Resumen de modismos sobre ser quisquilloso y quisquilloso
Hanyu Pinyin TiO féiji m:n shòu
La explicación china es una metáfora de escoger y elegir, sólo para el propio beneficio. Elige, elige, elige, elige. Gordo, gordo; magro, magro.
Traducción al inglés: elige y elige;
Elige lo que es beneficioso para el individuo; exigente
El origen del modismo ◎ "The Scholars" de Wu Qin Jingzi. : "No necesito que mi madre diga que sí, siempre que elija al mejor y al más gordo, no tengo que ayudarla".
◎ "Biografía de Jigong de Guo Xiaoting de la dinastía Qing" " Capítulo 126: "Este monje debe comprar diez yuanes de carne". Seleccionado cuidadosamente. "Palabras tristes y despectivas
Yuxtaposición de estructura gramatical
Los sinónimos incluyen quisquilloso, pesado, quisquilloso.
Antónimos: anteponer a los demás a uno mismo, sacrificarse por los demás, sin importar todo, devorar la comida, ser pobre y no elegir esposa, tener frío y no elegir ropa, tener hambre y no elegir comida.
Acertijo relacionado, una persona codiciosa elige carne (modismo 1) respuesta: escoge y elige.
Los modismos y alusiones se remontan a Liu Xiu de la dinastía Han del Este. El emperador Guangwu Liu Xiu una vez estableció la Academia Imperial como su capital en Luoyang, ubicada a cinco millas al sur de la Puerta Kaiyang en Luoyang. Había muchas historias interesantes en la escuela de negocios de esa época, y "elegir y elegir" era una de ellas.
En el Imperial College en ese momento, había un médico docente llamado Zhen Mingyu que tenía mucho conocimiento. Un año, el día 30 del duodécimo mes lunar, el emperador Guangwu Liu Xiu escribió a todos los doctores docentes de la escuela de negocios, pidiéndoles que celebraran felizmente el Festival de Primavera. Pero cuando las ovejas llegaron al recinto de la escuela de negocios, surgió un problema. Resulta que cada oveja es diferente en tamaño y gordura. ¿Cómo asignarlo razonablemente? Los médicos docentes llevan mucho tiempo debatiendo, pero no han encontrado un buen método que todos puedan aceptar.
En ese momento, Yu Zhen se levantó y dijo: "Todos estamos enseñando a médicos y maestros. ¡No podemos ser quisquillosos y quisquillosos!". Luego eligió al más pequeño y delgado del rebaño. Dirígete directamente. Esta vez todos dejaron de discutir. Humildemente me diste paso, y pronto las ovejas se dividieron y se fueron felices a casa.
Esta buena historia sobre las ovejas se difundió y todos en Luoyang elogiaron a Yu Zhen y lo llamaron "Dr. Thin Sheep". Desde entonces, se ha extendido el modismo "escoger y elegir".