El poema antiguo completo "Noche fría".
La luna se ha puesto y los cuervos cantan fríamente, durmiendo en los arces y durmiendo en los callejones de pesca junto al río.
En el solitario templo Hanshan en las afueras de la ciudad de Suzhou, las campanas que sonaban en medio de la noche llegaron al barco de pasajeros.
Traducción:
La luna se pone silenciosamente, los cuervos cantan de vez en cuando y el cielo se llena de escarcha otoñal. Al mirar los arces y los fuegos de pesca en el río, estaba tan deprimido que no podía dormir. Era tarde en la noche, bajo la tenue luz, las campanas del templo Hanshan en las afueras de la ciudad de Suzhou llegaron a mi barco de pesca.
El autor de este poema es Zhang Ji (alrededor de 715~alrededor de 779), llamado Sun Yi, un poeta de la dinastía Tang y nativo de Xiangzhou (el estado pertenece al actual condado de Xiangyang, provincia de Hubei). ). El título completo de este poema es Amarre nocturno cerca del puente Maple.
Datos ampliados:
La puesta de la luna en "Noche de Escarcha": esto se refiere al amanecer; esto se refiere al grito de los cuervos; Escarcha: el poeta Zhang Ji puso la niebla de hielo Confundida con escarcha.
En meteorología, la niebla se refiere a una gran cantidad de gotas de agua o cristales de hielo suspendidos en el aire cerca del suelo, haciendo que la visibilidad horizontal sea inferior a 1km. La escarcha es el color blanco que se forma por la condensación directa del agua; vapor en el aire sobre el suelo o cristales de hielo.
Obviamente, la niebla se refiere a la condensación del vapor de agua en el aire, que pueden ser gotas de agua o cristales de hielo; la escarcha solo se refiere a la condensación sólida superficial del vapor de agua. Cuando el poeta se detuvo en Qiao Feng por la noche, hacía frío y niebla. La luz del fuego de pesca y la luz de la luna (o el resplandor de la luna) reflejada por los cristales de hielo entraron en los ojos del poeta, y pensó que era la luz reflejada por la escarcha.
Durante más de 1.000 años en la dinastía Tang, la gente tenía una comprensión superficial de muchos fenómenos naturales. O llaman colectivamente escarcha a la niebla de hielo en el aire y a la escarcha en el suelo, o piensan que la escarcha en el suelo se forma por "escarcha" que cae del cielo. La primera helada es uno de los veinticuatro términos solares, de ahí su nombre. Por tanto, es lógico que Zhang Ji utilice "el cielo está lleno de escarcha".
Enciclopedia Baidu-Shuangye