Traducción del terremoto de Pu Songling
Contenido de texto en chino clásico:
El 17 de junio, séptimo año del reinado de Kangxi, hubo un gran terremoto. Estaba sentado al pie de Jiji, bebiendo velas con mi primo Li Duzhi. De repente escuché un sonido como un trueno, que venía del sureste y se dirigía hacia el noroeste. Todos se sorprendieron y no pudieron entender la razón. Hubo varios casos en los que se arrojó vino, las copas de vino se volcaron y las vigas, vigas y columnas del techo hicieron ruido. Al mirarse, quedan eclipsados. Después de mucho tiempo, sabremos que tienden a ocurrir terremotos y diversas enfermedades. Vi pabellones y casas cayendo y cayendo, el sonido de muros cayendo y casas derrumbándose, y el sonido de hijos e hijas llorando, haciendo un ruido como de un caldero hirviendo. La gente está mareada y no puede mantenerse en pie, por eso se sientan en el suelo y giran de lado en todas partes. El río crecía más de tres metros y la ciudad se llenaba del canto de los gallos y los ladridos de los perros. ?Después de un tiempo, comencé a calmarme. Mirando a la calle, hombres y mujeres desnudos se reúnen, conversan y olvidan sus ropas. Más tarde, escuché que un pozo en cierto lugar estaba inclinado y no se podía drenar; la terraza de cierta casa cambió de dirección de norte a sur; el río Yishui se hundió en una cueva, cubriendo un área de varios acres; . Este es realmente un cambio tan extraño.
Se derrumbaron y luego se levantaron de nuevo; el sonido de las paredes derrumbándose y las casas derrumbándose se mezcló con los sonidos de los niños llorando y gritando, haciéndolo tan ruidoso como una olla hirviendo. Toda la gente estaba mareada y no podía ponerse de pie, sentada en el suelo rodando por el suelo. El río crecía tres metros de altura y las gallinas y los perros de toda la ciudad seguían ladrando.
Me tomó alrededor de una hora calmarme un poco. Mirando hacia la calle, vi hombres y mujeres desnudos reunidos, con la boca bien abierta y sin palabras, y hasta se olvidaron de ponerse la ropa. . Más tarde escuché que el pozo en cierto lugar estaba torcido y no se podía usar para sacar agua, y el balcón de una familia estaba inclinado de norte a sur. La montaña Wuxia también fue destrozada por el terremoto, y un gran agujero, de varios acres de ancho, se hundió en el río Yishui. Este es realmente un cambio extraordinario y extraño.