¿Los dos niños con paraguas en el bote de remos de Anren ocurrieron de noche?
[Song Yang Wanli]
En un barco de pesca, había dos niños. Dejaron sus cañas de bambú, detuvieron sus remos y se sentaron en el barco.
No es de extrañar que no lloviera. Abrieron sus paraguas. No querían protegerse de la lluvia, pero querían usarlos como velas para hacer avanzar el barco.
Anotar...
1 Anren: el nombre del condado. En la parte sureste de la provincia de Hunan, se estableció un condado durante la dinastía Song.
(2) Vara: Palo de bambú o madera que se utiliza para remar.
(3) Remar.
4 Estudiante extraño: No es de extrañar.
⑥Hacer viento: En el poema, dos niños usan paraguas como velas y dejan que el viento ayude a empujar el barco de pesca hacia adelante.
Traducción
En un barco de pesca, había dos niños.
Guardaron sus cañas de bambú, detuvieron sus remos y se sentaron en la barca.
No es de extrañar que lleven paraguas cuando no llueve.
Resultó que no querían evitar la lluvia, sino que querían usar el paraguas para crear viento y hacer que el barco avanzara.