A principios de mes, en la montaña Dongshan, ¿qué fenómenos celestes persisten entre las corridas de toros?

"A principios de mes, sobre Dongshan, deambulando entre Dousu y Niusu" significa que la luna sale por detrás de Dongshan y se mueve hacia adelante y hacia atrás entre Dousu y Niusu. El escritor de la dinastía Song del Norte, Su Shi, escribió un poema "Oda del Acantilado Rojo", que fue escrito en el quinto año de Yuanfeng (1082), el quinto año del emperador Shenzong de la dinastía Song, cuando fue degradado a Huangzhou (ahora Huanggang, Hubéi).

El texto original se extrae de la siguiente manera:

Brinda por tus compañeros, recita artículos relacionados con la luna y canta alabanzas. No mucho después, la luna salió de Dongshan, flotando entre la Osa Mayor y el Buey. Una niebla blanca lechosa se extiende a lo largo del río y el agua azul llega al cielo. Deje que el barco flote en el río sin límites y cruce el río vasto e ilimitado.

La traducción es la siguiente:

Haz un brindis por tu pareja y recita un capítulo de "My Fair Lady" bajo la brillante luna. Después de un rato, la luna brillante surgió detrás de Dongshan y se movió de un lado a otro entre Dousu y Niusu. Una niebla blanca cruzó el río y envolvió el cielo. Deje que un barco con forma de junco flote libremente a través del río sin límites.