¿Qué idioma usas?

Pronunciación: [w m 4 n g not ng d ā ji an]

Interpretación: Tense el arco, coloque la flecha y prepárese para disparar.

Fuente: Capítulo 65 de "El romance de los tres reinos" de Luo Ming y Guan Zhong: "Zhang Fei condujo el caballo, dobló su arco y su flecha y le disparó a Ma Chao".

Traducción vernácula: Zhang Fei Detuvo su caballo, tensó su arco, preparó una flecha y se preparó para dispararle a Ma Chao.

Ejemplo: vi a Guo Jing sosteniendo un arco y una flecha, esperando a la gran águila.

Sinónimos de datos extendidos: flechas sobre cuerdas

Pronunciación: [Jian záI Xián Shang]

Interpretación: También se dice que el vector está sobre la cuerda. La metáfora significa que la situación es urgente y tenemos que tomar alguna medida debido a la situación.

Fuente: "Para Yuan Shaozhi" de San Guolin citado de "Wei Zheng": "La flecha está en la cuerda, hay que dispararla".

Traducción vernácula: La flecha Está en la cuerda, es imposible no disparar.

Ejemplo: A medida que el mercado de inspección nacional se vuelve cada vez más abierto, la reforma de las empresas de inspección de productos básicos es urgente.