Los términos solares reflejados en la noche de luna
"Moonlight Night" es un poema de cinco caracteres escrito por Du Fu, un gran poeta de la dinastía Tang. Fue escrito por el autor que estaba mirando la luna y añorando su hogar cuando fue encarcelado en Chang'an.
Texto original:
La luz de la luna es media casa más oscura y el Beidou está seco e inclinado hacia el sur. ?
Esta noche, a través de la ventana de pantalla verde, sé que la primavera es cálida y el sonido de los insectos es fresco.
Traducción:
La noche es aún más profunda, la luz de la luna sólo ilumina la mitad de la casa y la otra mitad queda oculta en la oscuridad. La Osa Mayor está inclinada, al igual que la Osa Sur. No sabía que llegaría la primavera hasta esta noche. A través de la ventana mosquitera reflejada por las hojas, los insectos chirriantes entraron por primera vez en la casa.
Datos ampliados
Este poema utiliza la imaginación para expresar el anhelo de su esposa por él y el suyo propio por su esposa. La primera asociación es como la esposa que mira la luna en Zhangzhou y se extraña a sí misma, lo que expresa la nostalgia del poeta en Chang'an. Zhuan Xu dijo que los niños miraban la luna con su madre y no entendían el estado de ánimo de la madre de extrañar a sus familiares, lo que mostraba los sentimientos del poeta de extrañar a sus hijos y cuidar de su esposa.
" Neckband " trata sobre una esposa imaginaria que mira la luna y la añora, llena de emociones tristes; el pareado de la cola coloca la esperanza de recibir juntos la luna brillante en el futuro, reflejando el dolor de la ausencia; unos a otros hoy. Todo el poema tiene una concepción novedosa, una organización estricta, un texto claro y es sincero y conmovedor.
En la primavera del decimoquinto año de Tianbao (756), An Lushan atacó Tongguan desde Luoyang. En mayo, Du Fu se mudó del condado de Feng a Baishui (ahora condado de Baishui, provincia de Shaanxi) al norte de Tongguan para reunirse con su tío. En junio, cayó Chang'an, Xuanzong huyó a Shu, los rebeldes entraron en Baishui y Du Fu huyó con su familia a la aldea de Qiang en Zhangzhou. En julio, Suzong ascendió al trono en Lingwu (ahora condado de Lingwu, Ningxia se enteró y corrió a Lingwu solo desde Zhangzhou. Inesperadamente, fue capturado por los rebeldes de Anshi en el camino y fue escoltado de regreso a Chang'an). . En agosto, al autor se le prohibió escribir este poema en Chang'an.