Texto original de Pushkin al mar
¡Adiós, elemento de libertad!
Por última vez, frente a mis ojos
Tus olas azules ruedan y se elevan,
Tu orgullosa belleza brilla espectacularmente.
Como los susurros melancólicos de un amigo,
Como su saludo en el momento de la separación,
Por última vez te escucho
El grito ruidoso, tu expresión lúgubre.
¡El país que añoro con todo mi corazón, el mar!
Cuántas veces, en tu orilla
deambulo tranquila y confusamente,
pensando mucho en mis deseos más preciados.
Ah, cómo me encanta escuchar tu eco,
esa voz ronca, ese canto del abismo,
me encanta escuchar tu silencio al anochecer,
¡Y los arrebatos de tu temperamento voluntarioso!
La diminuta vela del pescador se desliza atrevidamente entre los dos dientes
tu melancólica protección
>Pero si te vuelves turbulento y incapaz de superarlo, enjambres de pescadores los barcos se volcarán.
Hasta ahora todavía no puedo irme
Esta sólida orilla de piedra me cansa,
¡No te he abrazado calurosamente, mar!
¡No dejé que las olas de mi poesía se llevaran con tu cresta!
Tú estás esperando, llamando... pero estoy atado,
Mi corazón quiere liberarse en vano,
Son los sentimientos más fuertes los que tiran Me alejé fascinado,
Así que me quedé en la orilla...
¿Qué hay para apreciar? Ahora, ¿dónde
puedo correr en carretera abierta?
En tu desolación, sólo hay una cosa
Tal vez todavía me conmueve el alma.
Un acantilado, una tumba gloriosa...
Allí, todo tipo de grandes recuerdos
se han hundido en el frío sueño,
Ah, fue Napoleón quien murió allí.
Ha dormido en agonía.
Siguiéndolo, otro genio
se precipita delante de nosotros como una tormenta,
Ah, otro dueño de nuestros corazones.
¡Se fue, dejando la libertad en llanto!
Dejó su corona al mundo.
Sé ruidoso y turbulento por el tiempo peligroso,
¡Oh mar! Solía cantar para ti.
Él está moldeado por tu esencia,
Oh mar, él es reflejo de tu imagen;
Él es tan profundo y profundo como tú, sombrío,
Él también es tan terco como tú.
El mundo está vacío... oh, océano,
¿A dónde más puedes llevarme ahora?
En todas partes, el destino de las personas es el mismo:
Donde hay felicidad, debe haber educación
O el tirano la guarda muy de cerca.
¡Adiós mar! Tu espectacular belleza
nunca será olvidada por mí;
Escucharé tu rugido al anochecer durante mucho tiempo.
Con el corazón lleno de ti, tomaré
tus rocas, tu bahía,
tu luz y tu sombra, el parloteo de tus olas,
p>
Tráelo al bosque, al desierto silencioso.