¿Cómo se dice Festival Qingming en inglés?
Como festival, Tomb-Sweeping Festival generalmente se traduce como "TombSweepingFestival" o "Qingming Festival", que significa día de limpieza de tumbas o día de limpieza de tumbas. Esta traducción enfatiza la importante costumbre de "barrer tumbas" durante el Festival Qingming. La ventaja de esta afirmación es que los extranjeros pueden entender aproximadamente el significado detrás de este festival.
Primero hablemos del término solar Qingming, que se traduce como “Claro y Brillante”, que significa limpio y brillante. No es difícil encontrar que esta traducción enfatiza las condiciones climáticas durante el período Qingming, lo cual es consistente con el punto de partida de las traducciones de otros términos solares. Por ejemplo, Changxia se traduce como "Inicio del verano", y Xiaohan y Dahan se traducen como "Pequeño frío" y "Dahan" respectivamente. Qingming es uno de los veinticuatro términos solares y ocurre entre mediados y finales de la primavera, que es el día 108 después del solsticio de invierno. El tradicional Festival Qingming del pueblo chino Han comenzó en la dinastía Zhou y tiene una historia de más de 2.500 años.