¿Qué significa saber que hay tigres en las montañas?

Si sabes que hay un tigre en las montañas, deberías ir al bosque con el tigre. Esto es una metáfora, a pesar de saber que hacerlo es difícil e incluso peligroso. Puede usarse como un cumplido, indicando valentía; también puede usarse de manera despectiva, refiriéndose a la imprudencia. De "Water Margin", Song Wu lucha contra un tigre. El antónimo es saber claramente que hay tigres en las montañas, pero no ir a las montañas de los tigres.

1, de: "Notas de la cabaña con techo de paja de Yuewei (dinastía Qing)" de Ji Yun.

2. Del Capítulo 22 de "Margen de Agua".

"Fighting the Tiger" de Song Wu (ver el capítulo 22 de la 70.ª edición de "Water Margin") es una de las tramas más famosas de "Water Margin". Muestra el espíritu heroico de Song Wu al describir la lucha desesperada entre el hombre y la bestia. Toda la historia se puede dividir en tres partes. En la primera parte, Song Wu bebió en un hotel antes de subir a la montaña a cazar tigres. Su extraordinaria capacidad para beber no es sólo una manifestación de su carácter generoso, sino también un presagio necesario de la pelea de tigres. La segunda parte describe la matanza de tigres desde una perspectiva positiva. Antes de matar al tigre, Song Wu pensó un poco en retirarse, pero por el bien de su reputación heroica, sabía que había tigres en las montañas.