Poemas antiguos sobre la nostalgia
Dinastía Tang: Wang Changling
La niebla y la lluvia envolvieron el cielo de Wu durante la noche. Te despediré por la mañana, tan solo que me ¡Siéntete tan triste en la montaña Chushan! Amigos, si amigos de Luoyang me invitan a venir, ¡digan que sigo siendo Bingxin Okho y mantengan mi fe!
Una lluvia fría cayó sobre todo el río Wudi durante la noche. Después de despedirte por la mañana, ¡incluso las brumosas montañas distantes parecían solitarias! Cuando llegue a Luoyang, si mis familiares y amigos en Luoyang me llaman, ¡dígales que mi corazón sigue siendo tan claro como el cristal y puro como el hielo en la olla de jade!
2. Dos cartas de respuesta
Dinastía Tang: He Zhangzhi
Cuando los jóvenes se van de casa y los ancianos regresan, su pronunciación local permanece sin cambios. Cuando los niños conocen a extraños, sonríen y preguntan de dónde es el invitado.
He estado fuera de mi ciudad natal durante muchos años y recientemente he estado medio muerto. Solo frente al lago Jinghu, la brisa primaveral no cambia las olas del pasado.
Dejé mi ciudad natal cuando era joven y no regresé hasta mi vejez. Aunque mi acento regional no ha cambiado, el pelo de mis sienes se ha vuelto más fino. Cuando los niños me vieron, ninguno me reconoció. Ellos sonrieron y preguntaron, ¿de dónde vino este invitado?
He estado fuera de mi ciudad natal durante muchos años. Después de regresar a casa, siento que el personal de mi ciudad natal ha cambiado demasiado. Sólo el agua clara del lago Jinghu ondeando con la brisa primaveral frente a la puerta sigue siendo la misma.
3. Pensamientos de otoño
Dinastía Tang: Zhang Ji
El viento anual de otoño sopla en la ciudad de Luoyang, y el hijo que deambula por la ciudad de Luoyang no tiene idea de ¿Cómo están tus seres queridos? Hay mucho que decir al escribir una carta a Heping, pero no sé por dónde empezar. La carta estaba escrita, y le preocupaba no haber terminado lo que quería decir; cuando el mensajero empezó, abrió el sobre y se lo entregó.
La brisa otoñal sopla en la ciudad de Luoyang y mis pensamientos surgen. Quiero escribirte una carta para desearte paz. Me preocupaba no haber escrito nada a tiempo, así que abrí el sobre nuevamente justo antes de que se fuera el mensajero.
4. La primera vez que nos encontramos en Yangzhou.
Dinastía Tang: Liu Yuxi
Las montañas estuvieron desoladas y silenciosas durante veintitrés años. Soy un ser humano cuando regreso. Soy como la gente de Ke Lan. Solo sé tocar la flauta y siento melancolía.
A un lado del barco, miles de velas navegan; la copa del árbol enfermo está llena de primavera. Hoy te escucharé cantar una canción, beber una copa de vino y animarte.
Al ser degradado a zonas desoladas como Bashan y Chushui, pasó 23 años en la pobreza. Los viejos tiempos de recordar viejos amigos y recitar flautas y poemas en vano ya no existen.
Miles de veleros de Qianqian todavía pasan junto al barco volcado; miles de árboles prosperan frente a los árboles muertos. Después de escuchar el poema que me recitaste hoy, puedo usar este vino para animarme por el momento.
5. Un amarre al pie de la montaña Beipuo
Dinastía Tang: Wang Wan
Bajo la Montaña Azul, mi barco y yo deambulamos por el agua verde. Avanza. Hasta que la orilla del río se ensancha con la marea baja y no hay viento que sople mi vela solitaria.
...la noche da paso a un mar de sol, y el año viejo se funde en frescura. Finalmente puedo enviar a mi mensajero ganso salvaje de regreso a Luoyang.
Fuera de las exuberantes montañas está el camino para los turistas, y el ondulante río azul simplemente navega. La marea está alta y el agua entre las dos orillas es amplia, por lo que navegar con el viento es el momento justo para izar la vela.
La noche aún no se ha desvanecido y el sol naciente ya ha salido lentamente sobre el río. Ya hay un soplo de primavera en Jiangnan en el año viejo. No sé cuándo llegará la carta a casa. Espero que los gansos salvajes que regresan del norte lo lleven a Luoyang.