Biografía de Nie Zheng en traducción al chino clásico

1. Traducción de la biografía del asesino de Nie Zheng

Nie Zheng era nativo de Shenjing, Zhiyi. Para evitar matar gente, huyó al estado de Qi con su madre y su hermana, y mató ganado como profesión.

Después de mucho tiempo, Yan Zhongzi de Puyang sirvió al marqués de Han Ai y desarrolló un rencor contra Xia Lei, el primer ministro de Corea del Sur. Yan Zhongzi tenía miedo de que lo mataran y se escapó. Viajó en busca de alguien que pudiera vengar a Xia Lei en su nombre. Cuando llegó al estado de Qi, algunas personas en el estado de Qi dijeron que Nie Zheng era un hombre valiente porque evitaba a sus enemigos y se escondía entre los carniceros. Yan Zhongzi visitó la casa de Nie Zheng e hizo muchos viajes de ida y vuelta. Luego preparó un banquete y personalmente sostuvo una taza para brindar por la madre de Nie Zheng. Cuando estaba muy feliz después de beber, Yan Zhongzi le regaló cien yi de oro a su madre Nie Zheng para celebrar su cumpleaños. Nie Zheng se sintió extraño por el generoso regalo y rechazó firmemente a Yan Zhongzi. Sin embargo, Yan Zhongzi insistió en despedirlo. Nie Zheng se negó y dijo: "Tengo suerte de tener a mi madre viva. Aunque mi familia es pobre, vivo aquí como invitado. Me gano la vida matando cerdos y perros. "Compro algunas cosas dulces y crujientes para alimentar a mi madre por la mañana y por la noche. Las ofrendas de mi madre son bastante completas, pero no me atrevo a aceptar la recompensa de Zhongzi". Yan Zhongzi evitó a los demás y aprovechó la oportunidad para decirle a Nie Zheng: "Tengo. enemigos Viajé a muchos estados principescos y no encontré a nadie que me vengara, pero cuando llegué a Qi, no tenía a nadie que me vengara. Escuché en privado que eres muy leal, así que te ofreceré cien monedas de oro para pagar. por la comida tosca de tu madre. También puedo hacerme amigo tuyo. ¿Cómo puedo pedir algo más? He humillado mi mente y humillado mi estatus al convertirme en carnicero en este mercado, solo para mantener a mi madre. vida a cualquier otra persona mientras mi madre todavía esté viva". Yan Zhongzi insistió en dárselo a otros, pero Nie Zheng aún se negó a aceptarlo. Pero Yan Zhongzi finalmente cumplió con la etiqueta de encontrarse con un anfitrión y un invitado, se despidió y se fue.

Mucho tiempo después, la madre de Nie Zheng falleció. Después del entierro, hasta que expiró el período de luto, Nie Zheng dijo: "¡Oh! Solo soy un plebeyo que mata cerdos y perros con un cuchillo, y Yan Zhongzi Él es el ministro de los príncipes, pero ha viajado miles de millas para hacerse amigo de mí. Mi amistad con los demás es demasiado superficial e insignificante. No hay ningún gran mérito que pueda compensar su amabilidad hacia mí. Cien de oro para mí. Aunque no acepté los deseos de cumpleaños de mi madre, este incidente demostró que él me conocía muy bien. Un hombre virtuoso estaba enojado por un pequeño odio y me consideraba, un pobre carnicero que vivía en un área remota. confidente. ¿Cómo podría permanecer en silencio? ¡No digas nada, eso es todo! Además, no acepté la invitación solo porque mi madre todavía está viva. Ahora que mi madre está muriendo, es hora de que contribuya. gente que me entiende". Así que se dirigió al oeste, a Puyang. Cuando vio a Yan Zhongzi, dijo: "La razón por la que no acepté la invitación de Zhongzi antes fue solo porque mi madre todavía estaba viva. Desafortunadamente, mi madre falleció. "Ahora, ¿quién es el enemigo que Zhongzi quiere vengar? ¡Por favor, déjame hacer esto!", Dijo Yan Zhongzi. Le dijo en detalle: "Mi enemigo es Xia Lei, el primer ministro de Corea del Sur. Xia Lei también es el tío del. Rey de Corea del Sur. Tiene un clan próspero y una gran población. El lugar donde vive está bien defendido por soldados. Quería enviar a alguien para asesinarlo, pero nunca lo logró. He aceptado agregar algunos guerreros como sus asistentes". Nie Zheng dijo: "La distancia entre Corea del Sur y Wei no es demasiado grande. Ahora, el primer ministro de la familia del asesinato es un pariente del rey. No puedes ir con demasiada gente. Si hay demasiada gente, inevitablemente ocurrirán accidentes. Si ocurre un accidente, la noticia se filtrará, significa que todo el pueblo coreano está en tu contra. ¿No es esto demasiado peligroso? " Rechazó los carruajes y la multitud, se despidió de Yan Zhongzi y se fue solo.

Llevó la espada a la capital coreana. El primer ministro coreano, Xia Lei, estaba sentado en el pasillo y había muchos guardias con espadas y alabardas. Nie Zheng entró directamente, subió las escaleras y asesinó a Xia Lei, provocando caos entre los asistentes. Nie Zheng gritó en voz alta y mató a decenas de personas. También aprovechó la situación para desfigurar su rostro, sacarle los ojos, abrirle el vientre y dejar salir sus intestinos, y murió así.

Corea del Sur exhibió el cuerpo de Nie Zheng en el mercado y ofreció una recompensa para descubrir a qué familia pertenecía el asesino, pero nadie lo sabía. Entonces Corea del Sur ofreció una recompensa a cualquiera que pudiera identificar a la persona que mató al Primer Ministro Xia Lei, y sería recompensado con mil monedas de oro. Después de mucho tiempo, nadie lo supo.

La hermana de Nie Zheng, Nie Xuan, escuchó que alguien había asesinado al primer ministro de Corea del Sur, pero no sabía quién era el asesino. La gente en Corea del Sur no sabía su nombre. con una recompensa de mil de oro, y lo llamaron. Cuando la gente lo reconoció, sollozaron y dijeron: "¿Quizás sea mi hermano? ¡Ay, Yan Zhongzi conoce a mi hermano!" Así que inmediatamente partieron hacia la capital de Corea del Sur. Cuando llegaron al mercado, el difunto era Nie Zheng, por lo que se acostaron sobre el cuerpo y lloraron amargamente, extremadamente tristes, y dijeron: "Este es el llamado Nie Zheng en el pozo profundo de Zhen.

"Los peatones en la calle decían: "Este hombre mató brutalmente al primer ministro de nuestro país. El rey ofreció una recompensa de mil monedas de oro para descubrir su nombre. ¿Cómo te atreves a identificar el cuerpo? Nie Xuan les respondió: "Me enteré". Pero la razón por la que Nie Zheng soportó la humillación e incluso se mezcló con carniceros de cerdos y vendedores de carne fue porque mi madre todavía estaba viva y yo aún no estaba casado. Después de que mi madre falleciera al final de su vida, yo ya estaba casado. Yan Zhongzi seleccionó a mi hermano de una situación pobre y humilde para ser amigo de él. ¿Qué más podía hacer mi hermano? Se supone que un guerrero debe sacrificar su vida por sus amigos cercanos. Ahora, debido a que todavía estoy vivo en el mundo, me he dañado gravemente la cara y el cuerpo, haciéndolo irreconocible para evitar implicar a otros. ¿Cómo puedo tener miedo a la muerte y enterrar? la reputación de mi hermano para siempre? "Todo el mercado se sorprendió. Nie Xian gritó "Oh Dios" tres veces y finalmente murió junto a Nie Zheng debido al dolor excesivo.

Jin, Chu, Qi, Wei Cuando la gente de otros países escuchó la noticia Todos dijeron: "Nie Zheng no solo es capaz, sino que su hermana también es una mujer feroz. Si Nie Zheng realmente supiera que su hermana no tenía tolerancia y no le importaría el sufrimiento de exponer su cuerpo al público, sino que pasaría por miles de kilómetros de dificultades y peligros para revelar su nombre, de modo que los dos hermanos murieran juntos en las calles de Corea del Sur, entonces él tampoco se atrevería a comprometerse con Yan Zhongzi. ¡También se puede decir de Yan Zhongzi que solo conociendo a la gente puede ganarse a los sabios! ”

Durante más de doscientos veinte años a partir de entonces, el Estado Qin contó con los hechos de Jing Ke.

2. La traducción de palabras clave en el texto chino clásico de Cao Mo en "Registros históricos de asesinos"

Cao Mo era nativo de Lu y sirvió al duque Zhuang de Lu con su valentía. La tierra es pacífica

①Hauri: ama la valentía y. ②Falló y huyó hacia el norte.

El duque Huan de Qi. Huan de Qi Nadie del lado del duque Huan se atrevió a moverse, pero él preguntó: "¿Qué quiere, general?" Cao Mo dijo: "Qi es fuerte y Lu es débil, pero el gran país invade demasiado a Lu". Hoy, si la ciudad de Lu es destruida, abrumará el territorio de Qi. Por favor, sigue tu plan. "Gong Huan luego prometió regresar al territorio invadido por Lu. Después de decir esto, Cao Mo arrojó su daga, bajó del altar y se enfrentó a los otros ministros del norte. Su expresión se mantuvo sin cambios y su discurso siguió siendo el mismo. Duque Huan estaba enojado y quería duplicar su promesa. Guan Zhong dijo: "No. Si estás ávido de pequeñas ganancias para tu propio placer, abandonas tu confianza en los príncipes y pierdes el apoyo del mundo, es mejor que te lo entregues. Entonces el duque Huan cedió la tierra invadida de Lu, y todas las tierras que Cao Mo perdió en tres batallas fueron devueltas a Lu

① Cuando la ciudad de Lu fue destruida, el territorio de Qi fue conquistado. : Esto significa que has invadido Lu y has penetrado profundamente en la capital. En el borde, si la capital de Lu cae, llegará a la frontera de Qi. ②Color: Habla con calma como de costumbre. ④Traduce: Perdido, perdido, perdido.

Cao Mo era un hombre de Lu que sirvió al duque Zhuang de Lu con valentía y fuerza. Al duque Zhuang le gustaban los hombres fuertes y sirvió como general del estado de Lu. Lucharon entre sí y fueron derrotados muchas veces. Zhuang de Lu tenía miedo, por lo que abandonó el territorio de Suiyi para buscar la paz.

El duque Huan de Qi acordó reunirse con el duque Zhuang de Lu en Ke e hizo una alianza después de que el duque Huan y el duque Zhuang hicieran. Una alianza en el altar, Cao Mo amenazó al Duque Huan con una daga. Nadie en la guardia del Duque Huan se atrevió a actuar precipitadamente. El Duque Huan preguntó: "¿Qué vas a hacer?" Cao Mo respondió: "Qi es fuerte y Lu es débil, pero sería demasiado para un país grande invadir Lu". Ahora bien, si la capital de Lu cae, llegará a la frontera de Qi. Debes considerar este tema. "Entonces el duque Huan de Qi prometió devolver todas las tierras ocupadas de Lu. Después de decir esto, Cao Mo dejó caer su daga, caminó hacia el altar, regresó a donde los ministros miraban hacia el norte, su expresión se mantuvo sin cambios y su discurso fue tranquilo. Como de costumbre, el duque Huan estaba muy enojado, con la intención de romper el pacto, Guan Zhong dijo: "No. Si codicias pequeños intereses por placer temporal, perderás credibilidad ante los príncipes y perderás el apoyo de la gente del mundo. Es mejor devolverles su tierra perdida. "Entonces, el duque Huan de Qi devolvió la tierra ocupada de Lu, y toda la tierra que Cao Mo perdió en muchas batallas regresó a Lu.

3. Evaluación de la biografía de Nie Zheng sobre Sima Qian de los Han occidentales Dinastía

Texto original y traducción de "Registros históricos·Biografías de asesinos·Nie Zheng"

Texto original:

Nie Zheng era un hombre de Zhi Shenjing que mató Durante mucho tiempo, Yan Zhongzi de Puyang sirvió a Han Aihou, pero Yan Zhongzi temía que lo ejecutaran y muriera. Pidió a la gente que informara a Qi que Nie Zheng era un. Hombre valiente. El odio se esconde entre los carniceros.

Yan Zhongzi fue a la puerta para invitarlo y luego sirvió vino frente a la madre de Nie Zheng.

Después de mucho tiempo, la madre de Nie Zheng murió. Después de que los enterraron y les quitaron la ropa, Nie Zheng dijo: "¡Oh! Zheng es un hombre en el mercado, golpeando con su cuchillo al carnicero; y Yan Zhongzi es el ministro de los príncipes. Viajó miles de millas y cabalgó en vano". para rendirse. Lo trataré, es tan superficial que no tiene un gran mérito, pero Yan Zhongzi ofreció cien monedas de oro como su longevidad. Aunque no lo acepto, es un discípulo que conoce bien al gobierno y confía. los pobres con la intención de enojarse. Pero anteayer, cuando el gobierno estaba a cargo, los funcionarios del gobierno usaron a mi anciana madre. Hoy, mi madre estará a cargo de los asuntos gubernamentales para aquellos que me conocen ". Fue al oeste, a Puyang, donde vio a Yan Zhongzi y le dijo: "Anteayer, yo estaba a cargo de los asuntos gubernamentales. Por lo tanto, si a Zhongzi no se le permite, solo estará contigo. Ahora que su madre falleció, ¿De quién quiere vengarse Zhongzi? "Padre, hay muchos clanes y hay muchos soldados y guardias en el lugar. Quiero que la gente me asesine, pero no puedo hacerlo. Tengo la suerte de no dar". "Por favor, ayúdenme con mis carros y hombres fuertes que puedan ayudarme". Nie Zheng dijo: "Han y Wei no están lejos el uno del otro. Ahora tienen una relación asesina y son parientes del rey. No puede ser utilizado por muchas personas. Muchas personas no pueden vivir sin ganancias y pérdidas. Las ganancias y pérdidas son causadas por las palabras. Fue Han quien levantó al país y a Zhongzi. "No es una buena idea vengarse". Luego agradeció a sus carros y asistentes, y Nie Zheng renunció y se fue solo.

Cuando el palo y la espada llegaron a la dinastía Han, el primer ministro de la dinastía Han se sentó en el palacio después de estar cansado, y había muchos guardias sosteniendo soldados y alabardas. Nie Zheng entró directamente y asesinó a Xia Ti, provocando caos en ambos lados. Gritó Nie Zheng, docenas de personas que mató murieron porque les cortaron la piel, la cara, los ojos y los intestinos.

(Extracto de "Registros históricos: biografías de asesinos" con eliminaciones)

Traducción:

Nie Zheng era nativo de Shenjing, Zhiyi. Nie Zheng mató a alguien y, para evitar a sus enemigos, fue a Qi con su madre y su hermana e hizo de la matanza una carrera. Después de mucho tiempo, Yan Zhongzi de Puyang sirvió en la corte de Han Aihou y desarrolló rencor contra Han Xiang Xia Lei. Yan Zhongzi temía que Xia Lei lo matara, por lo que huyó de Corea y pidió a alguien que pudiera vengarse de Xia Lei. Yan Zhongzi llegó al estado de Qi. Algunas personas en el estado de Qi hablaron sobre Nie Zheng y dijeron que era un hombre valiente y valiente que se escondía entre los carniceros para evitar la venganza. Yan Zhongzi visitó la casa de Nie Zheng y la visitó varias veces. Luego preparó un banquete y brindó por la madre de Nie Zheng en persona.

Después de mucho tiempo, la madre de Nie Zheng falleció. Después de que se completó el entierro, y después de quitarse la ropa de luto, Nie Zheng dijo: "¡Ay! Yo, Nie Zheng, soy solo un hombre común, matando gente con un tambor y un cuchillo; mientras que Yan Zhongzi es un ministro de los príncipes". , pero vino a miles de kilómetros de distancia para condescender a hacerse amigo de mí. Lo traté con extrema indiferencia, y no hubo ningún gran logro que pudiera igualar la forma en que me trató. Yan Zhongzi también me ofreció cien monedas de oro para celebrar el honor de mi madre. Cumpleaños Aunque no lo acepté, el hecho de que lo hiciera solo demostró que me conocía profundamente. Un hombre sabio, por resentimiento por una pequeña cantidad de odio, confió en un plebeyo pobre y humilde. ¿No decir nada y no reaccionar? Además, ¡vino aquí no hace mucho! Me invitó solo porque mi madre todavía está viva. Ahora que mi madre ha terminado con su vida, serviré a mis amigos cercanos. Y vi a Yan Zhongzi y dijo: "Estuve aquí hace algún tiempo". Así que no estuve de acuerdo solo porque mi madre todavía está viva. Desafortunadamente, su madre falleció en su vejez. ¿Venganza? ¡Por favor, déjame encargarme de este asunto!", le dijo Yan Zhongzi en detalle: "Mi enemigo es Han Xiang Xia Lei, y Xia Lei es el tío más joven del rey coreano. Hay muchas personas en su clan, y el. El lugar donde viven está muy vigilado. Quiero enviar a alguien para asesinarlo, pero nadie puede hacerlo. Ahora los hombres de Xingmeng no se rindan, permítanme enviar más carros y caballeros que puedan ser sus ayudantes. " Nie Zheng dijo: "Corea y Wei no están muy lejos, y ahora van a asesinar al ministro del país. Él también es pariente del monarca. En este caso, no debe enviar más personas. Hay demasiada gente, es imposible no cometer errores. Si ocurre un error, el secreto se filtrará. Una vez que se filtre el secreto, todo el país de Corea se convertirá en enemigo de Zhongzi. Rechazó los carros y los asistentes, se despidió de Yan Zhongzi y partió solo.

Nie Zheng trajo su propia espada a Corea. Xia Lei, el primer ministro de Han, estaba sentado en su casa y había mucha gente protegiéndolo con armas. Nie Zheng entró corriendo y asesinó a Xia Lei. La gente de ambos lados se sumió inmediatamente en el caos. Nie Zheng gritó fuerte, mató a docenas de personas, luego se cortó la cara, le sacó los ojos, le arrancó el estómago y los intestinos y murió de inmediato.

4. Por favor, ayúdenme a traducir el texto chino clásico.

Zhuaanzhu era nativo de Wu Guotang. Wu Zixu, un general del estado de Chu (llamado Wu Yuan, también conocido como Zixu. Era tanto civil como militar, ingenioso y valiente. Debido a que su padre y su hermano fueron asesinados injustamente por el rey de Chu, huyó del estado de Chu). y llegó al estado de Wu, sabiendo que Zhuan Zhu tenía habilidades.

Después de que Wu Zixu fuera a ver al rey Liao de Wu, este lo persuadió sobre los beneficios de atacar a Chu. En ese momento, el príncipe Guang, primo del rey Liao de Wu, dijo: "Que el padre y el hermano de Wu Yuan fueron asesinados por el estado de Chu. Wu Yuan solo quería atacar al estado de Chu. Hizo esto para vengar su propia venganza personal. , no por el bien del Estado de Wu. ". El rey de Wu dejó de hablar del ataque a Chu.

Wu Zixu sabía que Gongzi Guang planeaba matar al rey Liao de Wu, y pensó para sí mismo: "Gongzi Guang tiene un intento de hacerse con el trono en casa, y todavía no podemos persuadirlo para que envíe tropas al extranjero. Primero deberíamos ayudar a Gongzi Guang a heredar el trono". Entonces, recomienda Zhuanzhu a Gongzi Guang.

El padre del príncipe Guang es Zhufan, rey de Wu. Zhufan tenía tres hermanos menores: en orden de hermandad, el hermano mayor se llamaba Yuji, el segundo hermano se llamaba Yimei y el hermano menor se llamaba Ji Zhazi. Zhufan sabía que Zha Ji era un hombre virtuoso, por lo que no lo convirtió en príncipe. Quería pasar el trono en el orden de sus hermanos, para finalmente poder pasar el trono a Zha Ji. Después de la muerte de Zhufan, el trono pasó a Yuji. Después de la muerte de Yuji, se lo pasó a Yimei. Después de la muerte de Yimei, debería haber pasado a Zhazi Ji, pero Zhazi Jizhidao se negó a nombrarlo rey, por lo que la gente de Wu nombró rey al hijo de Yimei, Liao.

El príncipe Guang dijo: "Si seguimos el orden de los hermanos, Ji Zha debería ser el hijo; si debe pasarse a su hijo, entonces yo soy el verdadero hijo legítimo y debería ser nombrado el rey." Por eso a menudo guardaba secretos. La tierra apoya a algunos sabios para que con su ayuda puedan obtener el trono.

Después de que Gongzi Guang consiguió a Zhuanzhu, lo trató bien como a un invitado. En el noveno año del rey Liao de Wu, murió el rey Ping de Chu. En la primavera de este año, el rey Liao de Wu quiso aprovechar el funeral en Chu, por lo que envió a sus dos hermanos menores, Gongzi Gaiyu y Shuyong, a liderar un ejército para rodear la ciudad de Ji de Chu. para cortar la retirada de los generales Wu Gaiyu y Shuyong

En ese momento, el príncipe Guang le dijo a Zhuan Zhu: "Esta oportunidad no se puede perder. Si no luchas por ella, no lo harás. ¡Consíguelo! Además, soy el verdadero heredero y debería ser nombrado rey. Incluso si Ji Zhazi regresa, no me depondrá. Zhuan Zhu dijo: "Se puede matar a Liao". Madre e hijo estaban débiles, por lo que los dos hermanos menores lideraron el ejército para atacar el estado de Chu. El ejército del estado de Chu cortó su retirada. En la actualidad, el ejército de Wu está asediado por el estado de Chu en el exterior, pero no hay ministros leales que sean rectos y francos en el país. ¿Qué más puede hacernos el rey Liao? El joven maestro Guang inclinó la cabeza y dijo: "El cuerpo de mi joven maestro Guang también es el tuyo. Soy responsable de todo después de tu muerte". ”

El día de Bingzi en abril de este año, Gongzi Guang tendió una emboscada a los guerreros con armadura en el sótano y preparó un banquete para el rey Wu. El rey Liao envió guardias en fila desde el palacio hasta la casa de Gongzi Guang. A ambos lados de los escalones estaban los guardias del rey Liao, todos con lanzas.

Mientras bebía hasta saciarse, el príncipe Guang fingió tener un problema en el pie y entró al sótano para darle Zhuan Zhu. una daga (La "Espada de tripa de pescado" es una de las dos espadas pequeñas entre las cinco famosas espadas hechas por el maestro espadachín Ou Yezi). Colóquela en el vientre del pescado asado y luego ofrézcalo. >

Al llegar frente a Liao, Zhuan Zhu abrió el pescado y usó la espada de tripa de pescado para asesinar al rey Wu. El rey Liao de Wu fue asesinado en el acto. Los guerreros mataron al rey Liao de Wu y los destruyeron a todos. El rey Liao de Wu fue eliminado, el príncipe Guang se estableció como rey. Este fue el famoso rey Helu de Wu en la historia. El hijo es el ministro. Sella la espada del intestino de pescado y nunca más la usa.