¡Qué brillante es la luz de la luna en casa! , buena frase.
"Moonlight Night Remembering Brothers" es un poema de cinco caracteres escrito por Du Fu, un poeta de la dinastía Tang. En el poema, los dos hermanos estaban separados debido a la guerra, no tenían un lugar fijo donde vivir, no tenían noticias suyas y su vida y su muerte eran inciertas. Al final del milenio, la ansiedad y el anhelo del poeta por su hermano se hicieron más profundos y más fuertes en el contexto del sonido de los tambores que custodiaban la torre y el duelo de los gansos salvajes solitarios.
Los dos primeros versos de este poema se centran en la descripción de la escena, y los dos últimos versos se centran en el lirismo. Las escenas se mezclan, la estructura es rigurosa y el principio y el final resuenan. La redacción del dístico es simple, lo que implica una nueva vigilancia, y la estructura de la oración se invierte al "revelar" las premisas de "luna", "blanco" y "brillante". El lenguaje de todo el poema es delicado, el estilo melancólico y triste, sincero y conmovedor.
Traducción vernácula: El sonido de los tambores en el edificio de la guarnición cortó la comunicación de la gente. En otoño, un ganso solitario llora. Esta noche entra oficialmente en el período solar del Milenio y la luna en mi ciudad natal sigue siendo la más brillante y brillante. Aunque tengo hermanos, todos fueron separados durante la guerra. No tengo hogar y no puedo preguntar si mi hermano está vivo o muerto. Las cartas de mi familia a Luoyang a menudo no se entregan, sin mencionar que la rebelión de Anshi aún no ha terminado.
Apreciación de la literatura
En la poesía clásica, la nostalgia por los familiares y amigos es un tema común. Estas obras deben evitar ser mediocres y poco convencionales. No basta con basarse únicamente en la experiencia de vida del autor, sino que también deben ser originales en su expresión. Es al abordar este tema común que Du Fu revela sus verdaderos colores.
El inicio del primer verso es brusco y desigual. El título es "Noche de luna", pero el poeta no partió de la noche de luna. En cambio, describió primero una escena otoñal en la frontera: "Un vagabundo escucha los tambores que anuncian la batalla, y los gansos salvajes cantan en otoño". anota lo que escuchas. Era desolador verlo y oírlo. El tamborileo pesado y monótono y el sonido solitario de los gansos en el cielo no solo no trajeron ningún rastro de vida, sino que hicieron que la ya desolada frontera fuera aún más desolada y silenciosa.