Pensamientos clásicos chinos sobre la despedida
Adiós a Bai Juyi
No llores, escápate.
Sin palabras, extrañándome en secreto.
Nadie lo sabe fuera del corazón.
Un pájaro solitario es encerrado en una jaula profunda por la noche, y una espada rompe una rama en primavera.
Aunque el agua del río es turbia y clara, el acónito es blanco y negro.
Solo podemos vivir recluidos y despedirnos en secreto, esperando que no haya futuro el uno para el otro.
A medida que pasa el tiempo, es difícil escapar del amor. El corazón es como una doble pantalla, con miles de nudos en su interior. Cuando cae la noche, la ventana este no es blanca y la única lámpara está apagada. (Dinastía Song) "Mil años"
El año pasado, durante el Festival de los Faroles, el mercado de flores estaba muy iluminado. La luna salió sobre el sauce y él y yo tuvimos una cita al anochecer. La noche de enero de este año, la luz de la luna sigue siendo la misma; ya no puedo ver a mis viejos amigos del año pasado y mi ropa está empapada de lágrimas. (Dinastía Song) "El Santo Hijo del Té" de Zhu
De dondequiera que venga el dolor, el otoño abandona los corazones de las personas. Tang Duoling de Wu Wenying
Acacia sabía cuándo reunirse, esta noche fue incómoda. (Dinastía Tang) Poema de Li Bai "Tres cinco siete palabras"
En este día del año pasado, en esta puerta, los rostros de las personas y las flores de durazno se reflejaban entre sí. Hoy estoy aquí de nuevo, la niña no lo sabe; donde ha ido, sólo las flores de durazno siguen siendo las mismas, y su sonrisa florece en la brisa primaveral. (Dinastía Tang) "Título de la aldea Chengnan" de Cui Hu
Nanpu está triste, el viento del oeste es otoño; miro hacia atrás de inmediato, mi corazón está roto, así que puedo irme, no mires atrás. "Adiós a Nanpu" de Bai Juyi
Putong árboles, llueve en medio de la noche y el amor de no irse nunca es amargo. ¡Una hoja, una voz, pasos vacíos cayendo hacia la luz! (Dinastía Tang) "Geng Liu"
La gente está triste y feliz, está separada y reunida. La luna se oscurecerá o brillará, se volverá cada vez más redonda. Nada es perfecto, ni siquiera en el pasado. ¡Te deseo una larga vida y buenos paisajes por miles de kilómetros! (Dinastía Song) "Shui Tiao Ge Tou" de Su Shi
Las cigarras otoñales gritaban con tanta tristeza y urgencia, frente al largo pabellón, era de noche y una lluvia repentina acababa de cesar. Todas las tiendas están de mal humor, extrañarás el lugar y el barco azul te arruinará el cabello. Tomados de la mano y mirándose, las lágrimas brotaron de sus ojos, hasta que finalmente no quedaron palabras y miles de palabras se quedaron atrapadas en sus gargantas. Extraño las olas brumosas a miles de kilómetros de distancia y el crepúsculo que se hunde en el cielo.
Desde la antigüedad, hemos sido sentimentales a la hora de separarnos, y ahora es el frío festival del otoño. ¿Dónde despertarás esta noche? Yang Liuan y Xiaofeng están muriendo. Esto es mucho tiempo, las personas que se aman no están juntas, e incluso espero estar satisfecho con el buen clima y los hermosos paisajes solo de nombre. Las costumbres son muy extrañas, ¿con quién puedo hablar sobre ellas? ——(Dinastía Song) "Lin Yuling" de Liu Yong