¿Qué poemas describen Dunhuang?
Contemporáneo: Qiu Dengcheng
Las Grutas de Mogao tienen miles de cuevas llenas de arena y los acantilados están llenos de nubes de colores. Fuera de Huyang Cuiyinting Road, el noveno piso está conectado con Sun Guang.
Traducción:
Hay miles de grutas en las Grutas de Mogao. Están pavimentadas con hileras de grava y los acantilados están cubiertos de coloridos rayos de luz. Fuera de la gruta está la sombra de Populus euphratica y el edificio de nueve pisos está bañado por el sol.
2. "Canción de la primavera de la luna creciente y caballos en la montaña Mingsha"
Dinastía Qing: Su
Hay grandes manantiales y antiguas depresiones en Nanshan de Dunhuang. Ciudad. Las generaciones posteriores no están seguras, pero a juzgar por la forma de la luna creciente.
Traducción:
Está la montaña Mingsha en el sur de la ciudad de Dunhuang y está el antiguo manantial Wowa en el desierto. Las generaciones posteriores no lo reconocieron en absoluto, pero sintieron que la forma se parecía especialmente a una luna creciente.
3. ¿Música de Dunhuang?
Dinastía Ming: Yang Shen
El cuerno sonó sobre las flores de ciruelo y Hu Yun recogió a Qin Xia desde la distancia. Los gansos blancos se rellenan de púrpura con el viento del oeste y la arena amarilla se talla en la puesta de sol. En la dinastía Han, se pedía a los pastores que presenciaran el festival y tocaran la pipa. Regresé a las nubes en mi sueño, sintiendo como si las lágrimas corrían por mi rostro.
Traducción:
Los cuernos de la fortaleza fronteriza tocan las tres flores de ciruelo, y las nubes están conectadas con la puesta de sol de la dinastía Qin, el feroz viento del oeste y los gansos salvajes; Vuela alto y el mundo púrpura está desolado y majestuoso. Al anochecer, el cielo se llena de arena amarilla y las águilas blancas vuelan.
Su Wu, el embajador de la dinastía Han, pastoreaba ovejas con la ayuda de los enviados Han, y Wang Zhaojun tocaba la pipa a caballo. Creo que deberían haber regresado al alto palacio de la familia Han en sus sueños, pero cuando despertaron solo podían sentirse tristes y llorar sin parar.
4. "El general Xuanwei y Miao regresaron a su ciudad natal después de ser degradados"
Dinastía Tang: Xu Xuan
El emperador aún no había probado un sauce, y el general planeó defender Dunhuang.
Traducción:
El emperador no sabía qué era Liu, pero el general guardó la frontera de Dunhuang durante muchos años.
5. "Hongwu Guihai se fue de viaje de negocios a Ningbei"
Dinastía Ming: Zheng Juzhen
Al norte de la Gran Muralla, cerca del antiguo castillo, hay poca gente al atardecer. Al otro lado del río está la tierra de Hexi y Dunhuang es Jiuquan.
Traducción:
Saliendo del norte hacia el lado antiguo de la Gran Muralla, los pinos están estériles en el desierto bajo el sol poniente. Cruzando el río está el río hacia el oeste, y cruzando Dunhuang está Jiuquan.