Qingming, Festival Qingming a finales de primavera
A finales de la primavera del Festival Qingming, miro las colinas del norte.
El coqueteo crea una nueva llama y a la flor de tung le crecen ramas viejas.
Shen Ming estaba avergonzado del pasado y mantuvo la fiesta en secreto a sus amigos.
No tan bien como un pájaro en el bosque, moviendo sus ramas y plumas.
Traducción y anotación
Durante el Festival Qingming, no pude ir a casa a visitar mi tumba, así que tuve que viajar solo por un camino extranjero. Mi corazón ya no se siente bien. Además, si no hace buen tiempo, con el rostro sombrío, las lloviznas caerán una tras otra, tus ojos se nublarán y tu camisa se mojará en primavera. ¡Poeta, esto es tan desgarrador! Encuentra un hotel para esconderte de la lluvia, calentar tu cuerpo y eliminar las preocupaciones de tu corazón, pero ¿dónde está el hotel? El poeta pensó un rato y le preguntó al pastorcillo que estaba al borde del camino. El pequeño pastor montado en el lomo de la vaca señaló a lo lejos con la mano - ¡Oh, en un pueblo lleno de almendros en flor, la tapa de un hotel se levanta en alto, atrayendo a los transeúntes!
1. Festival Qingming: el festival tradicional de limpieza de tumbas de mi país se celebra alrededor del 5 de abril del calendario gregoriano.
2. Querer romper el alma: describe una tristeza profunda, como si el alma estuviera a punto de separarse del cuerpo.
3. Lo siento: Lo siento.
Haz un comentario de agradecimiento
Este día es el Festival Qingming. Komori, en medio del camino, quedó atrapado bajo la lluvia. Aunque Qingming es una estación de flores verdes y paisajes primaverales brillantes, también es un período en el que el clima es propenso a cambios, lo que a menudo conduce a un clima ruidoso. Ya en la dinastía Liang, había registros de que a menudo había fuertes vientos, lluvias e incluso lluvia durante el Festival de Comida Fría dos días antes del Festival Qingming. Si llueve durante el Festival Qingming, también hay un nombre especial llamado lluvia de fuego. El poeta Du Mu se encontró con un día así.
El poeta usó dos palabras para describir la lluvia torrencial de ese día, que es realmente maravillosa. ¿Cómo puedo verlo? Uno tras otro, si se usa nieve para describirlo, debería ser nieve intensa. El llamado vórtice provocó fuertes nevadas. Pero cuando llueve ocurre todo lo contrario. No lluvia intensa, sino llovizna. Esta llovizna es la característica de las lluvias primaverales. Caía mucha llovizna, esa lluvia húmeda y quebradiza. Es diferente de la lluvia torrencial del verano y definitivamente no es lo mismo que la lluvia intermitente del otoño. Esta lluvia captura el espíritu del fuego y la lluvia torrencial durante el Festival Qingming y transmite el estado conmovedor de las flores engañosas y los sauces tentadores.
Esta es naturalmente una descripción de la concepción artística de la lluvia primaveral, pero es más que eso; También tiene una función especial: describe el estado de ánimo de los viajeros bajo la lluvia.
"Qingming" de Huang Tingjian
Día de Luto
Autor: Huang Tingjian
Texto original:
Cada temporada festiva, la desaparición de familiares hace sonreír a los duraznos y las ciruelas, y el desierto de Noda es sólo desolado.
Los truenos pican a dragones y serpientes, y la vegetación original de los suburbios se suaviza después de la lluvia.
A mi orgullosa concubina y a mi esposa se les ruega que sean sacrificadas, y es injusto quemar al difunto.
El tonto inteligente sabe quién es desde hace miles de años, pero sus ojos están llenos de crisantemo.
Notas:
1. Sonrisas de melocotón y ciruela: utilice la personificación para describir melocotones y ciruelas en flor.
2. Frase de Jing Lei: Significa que el Festival Qingming ha pasado el impactante período solar y todo es próspero.
3. Picadura: los animales hibernan.
4. La gente pregunta: Mencio tiene una fábula. Se dice que había un hombre en el estado de Qi que salía todos los días a pedir comida y vino que sobraba de los barrenderos después de ofrecer sacrificios. Cuando llegué a casa, alardeé ante mi esposa de que me habían invitado a cenar. Ésta es una imagen de avaricia y estupidez.
4. Sentencia de Shi Gan: Utilice la alusión al período de primavera y otoño de Jiezi, quien dijo que preferiría morir quemado antes que volver a ser funcionario.
5. Crisantemo crisantemo: hierba. Otoño: hace referencia a la tumba.
Apreciación:
Todo el poema significa el Festival Qingming, el trueno primaveral despierta todas las cosas y el universo trae vitalidad a la tierra. La continua lluvia primaveral hace que la tierra se vuelva verde con hierba exuberante y melocotones y ciruelas por todas partes. El desierto de Noda es un cementerio donde están enterrados los muertos. Los muertos son enterrados bajo tierra, lo que entristece a los vivos. El poeta piensa en los muertos desde el hermoso paisaje de Qingming y piensa en la vida y el significado de la vida desde la muerte. El poeta señala que la vida es diferente. En la antigüedad, algunas personas Qi iban a los cementerios todos los días para robar la comida de otras personas y rendir homenaje a sus seres queridos, comiendo comidas grasosas. Cuando llegué a casa, les mentí a mi esposa y a mis concubinas y me jacté de cómo festejaba y bebía en casa de un amigo que era un funcionario de alto rango y con qué calidez lo trataba el dueño. Estas personas viven una vida humilde y no tienen dignidad personal. Otros, como Jiezitui durante el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes, ayudaron al Duque Wen de Jin a vivir recluido en las montañas y bosques después de la fundación de la República Popular China, en lugar de ser funcionarios de alto rango y recibir generosos salarios. El duque Wen de Jin quería que se convirtiera en funcionario y ordenó la liberación de Huo Shaoshan. Pero la voluntad de Jie Zitui era inquebrantable y tenía la intención de sostener el árbol y quemarlo en Mianshan.
Huang Tingjian pensó en los muertos en el desierto y en el valor de la vida gracias al florecimiento de las flores Qingming. Lamentó que aunque no importa cuán sabio o tonto sea, al final sigue siendo un ajenjo, pero el significado de la vida es bastante diferente.
Esta es una obra que evoca las emociones del poeta. Utiliza el contraste para expresar la impermanencia de la vida. El primer pareado contrasta la risa de los melocotones y las ciruelas durante el Festival Qingming con el dolor de la tumba solitaria, revelando un suspiro despiadado por el mundo. Con un giro de pluma, el verso muestra la escena de la recuperación de todas las cosas en la naturaleza, que contrasta fuertemente con las montañas áridas y llenas de ajenjo de los dos últimos versos. Desde barrer tumbas durante el Festival Qingming hasta mendigar comida, desde prohibir la comida fría hasta recomendar quemar mesones hasta morir, no importa si eres inteligente o estúpido, terminarás con una taza de loess. El poeta vio la vitalidad de la naturaleza, pero pensó en el destino inevitable de la muerte en el mundo. Expresó un pensamiento negativo y nihilista, y las emociones tristes se enredaron entre líneas. Esto es inseparable de los altibajos políticos de la vida del poeta y de la fuerte influencia del budismo zen en él. Sin embargo, la obra refleja la orientación del autor hacia los valores de la vida y critica la fealdad de la vida. Parece negativa pero en realidad es enojada.
De hecho, las dos explicaciones anteriores están interrelacionadas. Este poema fue escrito cuando el poeta fue degradado a Yizhou. La frustración en la burocracia y el fracaso de una carrera oficial naturalmente harán que la gente dude de su propio valor en la vida. La gente de Qi era muy arrogante con sus esposas y concubinas. Si este es el caso, Jiezi quemará a Gaoyi en las montañas. Sin embargo, son sólo un puñado de loess del milenio. Entonces, ¿cuál es la razón por la que el poeta insiste en sus creencias? Esto es confusión sobre el futuro, emoción sobre la impermanencia de la vida y duda sobre el valor de la vida. Sin embargo, el poeta no se dejará derrotar fácilmente. Hoy en día, aunque el pueblo Jin Jinshi de Qi se ha convertido en ajenjo, el significado de la vida es diferente. ¿Quién sabe todo esto? En realidad, esto puede verse como un estímulo por parte del autor. Los sentimientos son complicados y así deberían serlo.
Poesía antigua Qingming
Poesía antigua Qingming
Día de luto
Tangdum
Durante el Festival de Qingming, el Cayó lluvia Mucha lluvia.
Los peatones en la vía quieren morir.
Disculpe, ¿dónde está el restaurante?
El pastorcillo sonrió pero no respondió a la pregunta en la aldea de Xingshan.
Notas:
1. Qingming: el nombre del término solar, 4 o 5 de abril de cada año en el calendario gregoriano. Este poema no ha sido incluido en la colección de poesía de Fan Chuan "Party Collection·Full Hall Poems". Se vio por primera vez en "Qianjia Shi" de Xie Fangde, que Xie Zhen de la dinastía Ming pensó que fue escrito por Du Mu.
2. Peatonal: Se refiere a las personas que circulan en el exterior.
3. Deseo: casi igual, simple.
4. Alma rota: Es una metáfora de la profundidad de la tristeza y la melancolía, como si el alma estuviera a punto de separarse del cuerpo.
5. Lo siento: Lo siento.
6. Restaurante: hotel.
7. Pueblo Xinghua: Un pueblo en lo profundo de la aldea Xinghua. Las generaciones posteriores lo nombraron en honor a un lugar rico en vino.
Agradecimiento:
El Día de Limpieza de Tumbas puede evocar fácilmente la nostalgia de los miembros de la familia que están lejos de casa, y la continua lluvia primaveral aumenta el dolor y las dificultades del viaje. El poeta resume bien ideas tan complejas en un lenguaje sencillo. Luego pregunté dónde había un restaurante. Quería descansar y aliviar mi fatiga, pero también quería ahogar mis penas con una bebida. Finalmente, todo el artículo termina con el pastorcillo liderando el camino, brindando consuelo y esperanza a los viajeros, un regusto aparentemente interminable y sin fin. Este poema describe la escena del viaje y expresa los sentimientos de los viajeros. Es muy real y natural, el lenguaje es popular y fluido, las sílabas son armoniosas, la escena es fresca y vívida y es fácil de entender y recordar, lo que la hace. una obra maestra popular.
Poemas de Qingming
1. El viento es claro y la luna brilla, y Shi Hongxuan se utiliza para criticar al historiador. "A lo largo del río durante el festival Qingming" de Bai Juyi
2. Siento lástima por Gong Shuhua y veo la hierba verde y fresca de Wuzhou. Comida fría de la dinastía Song en Jiangzhou Mantang Post
3. Después del frío restante, después de la lluvia, después del Festival Qingming. Li Zhiyi, el resfriado de Xie Chichun desapareció.
4. El nombre proviene de las herramientas agrícolas y las armas de pesca. La comida fría de Zhang Zi 5, las avispas se abalanzaban con frecuencia sobre Qian Sheng y sus manos olían bien por un tiempo. "El viento entra entre los pinos, escucha el viento y la lluvia" de Wu Wenying
6. Me quedo relativamente sin palabras cuando soy mayor y me preocupo por las flores. "La begonia aún no está clara en primavera, por eso hay manzanos silvestres de regalo" de Wu Qian
7. La gente pobre a menudo no tiene fuegos artificiales, no solo en la dinastía Ming. Comida fría de Meng Yunqing
8. Retire las flores de tung rotas, escurra el agua de lluvia y lávelas. "Magnolia desintegra lentamente las flores de Tung" de Liu Yong
9. Las flores de pera se han enfriado debido al viento y la lluvia. ¿Cuántos descendientes vendrán a visitar la tumba? En "Envía a Chen Xiucai de regreso a la arena para visitar su tumba" de Gao Qi
10, los pájaros cantan, el camino está en silencio y las flores están en racimos. Zhang Ji fue de Xiwuqiao a Guayan Village durante el Festival Qingming y quedó embarazada.
11. Recuerda que después del macetero de flores, se vuelve turbio y da frutos.
"Plantando begonias el día antes del festival Qingming en el condado de Linjiang" de Gu Taiqing
12 Sauces danzantes, su lengua cantada no es tan buena como la de una reinita. Diez rimas del "Festival de comida fría de Luoqiao" de Bai Juyi
13, masticando oro con dinero, cincelándolo para escribir comerciante de plata. Diez rimas del "Festival de comida fría de Luoqiao" de Bai Juyi
14. El sol se pierde en el camino y el río daña la primavera. "Linjiang Tie Shang y Song's Cold Food" de Hu Hao
15. El cielo es largo y los sueños son cortos. Cuando pregunté, volví a ver raíces de melocotón. "Toon Night and Moon Near Qingming Festival" de Huang Xiaomai
16, hierba verde con bosque fragante, estanque frío con agua hinchada. Comida fría de Chen Zilong en Tang Duoling
17, decadencia insoportable, con flores volando desde los templos y árboles con sombra verde y humo frío. "Xizizhuang Slow Lake Qingming Slim Tour" de Wu Wenying
18, Zhou Fang se olvidó de regresar a casa al anochecer y las hermosas hojas eran inciertas. Zhang Xian, Mao Yi, Wuxing, Xinyi Cold Food
19, se acerca el Festival Qingming y el mundo está tan cerca como un vecino. Los jóvenes compañeros de bebida de Cao Zuji
20 Hay una especie de preocupación, es tarde para reunirse y está vacío. "He Chongtian Qingming Weather" de Du Anshi
21, retire las flores de tung, drene el agua de lluvia primero y lave el Qingming. "Magnolia desmantela lentamente las flores de Tung" de Liu Yong
22 La brisa primaveral ha vuelto y el año nuevo ha pasado. Comida fría en la tumba de Yang Wanli
23. Los viejos turistas desaparecieron y quedaron decepcionados con Luochengdong. Zhang Ji fue de Xiwuqiao a Guayan Village durante el Festival Qingming y quedó embarazada.
24. He oído que el Saninkai se celebrará en el aniversario del incendio. "Linjiang Tie Shang y la comida fría de la dinastía Song" de Hu Hao
25 Hace mucho frío y viento, las flores de los ciruelos nieva y los albaricoques están rojos. "Late Night" de Han Wo
26. Geng Han come lágrimas y quiere levantarse y marcar el rumbo de la ciudad. "Renchen Cold Food" de Wang Anshi
27. Hace sol, pero las flores no se pueden gastar en Xiyuan Road. "Cuando los labios son carmesí, son claros" por Wu Wenying
28 Intente ir a Meridian Gate para ver a Junguo Guo, hay humo nuevo durante el Festival Qingming. "El negocio de Lu Men" de Zhang Ji
29. Durmiendo con una camisa blanca y una cuerda roja alta para sostener las ramas. La comida fría de Wang Jian
30. Ma Shi está en el poder y las cometas cantan en el cielo. "Cruzando la calle en el día de Qingming" de Fan Chengda
31, fuera de los suburbios durante el Festival de Qingming, Liuyingmen de la ciudad de Gushan. Comida fría servida por el asistente de Yang Huizhi, Zheng Qi.
32. El Polo Norte es el Señor Ming, y Australia del Sur es el cortesano. Wen Zhi de la dinastía Song "Comida fría en camino: publicaciones de Huangmei Linjiang para enviar caras verdes"
33. Siempre hay flores hasta la cima de la ciudad. "Ir al lago del Oeste a recoger moras durante el festival Qingming" de Ouyang Xiu
34. La cortina del pequeño patio está decorada con golondrinas. "Los sentimientos de la comida fría no duran" de Chao Chongzhi
35. Si no lo consigues, los escalones silenciosos se cubrirán de musgo durante la noche. "El viento entra entre los pinos, escucha el viento y la lluvia" de Wu Wenying
36. Hay menos poesía y vino, más comida fría y más lluvia y viento. La comida fría de Zhang Zi
37. El sol se pone, el zorro duerme en la tumba y los niños regresan a casa por la noche con sus luces risueñas. "Bebiendo en el Festival Qingming" de Gao Zhu
38 El sonido de los coches en la carretera hace que la ciudad del este se vea verde de sauces. El "Qingming" de Meng Haoran es esa cosa.
39. Un alto funcionario en un determinado condado tiene un puesto adjunto y tiene un Festival Qingming durante todo el año. "A lo largo del río durante el festival Qingming" de Wang Yucheng
40 Lo siento, ¿dónde está el restaurante? El pastorcillo sonrió y no respondió la pregunta en la aldea de Xingshan. "Festival Qingming" de Du Mu
41, intenté conducir la balsa después de mucho tiempo, era tan encantador que no podía mantenerme erguido. "La orquídea salvaje del bodhisattva come en el frío" de Nalan Xingde
42 Ver vino y pensar en los hermanos, comer hierba mientras cruza el frío. Wei envió la comida fría a la capital de los hermanos.
43. Mi ciudad natal es realmente digna de amor y el tiempo puede desvanecerse. Diez rimas del "Festival de comida fría de Luoqiao" de Bai Juyi
44 El barro de albaricoque gradualmente se volvió rojo y húmedo, y Yan Yan se quedó sin palabras. "Barriendo flores y visitando el lago del oeste en busca de comida fría"
45 Hay algunas reparaciones fuera de la ventana, apoyadas contra el frío. "He Chongtian Qingming Weather" de Du Anshi
46 Es demasiado claro sin flores ni vino, y tiene un sabor tan sombrío como el de un monje salvaje. "Festival Qingming" de Wang Yucheng
47 El viento del este está a punto de aclararse y el puente Gongzi está intoxicado. "Un palacio lleno de flores y luna llena" de Zhang Mi
48 El clima es brillante y soleado, por lo que es mejor que te vayas de viaje y te olvides de regresar. "Trabajando en los suburbios" de Cheng Hao
49 Los cuervos y las urracas hacen ruido en los árboles oscuros, quienes llorarán al comer comida fría durante el Festival Qingming. "Cold Food Ambition" de Bai Juyi
50 Las garzas se asoman en el agua de los juncos y los pájaros picotean los billetes. "Comida fría en los suburbios" de Fan Chengda