Experiencia literaria de Xi'er

El poema "Shizi" es la obra maestra de Lu You, escrito en diciembre del segundo año de Jiading, emperador Ningzong de la dinastía Song (enero de 1210). En ese momento, Lu You tenía ochenta y cinco años y no podía permitirse el lujo de estar enfermo. Antes de morir, escribió este poema para sus hijos. Ésta no es sólo la voluntad del poeta, sino también su último llamado a la resistencia.

Texto original:

Enséñaselo a tu hijo

Song Lu You

Sé que cuando muera, todo lo que hay en la tierra desaparecerá. Nada de eso tiene nada que ver conmigo. Pero lo único que me destroza el corazón es que no pude ver la reunificación de la patria.

Por lo tanto, cuando llegue el día en que el gran Ejército Song retome las Llanuras Centrales, celebrarás una ceremonia de banquete en casa y ¡no olvides contarme las buenas noticias!

Traducción

Sé que cuando muera, todo en el mundo no tendrá nada que ver conmigo; lo único que me entristece es que no vi la reunificación de la patria con mis propios ojos.

Así que, cuando llegue el día en que el ejército imperial recupere las tierras perdidas en las Llanuras Centrales, celebraréis sacrificios familiares. ¡No olvides contarle a tu padre la buena noticia!

Introducción a la obra:

"Xiu'er" es una cuarteta de siete caracteres escrita por Lu You, un poeta de la dinastía Song. Es la obra representativa del poeta.

Este poema transmite los complejos pensamientos y emociones del poeta al final de su vida y sus sentimientos patrióticos de preocupación por el país y la gente. Expresa el deseo de toda la vida del poeta y derrama su dolor, que contiene un resentimiento sin fin por la causa dorada inconclusa y la firme creencia de que la causa sagrada se realizará. El lenguaje de todo el poema es verdadero y sencillo. Las emociones contenidas y acumuladas en el poema son sumamente profundas y fuertes, pero se expresan en un lenguaje extremadamente simple y sencillo, que naturalmente logra un efecto artístico real y conmovedor.

Sobre el autor:

Lu You (1125-1210) fue un nativo de Yinshan, Yuezhou, nacionalidad Han, escritor, historiador y poeta patriótico de la dinastía Song del Sur. ?

Cuando Lu Yousheng era niño, estaba profundamente influenciado por el patriotismo de su familia. Cuando estaba en Song Gaozong, hice el examen, pero mi carrera no fue fácil porque Qin Hui me rechazó. Después de que Song Xiaozong ascendiera al trono, nació como un erudito. Una vez se desempeñó como registrador del condado de Ningde en Fuzhou, funcionario responsable de la eliminación de órdenes gubernamentales y juez de la prefectura de Longxing. Debido a su insistencia en resistir a la dinastía Jin, el Señor y la facción lo rechazaron muchas veces. En el séptimo año (1171), por invitación del enviado de Sichuan, Wang Yan, se unió al ejército y trabajó en el shogunato de Nanzheng.

Al año siguiente el shogunato se disolvió y Lu You ordenó entrar en Shu, donde conoció a Fan Chengda. Después de que Song Guangzong sucediera en el trono, fue ascendido a médico del Ministerio de Ritos y revisor del Museo de Historia. Poco después, fue destituido de su cargo y regresó a su ciudad natal por "ridiculizar a los románticos". En el segundo año de Jiatai (1202), Song Ningzong ordenó a Lu You que viniera a Beijing y se hiciera cargo de la compilación de las "Crónicas de las dos dinastías" y la "Historia de las tres dinastías" de Xiaozong y Guangzong. Después de escribir el libro, Lu You vivió recluido en Yinshan durante mucho tiempo. Murió de una enfermedad en el segundo año de Jiading (1210), dejando atrás su última obra "Shizi".

Lu You persistió en la escritura durante toda su vida y logró grandes logros tanto en poesía como en prosa. El lenguaje de su poesía es sencillo y fluido, y su composición rigurosa y ordenada. Tiene tanto la majestuosidad y la audacia de Li Bai como la melancolía de Du Fu. Especialmente su entusiasmo patriótico tiene una profunda influencia en las generaciones posteriores. Lu You también es un historiador talentoso. Su "Libro de la dinastía Tang del Sur" tiene colores brillantes, un alto valor histórico y es "conciso y claro".