El texto original y la traducción de Su Zhe Dongxuan Ji
El texto original y la traducción de Su Zhe Dongxuan Ji son los siguientes:
Texto original:
Yu Ji fue relegado a supervisar el impuesto a la sal y al vino en Junzhou. Antes de llegar, llovió mucho. El agua se inundó y perdieron de vista la ciudad del sur. Subieron a la orilla norte y derrotaron la puerta de la mansión del gobernador. La casa de gestión del impuesto sobre la sal y el vino, situada junto al río, está especialmente inundada. Cuando llegué no encontré dónde vivir, así que lo informé al condado y lo hice vivir en la casa del enviado oficial. El condado sintió lástima por él y le prometió no regresar. En el duodécimo mes del año, Naike sostuvo el árbol inclinado, compensó las ruinas, construyó un pabellón al este de la sala de audiencias y plantó dos abetos y cien bambúes como lugar para banquetes y descanso.
Sin embargo, en el pasado, el impuesto a la sal y al vino lo manejaban tres funcionarios. Cuando llegué, los dos fueron despedidos y todo quedó en manos de uno. Durante el día, se sentaba en la ciudad vendiendo sal, vendiendo vino, cobrando impuestos a los delfines y al pescado, y compitiendo con la gente de la ciudad para encontrar gobernantes que le permitieran ser autoeficaces. Mo Gui estaba tan agotado que a menudo se quedaba dormido sin saber el final de la noche. Una vez que regrese al campamento, nunca estará contento con el llamado Dongxuan. Siempre que no entres o salgas, te reirás para ti mismo sin siquiera mirarlo. En el pasado, cuando yo era un joven que estudiaba, descubrí en secreto que Yanzi vivía en un callejón con una canasta para comida y cucharones, y no podía soportar las preocupaciones de los demás, pero Yanzi no cambió su alegría.
Traducción:
Me han degradado al puesto de funcionario fiscal a cargo de la política fiscal sobre la sal y el vino de Junzhou debido a mi condena. Empezó a llover intensamente antes de que yo llegara. La inundación en Jianzhou inundó el mercado en la orilla sur, se extendió por la ladera norte y derribó la puerta de la capital del estado. La Oficina de Impuestos sobre la Sal y las Bebidas Alcohólicas está situada en el río Jinjiang y las inundaciones fueron particularmente graves. Cuando llegué al templo, la casa estaba en ruinas. No hay lugar donde quedarse. Entonces informó al jefe del gobierno del condado y solicitó el uso del departamento de usuarios para que Yamen se quedara temporalmente. El magistrado del condado se compadeció de mi falta de un lugar donde quedarme y accedió a mi petición.
En diciembre de este año, apenas se construyó la casa inclinada, se repararon las paredes derrumbadas y se construyó una pequeña habitación al este del salón. Frente a la casa se plantaron dos cedros y cientos de bambúes como lugar para estudiar y descansar. Sin embargo, la tarea de los impuestos sobre la sal y el vino solía estar a cargo de tres personas. Cuando llegué aquí, las otras dos personas simplemente renunciaron y se fueron, y todos los asuntos recayeron solo sobre mí.
Tenía que sentarme en el mercado durante el día, vendiendo sal y vino, recaudando ganancias e impuestos del comercio de cerdos y pescado, y discutiendo con los comerciantes del mercado sobre el tamaño de las pequeñas ganancias para cumplir con mis deberes.
Estaba tan agotado cuando regresé por la noche que me quedé dormido y ni siquiera sabía que amanecería al día siguiente. Luego tengo que salir a trabajar y no puedo descansar tranquilamente en el llamado Dongxuan. Paso por allí todas las mañanas y todas las noches y miro hacia atrás. No puede evitar hacer que la gente sienta una sonrisa impotente en sus corazones.
Apreciación de "Dongxuan Ji":
Este artículo toma a Dongxuan como punto de partida, tomando el autoplacer espiritual y el sufrimiento de la vida de Yan Yuan, el autor y Yan Yuan, laicos. y virtudes Las múltiples comparaciones entre los maestros y los maestros sirven como pistas, defendiendo el espíritu de respetar el Tao, buscar el Tao y practicar el Tao, presentar argumentos elevados e inferir principios humanos, brindando a los lectores una iluminación profunda.
El texto completo se narra primero y luego se comenta. Es claro, sencillo y natural, el lenguaje es conciso y sencillo, los sentimientos son honestos y verdaderos, contiene preocupación e ira en silencio, y. Se frustra sin perder la indiferencia.
Dado que el artículo es "Dongxuan Ji", por supuesto, primero debe escribir sobre la construcción de Dongxuan. Por esta razón, el artículo escribe primero sobre las dificultades que enfrentan después de trabajar. Justo después de llegar a Junzhou, las fuertes lluvias provocaron desastres y el río Junshui se desbordó, subió a la orilla norte y derrotó al gobernador de Shifu. La casa de gestión del impuesto sobre la sal y el vino, situada junto al río, está especialmente inundada. Estas palabras, así como la estancia temporal en la residencia del enviado, describen vívidamente la vergüenza que sintió el autor cuando llegó por primera vez a su residencia.