Uso de "por favor" en chino clásico
Significado básico
1. Pregunta: ~Preguntar. ~mostrar. ~ falso (Jim:). ~vida. ~ Guerra. ~Enseñar (jiao). ~Sí. ~Estás en la urna. ~Ying (te invito a luchar y matar al enemigo).
2. Palabras honoríficas, utilizadas para esperar que la otra parte haga algo: ~ seguir adelante. ~Siéntate. ~ Ana. ~Maldita sea.
3. Reclutar personas, invitar personas, invitar personas: ~ invitados. ~Camboya. Invitar ~.
4. Audiencias y reuniones: “Construye multitud y no evites el frío ni el calor”.
Significados detallados
1. Hechos [estado de cosas]; circunstancias]
Por favor, suba y baje. ——"Mozi·Shangtong·Zhong"
Por favor, aprende de las cuatro paredes. ——"Guan Bai's Heart"
"Move"
1 Desde el punto de vista literal, es una voz verde. Significado original: visita)
2. El mismo significado [visita]
Por favor, sí. ——"Shuowen"
El otoño hace feliz a la gente. ——"Registros históricos·Biografía de Wu". Ding Jie Yin Lu Dong dijo: "Qiu dijo por favor".
Corea del Norte no fue invitada. El mendigo de la dinastía Han lo invitó a hacer una peregrinación. ——"Registros históricos de Wei·Biografía del marqués Wu Qi'an"
Maestro, cuéntelos con cuidado, Zhu Hai ya no se lo agradecerá. ——"Registros históricos·Biografía del Sr. Wei"
Gongqing me invitó a crearlo juntos. ——"Registros históricos·Biografías de funcionarios crueles"
3.
4. Solicitud; solicitud [solicitud; petición]
Por favor, por favor. ——"Guangya Shisan"
El cementerio no está incluido en la invitación. ——"Libro de los Ritos·Zhiwang"
Si pides marido, no tienes que confiar en él, pero debes besarlo. ——"La biografía de Gu Liang·Fijando el año AD"
No fui invitado. ——"Todo está listo, Sr. Yu"
Por favor, toque la trompeta para el rey. ——"Han Feizi·Qué se debe decir"
El rey pidió ver al duque Zhuang. ——"Zuo Zhuan·Diez años del duque Zhuang"
Pruebe el tratamiento. ——"La leyenda de Da Tiezhu" de Wei Qing·Xi
5. Otro ejemplo: suplicar por la vida (solicitar renunciar y jubilarse); ; por favor (solicitando exención del impuesto territorial); fecha de invitación (una de las bodas, solicite a la familia de la mujer que acuerde la fecha de la boda después del compromiso; solicite asesoramiento (solicite la dirección del Estado de la Unión); ; por favor ayúdame (entra por la puerta trasera; construye relaciones)
Pregunta
A aquellos que se fueron a buscar ayuda. ——"En el alma de la poesía de Li Yi". Nota: "Todavía pido".
7. Otro ejemplo: pedir a los dioses (para apoyar a los dioses y calmar a los monstruos); pedir un día (pedir días auspiciosos); examinar el accidente); confesar el delito (pedir a la otra parte que haga algo) ¿Qué has vivido?
8. esta guerra. ——"Zuo Zhuan·Diez años del duque Zhuang"
9. Por favor llame (llame a una reunión de invitación (una forma de pequeño préstamo para invitar a otros a participar); ); por favor)
10. Banquete [entretenimiento; invitación a cenar; solicitud de banquete (invitación). Aviso de invitación a invitados); trato
11. Saludos [Saludos a...]. Solicitar baja laboral (visitar y saludar a los pacientes)
12. Decir [decir]
El anfitrión respondió, adiós, pero por favor. ——"Elí". Nota de Zheng Xuan: "Por favor, dígame, dígales a los invitados que tomen fotografías".
13. Por ejemplo: Por favor envíe (dispuesto a someterse); por favor acepte (dispuesto a obedecer)
14. Úselo como una expresión cortés al solicitar [por favor]
Por favor, dígalo. ——"La biografía perdida de Mozi"
Por favor, regresa de la noche oficial. ——"Stone Haul" de Tang Du Fu
Por favor, habla de personas, jóvenes y mayores. ——"Colección Drinking Room" y obras seleccionadas de Liang Qing Qichao
15 Por favor, beba té.
16. Pide instrucciones [aprende de; pide instrucciones]
No puedo pedir más. ——"Zi Tongzhi·Jijiantang"