Historia Ming Volumen 218 La respuesta clásica china de Wang Xijue
Texto original
Wang Xijue, nombre de cortesía Yu, nació en Taicang. En el año 41 del reinado de Jiajing, ocupó el primer lugar en el examen, el segundo en la revisión y recibió un premio por la edición. Cansado de traer vino como sacrificio. En el quinto año de Wanli, él y Zhan se hicieron cargo conjuntamente de la Academia Hanlin. Zhang aprovechó este sentimiento y envió allí a los funcionarios judiciales Wu Zhongxing y Zhao Yongxian. Xijue quería que más de diez personas en la misma biblioteca resolvieran el problema, pero no lo aceptó. Xijue organizó su propio funeral, fue directo al grano y lo ignoró. Banco de China, etc. No solo está controlado por su personal, sino que también le tiene mucho miedo a Xi Jue. El año que viene se convertirá en el ministro de derecho del Ministerio de Ritos. Ju Zheng acababa de regresar a casa para asistir al funeral. Jiu Qing suplicó con urgencia, pero Xi Jue no firmó. Ve y suplica por la familia de tu madre. Ju Zheng carece de la forma de Xi Jue, y si se beneficia de ella, Xi Jue no aparecerá. En el invierno de 2012, fui a casa para rendir homenaje al Ministro de Etiqueta y al Licenciado del Pabellón Wenyuan y participé en el mantenimiento. Por favor, evita la adulación, la competencia, la vanidad, el lujo, la discusión y el trabajo sencillo. Xiandi Baona
Al comienzo de Li Zhi y Jiangdong, tenía buenas relaciones con los ministros Shen Shixing y Yang Wei. Consideraba a Xijue como un material de enseñanza negativo y lo empujó junto con Ju Zheng. Está en línea con los tiempos en comparación con Si Jue, que fue plantado por la fuerza, etc. , la plantación ha desaparecido. De vez en cuando se grababan actos, seguido por Guo Xu, ambos de Nanji, mientras que lo intentaban juntos Xijue y Shixing, quienes eran cercanos al gobierno del condado. Sin embargo, las líneas son suaves y el peltre es simplemente negativo. En el decimosexto año, Zi Hengju probó por primera vez Shuntian, y Langguan Gao Gui y Rao Shen lo discutieron. Lord Xi incluso criticó este capítulo y el lenguaje era demasiado enojado. Se sentó y escribió una carta a la prisión pidiendo que lo sacaran de la lista y lo exiliaron a la frontera. Qiao Bixing, el censor, pidió al emperador que diera órdenes a Xijue y ampliara su número para que pudiera descansar y ser tolerante. Sobre la relación entre acumulación y tribunal.
Cuando los ministros invitaron a todos a construir una tienda, el emperador se negó a escuchar. En el decimoctavo año, Xi Jue invitó a Yu a enseñar y contrató a Jiang Yinglin y otros. Y pidió al gobernador Cai Li que no lo informara. Debido a la sequía, intenta rogar por ello. Emperador, escribiste, déjalo. El fuego cae rojo, la verdad se equivoca en Occidente. Los participantes abogaron por el uso de tropas y el Señor de Xi Jue siguió la situación actual. Cuestión de tiempo, con el título en la lista, Dumen lo suplicó. Buscando a su madre en sus últimos años e incluso rogando que regresara a la provincia. Simplemente pague a los sacerdotes taoístas y envíe funcionarios para proteger la línea. El año siguiente, el tiempo, el país y Wang Jiaping ascendieron al trono uno tras otro, y tenían la intención de convocar la Conferencia Occidental. Regresó a la corte en el primer mes del año veintiuno, por lo que hay constancia.
Primero, hubo un decreto para celebrar una ceremonia en la primavera de 2008 para advertir a los cortesanos que no profanaran a Chen. Después de que los cortesanos se enteraron de los hechos de Zhang Youde, todos guardaron silencio. Sí, el Jue occidental requiere que el emperador haga un gran plan. El emperador envió a su chambelán a demostrar el Jue occidental con sus manos. Quería salvar a su primer hijo y hacer reyes a Shion y a sus dos hermanos. A Xijue le preocupaba perder el dedo superior, por lo que emitió un edicto imperial. Por otro lado, esto es una cuestión de opinión pública, porque se dice que "La emperatriz Ma del emperador Ming de la dinastía Han, la emperatriz de Tang y la emperatriz Liu criaron a sus concubinas como hijos. Por favor, pídale a la reina que críe a Ziyuan. entonces Ziyuan es el primer hijo, y la madre biológica no tiene que criar a la concubina como a un hijo “situado por encima de la jerarquía” y recomendó la promulgación de una orden. Zhao Gaozhi y Zhang Weixian están en la misma fila. Previamente, el emperador había dado órdenes a los oficiales ceremoniales para que pudieran desempeñar sus funciones. Entonces hice un escándalo. Entregue las cosas a Shi Menglin, Ministro de Ritos, Shu Luo y otros. y trabajar duro para ello. Los funcionarios del tribunal vinieron a protestar y el sello duró varios días. Xi Jue, junto con Gao Zhi y Li Wei, solicitaron la devolución del antiguo edicto imperial, pero el emperador se negó. Todos los generales vinieron a amonestar uno tras otro a Yue, Gu Yuncheng, Zhang Nabi, Chen Tailai, Yu, Li, Zeng Fengyi, Zhong Huamin, Xiang Dezhen, etc. escondieron sus rostros en la sala de la corte y ostentaron el título. Li Tengfang también le escribió a Xijue. Cuatro únicos, por favor discútalos. No. Por favor, acéptalo y no lo denuncies. Fue por tres errores, suplicar y regañar. El emperador también forzó debates públicos y siguió la vida antes de acostarse durante menos de dos o tres años. Lord Xi pidió una decisión rápida y dijo: "Cuando nació Shion, su herencia recibió una carta de perdón. La carta se llamaba "Sólo la Asociación de Sucesión" y era obvio que el príncipe heredero lo estaba esperando. ¿Cuál es el ¿Problema ahora? ”No lo reportes.
En julio, si ves un cometa, tendrás buena fe. Si Jue pidió una prórroga para ver al ministro. También dijo: "El coma se está debilitando cada vez más, por lo que debemos tener cuidado con los festivales vividos, ser indulgentes con el castigo, ser indulgentes con la lujuria para prevenir enfermedades y ser indulgentes con la acumulación". : "Hui Ru Purple no puede eliminarse únicamente mediante la administración de personal. La imagen del rey Gaitian se llama estrella emperador, y la imagen del príncipe se llama estrella anterior. Hoy en día, las estrellas brillan pero no se fijan temprano, así que esto es Un desastre. Si te das prisa, este libro se publicará y el cielo cambiará.
"El emperador informó la noticia, todavía diciendo que la primera primavera estaba esperando. Jue respondió e incluso le rogó a Zhang. En noviembre, cuando nació la emperatriz viuda, el emperador Yumen fue felicitado y convocó a Xijue para calentar el pabellón solo. El anciano dijo : "Tu madre vino a Beijing con sinceridad, lealtad y piedad filial. Xi Jue se inclinó para agradecerle por instarlo a resolver el país lo antes posible. El emperador dijo: "¿Qué debemos hacer si hay algo en el palacio?". "Correcto:" Esta afirmación era aceptable hace diez años, y ahora Motoko tiene trece años. ¿Qué queda por hacer? ¿Desde la antigüedad ha habido niños que todavía no estudian a los trece años? "El emperador estaba muy conmovido. Si Jue, por favor llama con frecuencia para proteger el arco sagrado. Después de regresar al palacio, pidió ayuda y dijo: "La corte imperial conspiró para devolver la concubina imperial a la concubina imperial y estaba preocupada. que la familia Zheng no estaba segura. Sólo Su Majestad está pensativo. "Di Shu se conmovió. Le entregó una carta a Xi Jue: "Cada vez que juegas, debes jugar con la concubina imperial. ¿Por qué? Me aconsejó varias veces que no interviniera en asuntos exteriores basándose en la formación de mis antepasados, y yo me atreví a hacer lo mismo. Xi Jue dijo: "Hoy, en comparación con el hijo mayor del emperador, sólo existe la concubina imperial. El mundo no duda de la concubina imperial, pero ¿quién lo hace?" ¿sí misma? Los preceptos ancestrales nada tienen que ver con la diplomacia ni con la contratación y gestión de tribunales extranjeros. Si es canonizado, será asunto de familia de Su Majestad, y el tercer hijo del Emperador es el hijo biológico de la concubina imperial. ¿Su majestad tiene que trabajar con su concubina? Además, la concubina imperial ha servido al Santo Gong durante mucho tiempo, tiene parientes virtuosos y muchos cortesanos. No podría soportar escuchar esto. Soy un señor de 60 años y soy el responsable de custodiar la Boca del Mundo. Su Majestad todavía piensa que esto es sospechoso. Sin embargo, esto será como un grupo de adolescentes atacando a una concubina noble. ¿Será rápido Su Majestad? "Escasa, la barbilla del emperador. Gao Zhi también expresó su insistencia. Después de quedarme unos días, me ordenaron convertirme en monje. El emperador ordenó que las perlas y los tesoros de jade de Shi Guang, por un total de más de 300.000 yuanes, fueran sacados de El gabinete, Yang Junmin, razonó con una historia: instó a Wang y a otros a protestar. Luego, el emperador escribió una carta al monarca, con la esperanza de cambiar este período. usted. La ceremonia de la boda se completará en febrero del próximo año y todos estarán felices.
Cuando Xi Jue estaba en el pabellón, intentó invitar a Jiangnan a tejer, detuvo la fabricación de cerámica en Jiangxi, redujo el tributo de Yunnan y le dio capital nacional. a Henan para satisfacer el hambre. Al emperador no le importó, y rescató a Li Yi con más cortesía que sus antiguos ministros. El personal imperial fue particularmente famoso por la discusión sobre la referencia especial del objeto. Con respecto al salvador, todos lo llamaban Xi Jue. Todavía había esperanza para Zhang Ziming, y Xi Jue rogó repetidamente por un descanso. El emperador no quería que desapareciera, por lo que hizo una fuerte petición al príncipe y a Taibao. En el séptimo año, se enviaron funcionarios para informarse sobre la situación y recoger monedas de plata y vino de oveja.
Treinta y cinco años la corte imperial recomendó a los ministros del gabinete que se acostumbraran a viajar con cautela y. Fue a Ye Gaoxiang y Li Tingji. También leyó el título de Xijue, especialmente agregando menos seguro, y apeló al funcionario Li Feng en ese momento. Enojado, Xi Jue entró en el secreto para revelar el poder. "Todos los capítulos y actuaciones quedaron en el medio, y fueron especialmente despreciados como el sonido de los pájaros". Sin embargo, después de escuchar esto, el funcionario se enfureció durante el proceso, primero se derrumbaron y su colega Hu Jiadong. Y otros hablaron de ello. Xi Jue también cerró la puerta y subió el peso, pero renunció a la edad de 77 años tres años después. A Taibao, a
Zi Heng. Chen Yu, tiene pocos nombres literarios. Para convertirse en el primer talento, afirmó que no volvería a intentarlo debido a las críticas. Nueve años después, Xijue no había hablado durante mucho tiempo y comenzó a probar con la segunda persona. Editado por Grant, mi padre falleció.
Traducción
Wang Xijue, nombre de cortesía Yu, nació en Taicang en el año 41 de Jiajing (1562). y ocupó el primer lugar en el examen imperial.
En el quinto año de Wanli (1577), se hizo cargo de la Academia Hanlin como funcionario y estaba listo para convertirse en funcionario para coronar a Wu Zhongxing, Zhao Yongxian. y otros, Wang Xijue invitó a más de diez personas de la misma biblioteca a Zhang para pedirle perdón, pero Zhang entró directamente y lo ignoró. Wu Zhongxing y otros ya habían sido castigados con varas, mientras Wang Xijue los ayudaba. al año siguiente, fue ascendido a ministro de derecha del Ministerio de Ritos.
Zhang regresó a su ciudad natal para los arreglos del funeral. Jiuqing pidió apresuradamente regresar a Beijing, pero Wang Xijue no firmó. Pronto pidió visitar a su familia y renunció a su trabajo. Zhang incluso odiaba a Wang Xijue porque exponía sus defectos, por lo que Wang Xijue no asumió el cargo.
En el invierno del vigésimo año de Wanli (1584), se desempeñó en casa como Ministro de Ritos y Soltero del Pabellón Wenyuan, y participó en asuntos confidenciales. Después de regresar a la corte, pidió la prohibición de la adulación, la supresión de la competencia, el abandono de la vanidad, la moderación del lujo, el fomento de una atmósfera de discusión de asuntos estatales y la racionalización del trabajo. El emperador lo elogió y aceptó.
Al principio, Li Zhi y Jiang Dongzhi se enfrentaron con ministros como Shen Shixing y Yang Wei. Como Wang Xijue tenía grandes expectativas sobre él y estaba en desacuerdo con Zhang Juzheng, lo recomendó encarecidamente. Después de que Wang Xijue ingresó a la corte, unió fuerzas con Shen Shixing e hizo todo lo posible para excluir a Li Zhi y a otros que abandonaron Corea del Norte. En ese momento, Shen Shixing fue designado registrador y Guo Xu fue designado segundo asistente. Los tres eran de Nanji, y Wang Xijue y Shen Shixing tomaron el examen al mismo tiempo y se llevaban bien en el gabinete del mismo condado. Porque Shen Shixing tiene una personalidad amable, mientras que Wang Xijue tiene una personalidad sencilla. En el decimosexto año de Wanli (1588), su hijo Wang Hengshuntian obtuvo el primer lugar en el examen. Langguan Gaogui discutió el asunto con Rao Shen. Wang Xijue hizo una serie de refutaciones y sus palabras fueron muy ofensivas. Rao Shen fue encarcelado y expulsado, y Gao Gui fue degradado a la frontera. Las sugerencias y sugerencias de Qiao Bixing pidieron al emperador que advirtiera a Wang Xijue que debía expandir su magnanimidad y convertirse en un ministro virtuoso y cultivado. Wang Xijue jugó a la defensiva una vez. Como tal, llegó a contradecir el debate del tribunal.
En ese momento, mucha gente invitó a los príncipes a establecer el príncipe heredero, pero el emperador no escuchó. En el decimoctavo año de Wanli (1590), Wang Xijue solicitó darle una lección al príncipe por adelantado, contrató a Jiang Yinglin y otros, y pidió perdón al ex gobernador Cai Li, pero no recibió respuesta. Una vez, a causa de la sequía, solicitó ser destituido de su cargo. El emperador emitió un edicto para retenerlo. Huo Luo Hong, la verdad invadió la frontera occidental y la gente hablaba de ello y pedía tropas. Wang Xijue abogó por una solución pacífica, que era coherente con la opinión de Shen Shixing. Pronto tuvo una disputa con sus colegas por el título de príncipe heredero. Agradeció a los invitados a puerta cerrada y pidió regresar al país. Pronto, como mi madre estaba envejeciendo, la invité a visitar a unos parientes en su ciudad natal. Entonces el emperador le pagó los gastos de viaje y envió funcionarios para escoltarlo. Dos años después de regresar a China, Shen Shixing, Guo Xu y Wang Jiaping renunciaron uno tras otro. Wang Xijue fue instado y convocado por cartas. En el primer mes del año 21 de Wanli, regresó a la corte y se convirtió en primer ministro.
Antes de esto, hubo un decreto imperial. En la primavera de este año, se celebró una ceremonia para reservar al príncipe heredero, advirtiendo a los ministros de la corte que no lo pidieran fácilmente. En respuesta al incidente de Zhang Youde, todos los ministros de la corte guardaron silencio. En ese momento, Wang Xijue le pidió en secreto al emperador que decidiera un gran plan. El emperador envió a su chambelán para mostrarle a Wang Xijue el edicto imperial que había escrito, con la esperanza de esperar a su hijo, y ordenó que su hijo mayor y sus dos hijos menores fueran nombrados reyes temporalmente. Wang Xijue temía perder el testamento del emperador, por lo que inmediatamente redactó un edicto imperial. Pero estaba preocupado por la opinión pública, por lo que sugirió: "La emperatriz Ma del emperador Ming de la dinastía Han, la emperatriz del emperador Ming de la dinastía Tang y la emperatriz de Tang Ming criaron al hijo de su concubina como si fuera su propio hijo y le pidieron "Si el emperador instruyera a la emperatriz a criar al hijo mayor, entonces el hijo mayor sería la línea directa. El hijo, la madre biológica no tiene que respetar el rango para suprimir a la concubina imperial". También se recomendó que se presentara el decreto. al palacio. Ni Zhao ni Zhang Wei, que estaban en la misma columna, habían oído hablar de este incidente de antemano. De hecho, el emperador emitió el edicto imperial anterior al oficial ceremonial y ordenó que la ceremonia se preparara de inmediato. Por lo tanto, todo el tribunal estaba alborotado. Shi Menglin, el Ministro de Justicia y el Grupo Luo fueron a la mansión de Wang Xijue para luchar por ello. Los ministros y amonestadores imperiales presentaban memoriales varias veces al día. Wang Xijue, Zhao y Zhang Wei hicieron todo lo posible para pedirle al emperador que restaurara las cartas anteriores, pero el emperador no escuchó sus opiniones. Pronto, más personas protestaron: Yue, Gu Yuncheng, Zhong Nabi, Chen Tailai, Yu, Li, Zeng Fengyi, Zhong Huamin, Xiang Dezhen y otros detuvieron a Wang Xijue en el tribunal y discutieron con él cara a cara. Li Tengfang también le escribió a Wang Xijue. Wang Xijue invitó a la corte a discutir, pero el emperador no estuvo de acuerdo. Solicitó declaración presencial pero no obtuvo respuesta. Entonces se acusó a sí mismo por sus errores y pidió ser eximido del castigo oficial. La opinión pública obligó al emperador a rescindir y archivar su orden anterior, y se le ordenó esperar dos o tres años antes de discutir la implementación del álbum. Wang Xijue inmediatamente convocó al emperador, tomó una decisión decisiva y dijo: "En el pasado, tan pronto como nació el hijo mayor, ya había emitido un edicto imperial de amnistía para el mundo. El edicto llamado 'Weicheng Zongshe' obviamente Lo consideraba el príncipe heredero. ¿Qué estás pensando ahora? ¿Qué y ninguna decisión? No hay respuesta.
En julio aparece el cometa y decreta práctica y reflexión. Wang Xijue pidió al emperador que convocara a los ministros.
También sugirió: "El cometa se acerca gradualmente a la constelación púrpura. El emperador debe relajar el castigo a izquierda y derecha cuando vive con cautela. No se entregue a enfermedades y distribuya dinero y alimentos para difundir el favor del emperador después de un mes". , amonestó y dijo: "El cometa ha entrado en la constelación de Ziwei y no se puede eliminar usando personas solas. Sólo estableciendo al Príncipe Heredero se puede eliminar el desastre. La estrella de Urano se llama Estrella Emperador y la estrella Príncipe se llama la Antigua Estrella. Ahora que las estrellas del pasado han brillado, el emperador no tomó una decisión temprana, provocando así este desastre. Si el príncipe heredero es nombrado rápidamente, los cambios en el cielo desaparecerán de forma natural. lo sabía, pero aun así insistió en esperar hasta la primavera. Wang Xijue expresó repetidamente su fuerte disuasión y suplicó una y otra vez.
En noviembre, el cumpleaños de la emperatriz viuda, el emperador presidió la puerta del palacio para aceptar los saludos y llamó a Wang Xijue solo al Pabellón Nuan para consolarlo y le dijo: "De hecho, eres leal y filial al apoyar Tu madre vino a Kioto "Wang Xijue hizo una reverencia en agradecimiento y aprovechó esta oportunidad para pedirle al emperador que determinara la fundación del país lo antes posible. El emperador preguntó: "¿Qué debería hacer la reina si da a luz a un hijo?". Él respondió: "Esta afirmación estaba bien hace diez años. Ahora el hijo mayor tiene trece años. ¿Qué estás esperando?" Desde la antigüedad hasta la actualidad, ¿hay niños que tengan 13 años y aún no hayan estudiado? El emperador estaba muy conmovido. Luego, Wang Xijue le pidió al emperador que convocara a más ministros para hablar sobre la protección del cuerpo sagrado. Después de renunciar, hizo una fuerte solicitud y aconsejó: "La corte imperial cree que la concubina imperial tiene motivos ocultos para aprovecharse. del favor del emperador." Tales acusaciones contra la concubina imperial pueden inquietar a la familia Zheng. Espero que Su Majestad piense profundamente en esto. "El emperador quería actuar aún más en la obra. Le escribió una carta a Wang Xijue: "Cada vez que la dinastía Qing la representa, se menciona a la concubina imperial. "Me han aconsejado muchas veces. Conozco las enseñanzas de mis antepasados. A las concubinas no se les permite participar en los asuntos del palacio. ¿Cómo se atreven a cumplirlas?", Dijo Wang Xijue: "La única persona que está ahora con el hijo mayor del emperador". Es el hijo de la concubina imperial. No dudes de la concubina imperial, ¿de quién duda el mundo? ¿A quién culpa la concubina imperial por no participar en los asuntos exteriores del palacio? Gestión del empleo en el patio exterior. Este es un asunto familiar del emperador. El hijo de la concubina imperial no hará planes con la concubina imperial. "Hombre, refuto rotundamente lo que todos dijeron. Gracias, majestad. Sin embargo, esto debe ser como un joven atacando a su concubina, pero ¿está su majestad de buen humor?" Zhao y Zhang Wei también hicieron fuertes demandas. Unos días después, el príncipe recibió órdenes de casarse y estudiar. No solo eso, el emperador también ordenó la compra en gran escala de perlas y tesoros de jade para utilizarlos en la realización de rituales del pabellón, por un valor total de más de 300.000 yuanes. El ministro de Comercio, Yang Junmin, y otros se opusieron al sistema de compra por primera vez, pero Wang y otros hicieron todo lo posible para disuadirlo. El emperador escribió personalmente un edicto imperial para informar a Wang Xijue que quería cambiar la hora. Wang Xijue lo invitó cortésmente a tocar, pero en realidad no cambió la fecha. En febrero del año siguiente se completó la ceremonia de salida del príncipe del palacio. Todo fue tan formal como la ceremonia del Palacio del Este, lo que hizo sentir felices a todos dentro y fuera de la corte.
Cuando Wang Xijue estaba en el gabinete, solicitó dejar de tejer en Jiangnan, dejar de ofrecer cerámica en Jiangxi, reducir el tributo de Yunnan y asignar fondos del gobierno interno para aliviar las hambrunas en Henan. El emperador no tiene ninguna objeción. Te ama más que a todos los ministros anteriores y posteriores a ti. Rescató a Li Yi y abogó firmemente por que no se usara el cetro, lo cual fue especialmente elogiado por el mundo. Solo fue discutido por todos debido al decreto y sello de los dos reyes. Pronto, el doctor Zhao Nanxing fue degradado, el ministro Zhao Yongxian fue exiliado a su ciudad natal y todos los que lo ayudaron fueron condenados o degradados, y todos pensaron que era Wang Xijue. Aunque realizó una serie de escenas de confesión y salvó a la gente, al final la gente no pudo perdonarlo. Entonces Wang Xijue dijo muchas veces que estaba enfermo y pidió retirarse. El emperador no quería que se fuera, por lo que asignó algo de dinero de su tesoro interior para construirle un comedor y orar por su recuperación. Wang Xijue se negó rotundamente y el emperador tardó ocho veces antes de aceptar. Nombré al príncipe Taibao muchas veces, le ordené que fuera Ministro del Ministerio de Personal, entrara al Salón Jianji, lo recompensara con los gastos de viaje, tomara un vagón de correos y lo escoltara de regreso a su ciudad natal. Siete años después de regresar a su ciudad natal, se le concedió el título de príncipe. El emperador envió funcionarios con edictos a su encuentro y le dio monedas de plata, ovejas y vino.
En el año trigésimo quinto de Wanli (1607), la corte imperial eligió ministros del gabinete. El emperador ha nombrado a Yu y Ye He, pero todavía extraña a Wang Xijue. Lo nombró especialmente Shaobao y envió funcionarios a convocarlo. Se negó muchas veces, pero el emperador no estuvo de acuerdo. En ese momento, la fortuna oficial era próspera, pero Wang Xijue lo calumnió en secreto. Entre ellos se encuentran textos como "El emperador guardaba el trono en palacio, los despreciaba especialmente y los llamaba sonido de pájaros". El funcionario se enfureció al enterarse de lo sucedido.
Fue el primero en acusarlo, y Hu Jiadong y otros también hablaron de ello. Wang Xijue también se recluyó en aislamiento y finalmente se negó a ingresar a Beijing. Murió en su casa tres años después, a la edad de 77 años. Como regalo a Taibao, recibió el título póstumo de Wensu.