo de los antiguos robots chinos (Xilografía Zhong Kui, Ratonera Zhong Kui)) Había un hombre llamado Li en las dinastías pasadas. Es un brujo muy inteligente.
Zhong Kui mide dos o tres pies de altura y sostiene una espada de hierro en su mano derecha, si un ratón se alimenta de ella, en su mano izquierda. estrangulará al ratón, la mano derecha simplemente lo transportará y lo matará
(Dedicado al rey Jing, Wang Ting está debajo de la puerta. Hablando de desmayos y eclipse lunar, Li Ziyun dijo: "Allí. son habilidades para aprender."
El rey Jing intentó hacerlo, pero era el fruto de la noche de luna y no estaba corrompido. El mismo día, el maestro del rey informó que había enviado una carta a Chamberlain para hacer preguntas.
Liu Yun: "Soy bueno con los calendarios. Sé que el límite del eclipse solar del poder de elevación es demasiado débil. Lo que se está erosionando este mes debería estar en la turbidez. Yo No puedo entenderme a mí mismo porque soy humilde. Comencé mi carrera confiando en mi poca inteligencia. Ahora él pretende mover la corte".
Envíe una carta al supervisor de la empresa para que la pruebe. y el juez Chu Yan recomendó el eclipse de sol y luna, más el límite del eclipse lunar de dos horas. Li Busi es estudiante
En julio del primer año de Xining, el eclipse solar en el. Sin embargo, el límite de erosión era demasiado fuerte, por lo que todos los funcionarios se sentaron y le pidieron a Zhou Yan que reconstruyera. Luego resten dos momentos del calendario de celebración si quieren pedir un eclipse solar en Xining. El eclipse solar de Qing se perdió, lo has discutido durante mucho tiempo, así que mañana tendrás que descartarlo y hacerlo de nuevo.
En el quinto año de Xining, Wei Pu escribió "Feng. Li Yuan" y descubrió que el antiguo método de eclipse dejó de usar Riping, por lo que los que estaban enfermos lo tenían y los que llegaban tarde tenían "Chong" y "Chong". Las razones de la suma y resta de los dos calendarios del Nunca se han encontrado las dinastías Ming y Ming, y la única manera es recuperar sus pérdidas.)
——Traducción de "Bitan Polar Star Test" (Volumen 7) por Shen Kuo de la dinastía Song del Norte durante En la dinastía Song del Norte, había un brujo llamado Li que tenía muchas ideas fantásticas. Una vez talló un Zhong Kui (bailando) en madera, de dos o tres pies de altura, sosteniendo un tobogán de hierro en su mano derecha. p >(Li) puso el cebo en (grabar en madera) la mano izquierda de Zhong Kui, y el ratón trepó hasta la mano (grabar en madera de Zhong Kui) (grabar en madera) Zhong Kui atrapó el ratón con su mano izquierda y golpeó al hombre de madera hasta matarlo. Con su mano derecha, dáselo al rey Jing y el rey Jing se lo quedará como invitado.
Sucedió que el gran maestro dijo que habría un eclipse lunar por la noche, y el propio brujo de apellido Li dijo: "Tengo una manera de eliminar el eclipse lunar que el rey Jing intentó conseguir". le pidió que eliminara el eclipse solar, pero ese día no sucedió.
El rey Jing pensó que era sorprendente y reportó el asunto a la corte ese día. El emperador ordenó al Ministerio del Interior que investigara los detalles del asunto. El brujo de apellido Li dijo: "Soy bueno con los calendarios y sé que el ángulo de restricción de alimentos de Chongtianli es demasiado pequeño. La posición de este eclipse solar debería estar por debajo del horizonte.
Porque nací en un pobre familia, no puedo presentarme ante el tribunal en persona. En este asunto, hice el ridículo y aproveché la oportunidad para ingresar a Jingwang Mi. Ahora solo quería atraer la atención del tribunal con el pretexto de que podía eliminar al. eclipse, el emperador luego ordenó que enviaran al brujo llamado Li a la prisión de Temple Field para verificar sus palabras.
Un brujo llamado Li trabajó con Chu Yan, el supervisor de Si Tian, para calcular el. eclipses solares y lunares, por lo que se aumentó el límite de alimentos durante dos trimestres, y el brujo llamado Li pudo ocupar el puesto de estudiante de Si Tian (Pero) Un día de julio del primer año de Xining, el emperador Shenzong de la canción. Dinastía, se predijo que habría un eclipse solar por la mañana, pero no se hizo realidad fue precisamente porque se aumentó el límite de alimentos.
El emperador ordenó al emperador rebajar el orden. El supervisor Zhou Yan revisó el calendario nuevamente y redujo el límite de comida de dos horas agregado durante la dinastía Qing.
Si el eclipse solar durante el período Xining fue exacto, el eclipse lunar durante el período Li Qing lo fue. No fue exacto después de un largo debate, nunca hubo un algoritmo inteligente, por lo que se abolió el calendario de mañana y se adoptó nuevamente el calendario celestial.
No fue hasta el quinto año de Xining que Wei Pu compiló el. "Calendario Fengtian" que se dio cuenta de que en el pasado solo existía el sol. La velocidad promedio del eclipse solar se utiliza para calcular el eclipse solar, por lo que si el sol se mueve rápido, la excederá, y si el sol se mueve lentamente. , no lo alcanzará. La verdadera razón de la desviación no estaba clara hasta este momento)
Robot (Monje grabado en madera) Texto original (El guerrero de Qi del Norte, Lan Ling, tuvo una idea inteligente. El rey quería persuadir. Le hizo bailar con su barba, y la barba sostenía una lámpara en la dirección. La gente no sabe por qué se inclinan. Jiao Liu, un nativo de Youzhou, lleva un palo largo, de 70 pies de alto, que puede moverse hacia arriba y hacia abajo.
Hay doce mujeres, muy erguidas. Fijadas en el poste, separadas de la placa, incapaz de soportar la vista de los demás, la mujer fue seleccionada después. La talentosa Zhang Chongzhe podía dibujar pinturas grises de bisagras de cinturones. y tenía un gran trasero. El dinero es el mismo. Cuando se queman las pinturas grises, se esconden en forma de dragones, peces, pájaros y bestias.
Luego, en los mejores días, Haizhou contrató a un artesano y. Construyó doce carros. Volviendo al lado sur del pozo, se abrió la Puerta del Meridiano, y salió la cabeza del caballo.
Era también un fuego de madera, lleno de luces de hierro, y no se podía girar. arriba. Yuan Jia de Corea del Sur tiene una botella de bronce para guardar vino en su espalda. Cuando está lleno, se pone de pie y cuando no está satisfecho, también es una paloma de bronce. del fieltro suena como una paloma real.
Luozhou Yin era un magistrado del condado. Era un buen bebedor. Era un hombre tallado en madera, vestido con ropas preciosas y que elaboraba buen vino. y toqué el sheng, que era estacional.
No bebo lo suficiente, pero Muzi se niega a dejarlo ir; si no has terminado de beber, te instarán a que te unas. impredecible)
El gran artesano Yang Wulian es muy inteligente en la ciudad de Qinzhou. El monje talló la madera y sostuvo el cuenco en su mano para poder mendigar por sí mismo. Cuando el cuenco se llenó de dinero, el. La llave apareció de repente y, naturalmente, dijo "dar".
La gente urbana compite por el paisaje y quiere paz y tranquilidad, por eso quienes dan regalos pasarán miles de días. ——El gran artesano (nombre oficial) Yang Wulian de la Sociedad de Traducción en el volumen 6 de "La corte y el desierto" de Zhang Tang Kun tiene ideas fantásticas. (Él) una vez talló una figura de madera en la ciudad de Qinzhou (Esta figura de madera) sostenía un cuenco en su mano y automáticamente pedía limosna.
Cuando el cuenco está lleno de dinero, el botón del órgano se activa de repente por sí solo, y (el monje de madera) naturalmente dirá "da". La gente en Qinzhou competía por mirar al hombre de madera y quería que hablara. (Así que todos se apresuraron a tirar dinero en el cuenco, por lo que miles de personas daban limosna todos los días.