¡Qué importa lo brillante que sea la luz de la luna en casa! ¿significar?
¡Qué brillante es la luz de la luna en casa! Dice: Recordando a los hermanos en una noche iluminada por la luna es un poema de cinco caracteres escrito por Du Fu, un poeta de la dinastía Tang.
Texto original:
Los tambores de los defensores cortaron la comunicación entre la gente y un ganso solitario cantó en otoño en la frontera. ? ¡El rocío se ha convertido en escarcha esta noche y la luz de la luna brilla intensamente en casa! ?
Los hermanos están todos dispersos y nadie puede preguntar sobre la vida o la muerte. ? Las cartas enviadas a la ciudad de Luoyang a menudo no se entregaban y las guerras a menudo continuaban.
Traducción:
El sonido de los tambores en el edificio de la guarnición cortó las comunicaciones de la gente. En otoño, canta un ganso solitario. A partir de esta noche entro en el período solar del Milenio y la luna en mi ciudad natal sigue siendo la más brillante. Todos los hermanos están separados y no tienen una familia que les importe si viven o mueren. Las cartas enviadas a la ciudad de Luoyang a menudo no podían entregarse, sin mencionar las frecuentes guerras.
El trasfondo creativo de "Recordando a los hermanos en una noche de luna";
Este poema fue escrito por Du Fu en Zhou Qin (actual provincia de Gansu) en el otoño del segundo año de Ganyuan (759), cuatro años después de que estallara la rebelión de Anshi Tianshui). En julio del segundo año de Ganyuan, Du Fu renunció a su puesto oficial en Huazhou y trasladó a su familia a Zhouqin. La ciudad de Qinzhou está ubicada en el oeste de Longshan, una rama de la montaña Liupan. En ese momento era un condado fronterizo remoto.
En septiembre del mismo año, Shi Siming dirigió tropas desde Yang Fan hacia el sur, capturó Bianzhou y entró en Luoyang en el oeste. Shandong y Henan están en guerra. Los hermanos de Du Fu estaban dispersos en esta zona en ese momento y, debido a la guerra, no había comunicación, lo que despertó su fuerte ansiedad y anhelo. Este poema es un registro fiel de sus pensamientos y sentimientos en ese momento.