La honesta traducción al chino clásico de Yan Shu
Yan Shu, que tiene el mismo nombre que su tío, era de Linchuan, Fuzhou. Pude escribir artículos cuando tenía siete años. En los primeros años de Jingdezhen, Zhang fue a Jiangnan como enviado y recomendó a Yan Shu a la corte en nombre de un niño prodigio. El emperador convocó a Yan Shu y a más de mil eruditos para que participaran en el examen judicial. El aire de Yan Shu no se dejó intimidar por la ocasión y escribió de inmediato.
El emperador apreciaba mucho a Yan Shu y le dio experiencia como erudito. Dos días después, hubo otra prueba sobre estrategias de poesía. (Después de responder la pregunta) Yan Shu dijo: "He hecho esta pregunta antes. Por favor, pruébame en otras preguntas". Al emperador le gustó mucho su carácter honesto y lo elogió muchas veces después de escribir este artículo.
Después de que Song Renzong ascendiera al trono, la emperatriz viuda de Zhang Xianming obedeció temporalmente el edicto imperial del Primer Emperador. Ding Wei, el primer ministro de la dinastía Song, y Cao Liang, el enviado de la dinastía Tang, querían hablar solo con la emperatriz viuda (que se especializaba en asuntos estatales), pero todos los ministros en la corte respetaban su poder. y nadie se atrevió a criticar. Yan Shu aconsejó: "Los ministros que informan a la Reina Madre deben hacerlo a través de una cortina para que la Reina Madre no pueda ver quiénes son".
Este asunto fue acordado. Porque una vez seguí al Santo Maestro hasta el Palacio Zhaoying en Yuqing, y el asistente lo siguió con una tabla. Yan Shu se enojó y lo golpeó con una tabla, rompiéndole los dientes. El censor imperial acusó a Yan Shu por este asunto, y Yan Shu fue destituido de su cargo y degradado a Xuanzhou. Unos meses más tarde, me trasladaron a la Mansión Yingtian. Yan Shu invitó a Fan Zhongyan a dar conferencias y establecer la educación. Desde las Cinco Dinastías, todas las escuelas del mundo fueron abolidas y la educación comenzó con Yan Shu.
La emperatriz viuda Cixi fue al Templo Ancestral para rendir homenaje. Alguien le pidió a la emperatriz viuda Cixi que se pusiera una corona y le rindiera homenaje. La emperatriz viuda Cixi le preguntó a Yan Shu sobre esto, y Yan Shu respondió con el atuendo de la emperatriz viuda Cixi especificado en "Funcionarios de Zhou". Cuando la corte imperial estaba luchando en Shaanxi, Yan Shu solicitó que los ministros del interior fueran destituidos y que no se obligara a los generales a formar formaciones. En cambio, se debería permitir a los generales decidir las estrategias ofensivas y defensivas basadas en la situación del enemigo. Recluta arqueros y entrénalos para luchar. Yan Shu también solicitó que las reliquias culturales restantes en el palacio se vendieran para financiar los gastos militares fronterizos. Estas recomendaciones se han implementado.
A Yan Shu generalmente le gusta hacerse amigo de hombres sabios. Celebridades como Fan Zhongyan y Kong Daofu provienen de Yan Shu. Después de que Yan Shu se convirtió en primer ministro, estuvo más comprometido con la selección de talentos, por lo que Fan Zhongyan, Han Qi y Fu Bi fueron reutilizados. La mayoría de las personas que ocupan puestos importantes son sabios temporales.
El emperador también hizo grandes esfuerzos para gobernar el país y se mostró muy animado. Quería utilizar materiales grupales para revolucionar la política, por lo que atacaron tanto a los villanos como a los cortesanos. Sun Fu y Cai Xiang dijeron: "Su Majestad nació de la concubina Chen y es el señor del mundo. Yan Shu tomó el decreto imperial y erigió un monumento para su madre. Sin embargo, Yan Shu no hizo nada al final, y el asunto pasó."
Algunas personas dicen que Yan Shu utilizó oficiales y soldados para construir casas de alquiler para beneficio personal. Debido a esto, Yan Shu fue degradado al Ministerio de Industria y relegado a Yingzhou. Sin embargo, debido a que la emperatriz viuda Zhang Xi'an (la madre adoptiva de Renzong) se enfrentaba a Corea del Norte, Yan Shu no se atrevió a reparar el epitafio de la madre biológica de Renzong. Además, los supuestos soldados que hacían recados para Yan Shu fueron denunciados y tomados prestados según la práctica de ayudar a los ministros. La gente piensa que este no es el crimen de Yan Shu.
Un año después, la enfermedad de Yan Shu empeoró y el emperador quiso visitarlo. Yan Shu inmediatamente envió a alguien a volar y dijo: "Es solo mi viejo hábito que he vuelto a cometer. Ya casi ha terminado y no vale la pena que Su Majestad se preocupe". Pronto, (Yan Shu) murió de una enfermedad. Aunque el emperador rindió homenaje en persona, lamentablemente no fue a comprobar su estado, por lo que se declaró en huelga durante dos días, entregó su título póstumo a Yan Shu, secretario general y asistente, y su título póstumo de Yuan Xian, e inscrito "Monumento al Antiguo Aprendizaje" en su lápida con escritura de sello.