Sigue siendo un vagabundo durante la Gala del Festival de Primavera. Traducido por Wang Zhongxian
El bono está en todas partes, como un paisaje espléndido, con agua verde desbordando el estanque, casi tan alto como el puente. Las flores del árbol de neem atraen al mero y el viento Guyu madura las cerezas rojas. Se ríe de su familia por ser pobre, no poder revelar la culpa y sentirse avergonzado por recibir regalos. Un viejo amigo vino de visita y se quedó un rato. La puerta estaba cubierta de ajenjo.
You Ziming: Su nombre es Gong, su nombre de cortesía es Qing y su nombre es Xichi. Originario de Jian'an (ahora Jianou, provincia de Fujian). Cuando Fan Chengda era gobernador de Guilin, se desempeñó como ayudante. Wang Zhongxian: Su nombre es Guangzu y su nombre de cortesía es Zhongxian. Originario de Qingjiang (ahora condado de Qingjiang, provincia de Jiangxi). Una vez se desempeñó como magistrado del condado de Hengyang y Zhaotan (Xiangtan), y prefecto de Liuzhou y Qiongzhou. En ese momento, era un conocido nativo de Liuzhou.
Tierra bordada: La tierra es tan hermosa como el brocado. Mil Puntos de Rojo: Hay miles de flores rojas. Pingqiao: El agua del lago ha subido casi hasta la altura del puente. Yiji: Yiji profundo. Flor de Neem: la última especie de flor de los vientos alisios. En la dinastía Ming, hace tres años se publicó "La obra completa de los cadáveres" de Jiao Hong, que duró ciento veinte días desde Xiaohan hasta Guyu. Cada cinco días, hay veinticuatro números, cada uno de los cuales se supone que es un viento alisio de flores.
* * *Veinticuatro letras de flores, la última es la letra de la flor de neem. Las flores de neem florecen a finales de la primavera. La flor del árbol de neem es la lavanda y el fruto se llama campana dorada. Shishou: El nombre del pez. Tiene pequeñas escamas de piedra en la cabeza, de ahí su nombre. También se le llama corvina amarilla. Regresa al río desde el mar para desovar a finales de primavera y principios de verano. Esta cita proviene del dicho “Cuando el árbol de neem florece, las piedras comienzan a florecer”. Guyu: El último período solar de la primavera es alrededor del 21 de abril en el calendario gregoriano. Cereza: esférica, roja, dulce.
Risa: Se refiere al ridículo amistoso y a las burlas. Zèng: Recipiente para cocinar con polvo. Vaporera, recipiente para cocinar arroz al vapor en forma de barril, con cajones y sin fondo. Este es un clásico de Van Damme. El "Libro de la biografía Han posterior de Fan Dan" registra que el emperador Huan era el gobernador de Laiwu en ese momento. Mi familia es pobre y a veces tengo que dejar de cocinar. Li Lu cantó: "El polvo crece en el vapor de Fan Shiyun y los peces crecen en el caldero de Fan Laiwu".
Yi Pao: Yi Pao se refiere a la túnica ceremonial que le dio Jia. Según los registros de "Registros históricos" y "Biografía de Fan Ju", acompañado por médicos, fue incriminado por el Doctor Jia después de regresar a China y murió humillado. Después de huir a Qin, cambió su nombre a Zhang Lu y se convirtió en primer ministro de Qin. Jia le pidió a Qin que se pusiera ropa hecha jirones. Jia sintió pena por él y le dio una prenda.
Al día siguiente, me enteré de que Fan Ju era Zhang Lu y me disculpé en estado de shock. Fan Ju se salvó de la pena de muerte gracias a su regalo de túnica. Aquí, aceptar regalos de amigos es una forma de expresar gratitud. Intención significa tener el amor de un viejo amigo.
Larga estancia: corta estancia. Conductor: Detén el carruaje. "Biografía de Gao Shi de la dinastía Jin" de Huang Fumi: "Zhang Zhongwei, un nativo de Pingling. Es bueno en poesía y a menudo vive en la pobreza, donde nadie vive en Artemisia. Cierra su puerta para cultivar su carácter y su naturaleza. Y no trata los nombres de las enfermedades. Cuando otros no lo saben, solo Gong Liu lo sabe "Aquí Zhang Zibi y Liu Biyou son amigos, lo que demuestra que tienen una relación cercana.