Estudiante de carrera de inglés, tesis de graduación. Elijo investigación relacionada con la traducción y la interpretación. ¿Hay algún buen tema relacionado con la interpretación?
1. Escuchar con claridad
El proceso operativo de interpretación comienza con la entrada de información lingüística. A excepción de la traducción visual, que recibe información a través de la visión, en la mayoría de los casos, los intérpretes reciben información lingüística del hablante a través de la audición. Por lo tanto, la audición y la comprensión por parte del traductor de la información entrante son el primer obstáculo en la interpretación. Para los traductores de chino, esto es especialmente cierto cuando traducen del inglés al chino, porque nuestro dominio del inglés es mucho menor que el de nuestra lengua materna. La comprensión auditiva es siempre nuestro eslabón débil al traducir del inglés al chino. No es difícil imaginar que si el traductor no escucha o comprende claramente el inglés hablado por el hablante, será imposible traducir al chino, si el traductor no comprende completamente o no entiende bien, es imposible traducirlo de manera precisa y completa; transmitir la intención original del hablante, pudiendo incluso provocar malentendidos, provocando la falta de comunicación entre ambas partes o consecuencias más graves. Por lo tanto, los traductores deben tener un agudo sentido del oído, un buen sentido del lenguaje y la capacidad de distinguir diferentes pronunciaciones, entonaciones, vocabulario y sintaxis.
Un traductor competente no sólo puede comprender el inglés estándar hablado por personas en países británicos y americanos, sino también comprender diversas variedades de inglés hablado por personas en países de habla inglesa, como el inglés irlandés, el inglés escocés, Inglés canadiense, inglés australiano, inglés neozelandés, inglés sudafricano, etc. También deben poder comprender el inglés hablado por personas que usan el inglés como segundo idioma u oficial, como el inglés indio, el inglés de Singapur, el inglés filipino, el inglés hablado en países de África occidental, etc. También deben poder comprender el inglés como una lengua extranjera. de inglés hablado por personas que no hablan inglés. En comparación con el inglés estándar, el inglés hablado por personas en los países mencionados anteriormente puede tener una pronunciación inexacta, una elección de palabras inapropiada e incluso errores gramaticales. Es muy importante que los traductores chinos puedan comprender el inglés de diferentes países y regiones, especialmente ahora que nuestro país está implementando una apertura integral al mundo exterior. No sólo debemos tratar con los países de habla inglesa, sino también desarrollar intercambios y cooperación con personas de todo el mundo. El inglés es uno de los idiomas más hablados en el mundo, pero no hay muchos países donde el inglés sea su lengua materna. La mayoría de los países utilizan el inglés como segunda lengua, lengua oficial o lengua extranjera. El inglés hablado por personas en diferentes países tiene sus propias características y es algo diferente del inglés estándar en pronunciación, vocabulario y gramática. Por lo tanto, los traductores deben entrenar y cultivar conscientemente su capacidad para adaptarse a la pronunciación, la entonación, el vocabulario y la sintaxis de diversas variedades del inglés y esforzarse por mejorar sus habilidades de comprensión auditiva en inglés. Este es un paso importante para mejorar la calidad de la interpretación.
La situación es diferente cuando se traduce del chino al inglés. Excepto por fuertes acentos locales, dialectos, modismos, jergas o términos profesionales, generalmente no es un problema para los traductores chinos entender el chino. importante El vínculo es la comprensión y la clave es el cambio de código y la expresión en inglés.
2. Comprensión
La comprensión es el proceso en el que el traductor analiza, interpreta y sintetiza la información lingüística recibida y luego emite un juicio y comprensión correctos. El mensaje transmitido por el hablante se compone de muchos factores, tanto verbales como no verbales. La comprensión por parte del intérprete de la información recibida incluye los siguientes niveles.
(1) Comprensión lingüística. El lenguaje es el principal portador de información. La interpretación es una actividad de comunicación lingüística. La transmisión de información depende principalmente de la comprensión del idioma original por parte del traductor, incluida la comprensión del hablante de la pronunciación, la entonación, la gramática, el vocabulario, el significado de las palabras, el discurso y otros factores lingüísticos. Por lo tanto, los traductores deben tener conocimientos lingüísticos sólidos y un vocabulario rico. No sólo deben dominar expresiones, modismos, refranes, refranes, etc. comunes en los dos idiomas comunicativos, sino también ser buenos para captar el "sonido entre líneas" y "el significado detrás de las palabras." , comprender el verdadero significado de las palabras del hablante a partir del tono, la entonación, el argot y el contexto. Se puede observar que la comprensión a nivel lingüístico depende fundamentalmente del dominio que tenga el traductor de los dos idiomas implicados en la comunicación. El traductor debe dominar ambos idiomas, especialmente el nivel de lengua extranjera debe ser cercano al nivel nativo.
Además, la comprensión lingüística está estrechamente relacionada con el conocimiento cultural previo. Dado que los dos idiomas utilizados por ambas partes en la comunicación tienen cada uno su propia conciencia social y connotaciones culturales, es difícil comprender y dominar un idioma sin comprender el trasfondo social y cultural del idioma y, por supuesto, no hay forma de traducirlo. Por lo tanto, los traductores deben tener buenos conocimientos culturales bilingües, comprender tanto la cultura del idioma original como la cultura de su propia nación. Sólo así podrán encontrar conceptos y palabras "equivalentes" a partir de la comparación de las dos culturas y realizar análisis semánticos. . Cuanto mejor comprenda el traductor ambas culturas, mejor podrá comprender el significado original del hablante.
(2) Comprensión intelectual.
La interpretación cubre una amplia gama de temas. En el mundo actual son muy frecuentes diversas actividades de intercambio internacional. Además de los habituales intercambios políticos, diplomáticos, económicos, comerciales, culturales y deportivos, son cada vez más frecuentes diversas conferencias y actividades de intercambio profesionales y académicos. El contenido de la conversación entre las dos partes puede abarcar muchos aspectos. Si el traductor tiene suficientes conocimientos profesionales en aspectos relevantes, podrá analizar y comprender el contenido de la conversación desde una perspectiva profesional. Por el contrario, si el traductor carece de conocimientos profesionales sobre el tema de conversación, es imposible comprender completamente el contenido de la conversación, por muy alto que sea el dominio del idioma extranjero. Se puede observar que el conocimiento y la comprensión están estrechamente relacionados. Cuanto más conocimiento tenga el intérprete, más profunda será la comprensión de la conversación y más fluida será la interpretación.
Los traductores exitosos deben ser versátiles y poseer una gran cantidad de conocimientos básicos. Por supuesto, esto no requiere que el traductor lo sepa todo, lo entienda todo, sea un todoterreno o un experto, pero el traductor debe dominar un mínimo de conocimientos internacionales, tener conocimientos básicos de política, economía, comercio, derecho, humanidades, ciencia y tecnología, etc., y comprender el original. Aprender la descripción básica de la política, la economía, la historia, la geografía y la sociedad del país, y familiarizarse con las condiciones nacionales de mi país, especialmente las políticas internas y exteriores de mi país y sus posiciones. , opiniones y actitudes sobre los principales temas internacionales. Si las condiciones lo permiten, el traductor debe prepararse con antelación y tratar de familiarizarse con los temas a tratar por ambas partes y el alcance de los conocimientos que pueden implicar.
La adquisición de conocimientos de los traductores depende principalmente de sus incansables esfuerzos. Los traductores conscientes saben aprovechar cada oportunidad práctica, acumulando y ampliando constantemente conocimientos, enriqueciendo el vocabulario y mejorando sus habilidades de interpretación.
(3) Comprensión lógica. Además de confiar en la información lingüística enviada por el hablante y la comprensión del tema de conversación para comprender el significado del hablante, el intérprete también puede profundizar la comprensión con la ayuda del análisis y el razonamiento lógico del contenido de la conversación. En la comunicación, ambas partes participan en la conversación con diferentes identidades y estados. Ambas partes tienen sus propias ideas, métodos y propósitos al hablar, y el contenido de la conversación tiene lógica y conexiones internas. El traductor debe comprender la identidad, el estatus, la ocupación, etc. del hablante, comprender la intención de su conversación lo antes posible, captar la conexión interna de su conversación y comprender con precisión el verdadero significado del hablante mediante el análisis y el razonamiento lógico de su conversación, para que no interrumpa el pensamiento y la comprensión debido a que ocasionalmente no logra escuchar completamente lo que dice el hablante. El traductor puede seguir el hilo de pensamiento del hablante y comprender el significado original mediante el razonamiento lógico. Incluso cuando el hablante comete un desliz o confunde la conversación, el intérprete puede deducir correctamente su significado e interpretarlo correctamente.
3. Memoria
En el proceso de procesamiento de la información del idioma recibido, el traductor necesita retener temporalmente la información adquirida en la memoria para evitar la pérdida de información durante la conversión y expresión. O perdido o mal traducido. Por lo tanto, los traductores deben tener una buena memoria, lo cual es especialmente importante cuando realizan traducciones alternativas. Porque al interpretar alternativamente, el orador suele hablar durante 2 a 3 minutos o incluso 4 a 5 minutos antes de detenerse. El traductor no puede añadir ni restar a voluntad el contenido de la conversación del hablante, ni puede fabricarlo en contra de su intención original. El intérprete debe expresar la intención original del hablante de forma fiel, completa y pronta.
Por lo tanto, el traductor debe maximizar su memoria en el momento de comprender, anotar el significado de la conversación y luego elegir palabras y frases adecuadas para expresarlo. Se puede ver que la memoria y la comprensión están estrechamente relacionadas, ocurren casi simultáneamente y se complementan. Las cosas que se entienden son las más fáciles de recordar y la memoria puede afectar la comprensión y la expresión. De hecho, durante el proceso de interpretación, el intérprete escucha, memoriza y comprende al mismo tiempo.
La memoria se presenta en dos formas: notas mentales y notas. Durante la interpretación simultánea, la conversación y la traducción se realizan casi al mismo tiempo, por lo que no hay tiempo para tomar notas; tomar notas distraerá la energía y afectará la escucha y la traducción de la siguiente oración. Normalmente, los traductores dependen exclusivamente de la memoria. La traducción alternativa es diferente. El traductor tiene que esperar a que el hablante termine de hablar y detenerse antes de traducir. El traductor necesita usar notas para ayudar a recordar, pero no confíe demasiado en las notas, de lo contrario es fácil pasarse por alto. caballo y afectar el efecto de la traducción. Ya sea interpretación simultánea o interpretación consecutiva, el traductor debe tener una memoria sobresaliente. Por ello, los traductores deben fortalecer su memoria mediante ejercicios prácticos. La toma de notas es una habilidad de interpretación especializada que se analizará específicamente en el Capítulo 3.
4. Expresión
La expresión es el proceso en el que el traductor utiliza el idioma de destino para expresar la intención original del hablante sobre la base de comprender plenamente el idioma original. El objetivo final de oír, comprender y recordar es expresar. En el proceso de expresión, el traductor debe cambiar de código, volver a codificar, resumir exhaustivamente la información y los conceptos comprendidos, seleccionar las palabras apropiadas y, finalmente, traducirlas de manera oportuna y precisa. Al expresarse, el traductor debe lograr una pronunciación clara, una entonación precisa, una redacción adecuada y frases fluidas y naturales.
Estos son los requisitos básicos para la expresión y un indicador importante de la calidad de la interpretación. Una expresión exitosa no sólo puede transmitir el mensaje del orador de manera completa, precisa y fluida, sino también mantener el estilo y las características del orador. Una interpretación excelente puede hacer que la conversación entre las dos partes sea "fluida y fluida" sin barreras idiomáticas. Este fenómeno se observa a menudo en algunas conferencias internacionales: cuando los participantes escuchan un apasionado discurso de un representante, encontrarán que el intérprete en la sala de interpretación no puede evitar agitar los brazos con la misma pasión mientras interpreta. La capacidad del traductor para transmitir emociones y perfeccionar expresiones ideales depende de sus habilidades lingüísticas y de su capacidad para hablar. El traductor no sólo debe tener un idioma nativo puro y dominio de idiomas extranjeros, sino que también debe tener ciertas habilidades del habla. Al expresarse, debe ser articulado, tener una voz fuerte, un timbre hermoso y un ritmo apropiado. elegir palabras y frases sólo esa interpretación puede atraer e impresionar a la audiencia.
Requisitos básicos de calidad para los traductores
En el mundo globalizado de hoy, los intercambios internacionales son cada vez más estrechos y la interpretación recibe cada vez más atención. Se ha convertido en un aspecto importante, noble y deseable. trabajo, también es una profesión con altas barreras de entrada y difícil de acceder. Los intérpretes tienen tareas arduas, responsabilidades pesadas y trabajo duro sin una buena calidad ideológica y una fuerte capacidad profesional, es difícil ser competente.
(1) Un traductor cualificado debe tener buenas cualidades políticas e ideológicas y una elevada ética profesional, además de un alto nivel político y una estricta disciplina organizativa. En el trabajo relacionado con el extranjero, el trabajo y el desempeño de los traductores representan la imagen del país, el espíritu de la nación y los intereses del país o grupo. Los traductores deben tener un fuerte sentido de responsabilidad y un alto grado de responsabilidad por su trabajo. En materia de divisas, debemos ser leales a la patria, implementar correctamente los principios y políticas del partido y del Estado, respetar estrictamente los secretos de Estado, respetar estrictamente las disciplinas de asuntos exteriores y el código para el personal relacionado con el extranjero, ser leales a nuestra deberes, ser limpios y respetuosos con nosotros mismos, no buscar beneficios personales, no actuar por nuestra cuenta y no hacer nada perjudicial para el país. Una cuestión de carácter y personalidad nacional.
(2) Un traductor calificado debe tener excelentes habilidades lingüísticas, incluyendo una base sólida en lengua nativa y lengua extranjera. No solo debe tener pronunciación, entonación, léxico, sintaxis, gramática, etc. sólidas en ambas. idiomas Conocimientos básicos, dominio del uso del idioma y habilidades de comunicación intercultural, escucha atenta y vocabulario rico, articulación clara, entonación natural, redacción apropiada y expresión precisa y fluida al traducir. Al mismo tiempo, los traductores deben dominar la traducción de una cierta cantidad de modismos, refranes, abreviaturas, eufemismos, chistes, términos profesionales, poemas, dichos famosos y aforismos, y utilizar con flexibilidad diversos métodos y técnicas de interpretación solo en esto. De esta manera pueden interpretar de varias maneras. Todo tipo de situaciones de interpretación son adecuadas para ambas partes. Úselo con libertad y calma, supere las dificultades una tras otra y logre el efecto de transmitir emociones e ideas.
(3) La calidad profesional de un traductor incluye también la reserva de conocimientos. Durante el proceso de interpretación, el intérprete se encontrará con conversaciones sobre diversos temas, cuyos contenidos son casi globales y abarcadores. Por lo tanto, un traductor competente debe tener un rico conocimiento enciclopédico y ser capaz de adaptarse rápidamente a tareas de traducción en diferentes especialidades. Al mismo tiempo, debe tener un conocimiento relativamente profundo de conocimientos profesionales relevantes, como asuntos internacionales, economía y comercio. , finanzas, telecomunicaciones, ingeniería química, biología, etc., que pueden proporcionar mejores y más estables servicios a determinadas instituciones. Cuanto más rico sea el conocimiento del intérprete, más plenamente podrá comprender el contenido y el significado de la conversación y con mayor precisión podrá expresar la intención original del hablante.
(4) Los traductores también deben tener una mente aguda, una respuesta rápida, una memoria excepcional, una gran capacidad de juicio, una fuerte capacidad de análisis integral, una capacidad de pensamiento lógico y una adaptabilidad invencible en la interpretación en diversas situaciones.
(5) Los traductores también deben tener buenas cualidades personales en las actividades relacionadas con el extranjero, deben ser dignos, generosos, educados, modestos y elegantes. Deben ser cálidos y amigables, pero tampoco humildes ni. dominante, en la práctica laboral, los traductores deben prestar atención a mejorar constantemente su calidad política, profesional y realización personal.
Lo que se acepta y analiza durante el proceso de interpretación es principalmente el lenguaje hablado, pero no es completamente equivalente al lenguaje hablado que utilizamos en la vida cotidiana.
El estilo hablado en la vida diaria es muy informal y no presta mucha atención a la modificación de las palabras. Hay muchos modismos, jergas, dichos coloquiales, ocurrencias, etc. El nivel del lenguaje (es decir, un cierto nivel social del habla puede ser). se distingue de la elegancia a la vulgaridad, etc., y las ocasiones de uso también son diferentes (similar al estilo del lenguaje, el estilo del lenguaje se puede dividir aproximadamente en congelado, formal, general, informal, informal, etc.) es más bajo y rara vez está involucrado. y el estilo solemne tampoco tiene algunos métodos retóricos involucrados en el estilo formal y el estilo solemne y algunas estructuras formales "rutinarias" exclusivas de las ocasiones formales. El tema también es muy limitado. La lógica en el proceso de comunicación no es estricta, la estructura sí lo es. suelto y acompañante Con una gran cantidad de información paralingüística y algo de información más allá del lenguaje, incluso una mirada o una expresión pueden ser entendidas por ambas partes.
El lenguaje hablado utilizado en el lugar de trabajo de interpretación también incluye el "lenguaje hablado en la vida", pero el trabajo de interpretación típico lo abarca todo. Es difícil ser competente en la interpretación si solo puedes hablar unas pocas oraciones. del lenguaje hablado y la jerga comúnmente utilizada en la vida diaria. El lenguaje hablado en la interpretación suele ser de un nivel superior, generalmente en un estilo formal o solemne. La escena de la comunicación es a menudo una ocasión formal o semiformal y a menudo se utilizan "clichés". Los temas involucrados suelen ser política, economía, ciencia y tecnología, intercambios culturales y debates académicos, etc. Este tipo de lenguaje hablado es más lógico, tiene cierta integridad estructural, tiene una mayor cantidad de información, presta más atención al uso de las palabras y, en ocasiones, puede ser muy "profesional" en términos de uso de palabras, estructura, etc. Contiene una gran cantidad de información, está relativamente condensada y es difícil de recordar. En algunos casos, es necesario recurrir a determinadas técnicas de interpretación, como la toma de notas. Esto significa que el "habla diaria" no es una dificultad lingüística en la interpretación. Es imposible mejorar eficazmente el nivel de interpretación simplemente confiando en métodos como conversaciones con hablantes nativos de inglés para mejorar el "habla diaria" o memorizando un gran número. de palabras de jerga.
El aprendizaje de la interpretación debe centrarse en el análisis y estudio de la lengua hablada realmente necesaria en la interpretación, es decir, la "lengua de trabajo" de la interpretación. Este tipo de "lenguaje de trabajo" es la base para el personal de interpretación. Incluye principalmente estilos lingüísticos de nivel superior, como estilo solemne, estilo formal, estilo ordinario, etc., y estructuras de discurso de categorías temáticas específicas, como discursos en conferencias y negociaciones. , tecnología, etc. Estructuras de discurso específicas como seminarios, presentaciones de productos, descripciones de atracciones, comunicaciones comerciales, disputas legales, etc. Dominar estos contenidos puede ayudar a los intérpretes a comprender las características del lenguaje utilizado en la interpretación, comprender, analizar y memorizar mejor la información y completar el trabajo de interpretación a un alto nivel. El profesor Bao Gang señaló en su libro "An Overview of Interpreting Theory" que el trabajo de interpretación del habla se puede dividir principalmente en cuatro categorías de estructura del discurso: categoría narrativa, categoría introductoria, categoría argumentativa y categoría asociativa.
1. Género narrativo
El género narrativo es principalmente la estructura discursiva utilizada en alusiones, cuentos, chistes, etc. en el idioma original. Hay dos aspectos de este género a los que los estudiantes de interpretación deben prestar atención: la "naturaleza temporal" de la narrativa y las "pistas espaciales" de la narrativa. La llamada "naturaleza cronológica" de la narrativa significa que la estructura del discurso está estrechamente relacionada con el orden temporal de la narrativa. El discurso narrativo que se encuentra en la interpretación sigue generalmente una pista temporal, que es diferente del desarrollo simultáneo de varias pistas en el lenguaje escrito o de la narrativa "saltante" en la vida diaria, donde uno habla dondequiera que piensa. Esta pista narrativa se expresa principalmente como un paso lineal del tiempo, y al mismo tiempo, se conecta con determinadas descripciones de espacio, escenarios, personajes, etc., dando como resultado el fenómeno de "pararse" a observar durante el paso del tiempo. . Este es un hilo del desarrollo del discurso que a veces describe y a veces narra. Está entrelazado y es único, mostrando las características del habla del hablante. Hay una "introducción" en la etapa inicial, utilizando algunas estructuras "rutinarias" que ambas partes en la comunicación verbal están acostumbradas a aceptar, dando al receptor del discurso la sensación de que "la historia ha comenzado", como por ejemplo "he escuchado de tal cosa Hijo...", "Nuestro país tiene una leyenda sobre..." etc. En la etapa de "introducción", el hablante suele explicar la época, el lugar y los personajes principales de la historia, lo que también puede generar algo de suspenso. A la "introducción" le sigue el desarrollo de la trama que combina descripción, suspenso, presagios y otras técnicas, y luego suele haber un clímax, y finalmente debe haber un final, a menos que se interrumpa el discurso original. Los traductores pueden utilizar esta estructura para realizar algún tipo de "calibración" del contenido del idioma original para facilitar el almacenamiento del contenido del discurso. En términos generales, hay muy pocos fenómenos discursivos que violen esta regla narrativa.
Otra característica del género narrativo es que las descripciones insertadas durante el proceso narrativo siempre siguen ciertas pistas espaciales para formar una imagen específica. Al mismo tiempo, esta pista espacial debe ser aceptable para la mayoría de las personas, por lo que. los primitivos describen los circuitos de forma muy parecida.
Las líneas descriptivas que sigue la mayoría de las personas cuando describen verbalmente son básicamente arriba y luego abajo, afuera y adentro, izquierda y luego derecha, adelante y atrás, etc. Una vez que el traductor domina estas características, puede hacer algunas predicciones sobre la línea principal de descripción y luego posiblemente usar algún tipo de diagrama de coordenadas tridimensional distinto para delinear una imagen clara de la información de la imagen del idioma original sin recurrir a memoria del lenguaje.
2. Géneros introductorios
Los géneros introductorios se utilizan a menudo para presentar logros o productos científicos y tecnológicos, presentar personas, atracciones turísticas, empresas y grupos. Introducción, etc. . Las pistas de este género se desarrollan principalmente de acuerdo con las reglas del conocimiento humano de las cosas generales: hay una especie de párrafo de "introducción" antes de la introducción formal y, a veces, el introductor utiliza algunos medios retóricos en este párrafo para atraer al destinatario. Nota: La introducción es generalmente de afuera hacia adentro, de lo superficial a lo profundo, lo que básicamente está en línea con la línea de pensamiento de la mayoría de las personas. La "línea principal" de la introducción a veces puede seguir una determinada pista de espacio o tiempo; a menudo en capas y muestra una cierta secuencia; generalmente hay un resumen al final del texto.
3. Categoría de argumentación
Esta categoría es muy común en la interpretación y es una de las estructuras discursivas típicas de la interpretación del discurso laboral. Esta estructura del discurso es muy lógica, con "argumento + argumento" como estructura jerárquica básica, y palabras lógicamente relacionadas aparecen con mucha frecuencia. En términos generales, este tipo de género tiene una estructura clara, transiciones claras y una lógica rigurosa. Sin embargo, el hablante también puede "desviarse del tema", especialmente cuando no está completamente preparado para hablar. En este caso, el traductor debe prestar especial atención a cuándo el hablante se sale del tema, en qué parte de la estructura del discurso, y ser un experto. buen orador Preparación mental para volver al tema del discurso. La estructura jerárquica de las categorías argumentativas se muestra en la Figura 2.3.
Los géneros de argumentación son generalmente bastante difíciles. Están más cerca del lenguaje escrito. Los géneros son en su mayoría formales y a menudo tienen sus propias estructuras "rutinarias" únicas y más formales. expresiones. Consiste en oraciones compuestas largas con una gran cantidad de información y oraciones relativamente concisas, lo que trae dificultades considerables al trabajo de interpretación. La mayor parte de este género adopta directamente la forma de "leer el manuscrito y hablar", lo cual es muy profesional. Si el intérprete no puede obtener el manuscrito con anticipación, caerá en una situación pasiva al interpretar, por lo que los estudiantes de interpretación deben ser conscientes de ello. . La interpretación realizada tras la obtención previa de un manuscrito suele denominarse "traducción a la vista", que también forma parte de la formación técnica para la interpretación