¿Cuál es la diferencia entre adaptación y modificación en derechos de autor?

Adaptación y modificación del derecho de autor El derecho de adaptación se refiere al derecho a cambiar la forma de expresión de la obra sin cambiar el contenido ideológico básico de la obra. La adaptación se basa en la obra original y debe contener el contenido. de la obra original pero con ciertas Hay dos formas de adaptación que hemos innovado: ETF consultoría 1. Cambiar la forma de expresión de la obra, cambiando la obra de una forma a otra, como por ejemplo adaptar una novela a un guión de televisión 2; Para satisfacer las necesidades de un determinado medio, adaptar el trabajo en diferentes formas Reescribir cuando se cambia el tipo de trabajo, como adaptar un trabajo académico a un libro de divulgación científica. Adoptado en la 24ª sesión del Comité Permanente. Congreso Nacional del Pueblo) La 24ª Sesión del Comité Permanente del Noveno Congreso Nacional del Pueblo decidió realizar las siguientes modificaciones a la Ley de Derecho de Autor de la República Popular China: 1. Enmienda al Artículo 2 Para: "Las obras de los ciudadanos chinos, legales personas u otras organizaciones, ya sean publicadas o no, gozan de derechos de autor de conformidad con esta ley "Las obras de extranjeros y apátridas se basarán en el acuerdo firmado entre el país del autor o el país de residencia habitual y China o ** *Derechos de autor. que disfrutan los tratados internacionales en los que es parte están protegidos por esta ley. "Las obras de extranjeros y apátridas que se publiquen por primera vez en China gozarán de derechos de autor de conformidad con esta ley. Las obras de autores de países que no hayan firmado un acuerdo con China o no hayan firmado tratados internacionales con China y apátridas". se publican en China por primera vez por un estado miembro de un tratado internacional, o se publican simultáneamente en un estado miembro y en un estado no miembro, estarán protegidos por esta ley. " 2. Se revisa el artículo 3 para que diga: "Las obras a que se refiere esta Ley incluyen obras de literatura, arte, ciencias naturales, ciencias sociales, tecnología de ingeniería, etc. creadas en las siguientes formas: "1) Obras escritas; " (2) Obras escritas orales; "(3) Obras de arte de música, teatro, arte popular, danza y acrobacia; "(4) Obras de bellas artes y arquitectura; "(5) Obras fotográficas; "(6) Obras cinematográficas y obras creadas utilizando métodos similares a la realización cinematográfica; "(7) obras gráficas y trabajos de modelos, como dibujos de diseño de ingeniería, dibujos de diseño de productos, mapas, diagramas esquemáticos; "(8) software informático (9) otros trabajos estipulados en leyes y reglamentos administrativos; ." 3. Se revisa el punto 3) del artículo 5 para que diga: "3) Calendarios, cuadros generales de números, cuadros generales y fórmulas." 4. Suprímase el artículo 7. 5. Añadir un artículo como Artículo 8: "Los titulares de derechos de autor y derechos relacionados con los derechos de autor podrán autorizar a las organizaciones de gestión colectiva de derechos de autor a ejercer los derechos de autor o derechos relacionados con los derechos de autor. Una vez autorizada, la organización de gestión colectiva de derechos de autor podrá utilizar su propio nombre para Personas y derechos de autor Los titulares de derechos relacionados pueden hacer valer sus derechos y pueden actuar como partes en litigios y arbitrajes relacionados con derechos de autor o derechos relacionados con los derechos de autor. La recaudación y distribución de tarifas, así como su supervisión y gestión, serán estipuladas por separado por el Consejo de Estado. " 6. Se revisa el artículo 9 para que diga: "Los titulares de derechos de autor incluyen: "(1) Autores; "(2) Otros ciudadanos, personas jurídicas u otras organizaciones que disfrutan de derechos de autor de conformidad con esta ley.

" 7. Se revisa el artículo 10 para que diga: "El derecho de autor incluye los siguientes derechos personales y de propiedad: "(1) El derecho de publicación, es decir, el derecho a decidir si una obra se hará pública; "(2) El derecho de firma, es decir, el derecho a indicar la identidad del autor y firmar su nombre en la obra; "(3) El derecho de modificación, es decir, el derecho a modificar o autorizar a otros a modificar la obra; "( 4) El derecho a proteger la integridad de la obra, es decir, el derecho a proteger la obra contra distorsiones o manipulaciones "(5) El derecho de reproducción, es decir, el derecho a imprimir, copiar El derecho a realizar una o más copias de una obra mediante impresión, calco, grabación, videograbación, doblaje o fotocopia "(6) Derecho de distribución, es decir, el derecho a proporcionar el original o copias de una obra al público mediante su venta o donación; it " (7) Derechos de alquiler, es decir, el derecho a permitir que otros utilicen temporalmente obras cinematográficas y obras creadas mediante métodos similares a la realización de películas, y software de computadora a cambio de una tarifa, excepto que el software de computadora no sea el objeto principal del arrendamiento; ”(8) Derechos de exhibición, es decir, exhibición pública El derecho a originales o copias de obras de bellas artes y fotografías; “(9) Derechos de interpretación, es decir, el derecho a ejecutar obras públicamente y el derecho a transmitirlas públicamente; por diversos medios “(10) Derechos de proyección, es decir, a través de proyectores y proyectores de diapositivas. El derecho a reproducir públicamente bellas artes, fotografías, películas y obras creadas mediante métodos similares a la filmación utilizando equipos técnicos como los siguientes: “(11) ) Derechos de radiodifusión, es decir, el derecho a difundir o difundir públicamente obras por medios inalámbricos y mediante difusión o retransmisión por cable. El derecho a difundir al público obras difundidas, así como el derecho a difundir al público obras difundidas a través de altavoces. u otras herramientas similares que transmitan símbolos, sonidos e imágenes de las Obras, que permitan al público obtener la obra en el momento y lugar de su elección "(13) Derechos de filmación, es decir, el derecho a fijar la obra; un portador mediante la realización de una película o mediante un método similar a la realización de una película "(10) 4) El derecho de adaptación, es decir, el derecho a cambiar la obra y crear una nueva obra original; "(15) El derecho de traducción, es decir, el derecho a convertir la obra de un idioma a otro idioma "(16) El derecho de compilación se refiere al derecho de ensamblar obras o fragmentos de obras en nuevas obras mediante selección o disposición; "(17) Los demás derechos que debe disfrutar el propietario de los derechos de autor "El propietario de los derechos de autor podrá permitir que otros ejerzan los puntos del punto (5) al párrafo anterior. Los derechos especificados en el punto (17) y recibir una remuneración de conformidad con el acuerdo o las disposiciones pertinentes. de esta Ley. "El titular de los derechos de autor podrá transferir total o parcialmente los derechos especificados en los puntos (5) a (17) del párrafo 1 de este artículo, y recibir una remuneración de conformidad con el acuerdo o las disposiciones pertinentes de esta ley. 8. Artículo 11". se revisa para: “Los derechos de autor pertenecen al autor, salvo disposición en contrario en esta ley. “El ciudadano que crea la obra es el autor. "Para las obras alojadas por una persona jurídica u otra organización, creadas en nombre de la voluntad de una persona jurídica u otra organización, y por las cuales la persona jurídica u otra organización asume responsabilidad, la persona jurídica u otra organización será considerada como el autor "Salvo prueba en contrario, serán autores el ciudadano, la persona jurídica u otra persona que haya firmado la obra. Otras organizaciones. 9. Se revisa el artículo 14 para que diga: "Una obra que recopile varias obras, fragmentos de obras, o datos u otros materiales que no constituyan una obra, y la selección o disposición de su contenido refleje originalidad, es una obra de recopilación, y sus derechos de autor pertenecen al compilador." Disfrute, pero al ejercer los derechos de autor, no se deben infringir los derechos de autor de la obra original. 10. El artículo 15 se revisa para que diga: “Los productores disfrutan del derecho de autor sobre las obras cinematográficas y las obras creadas mediante métodos similares a la realización cinematográfica, pero los autores, como los guionistas, directores, fotógrafos, letras y compositores, tienen el derecho de autorizar y tiene derecho a recibir un pago de acuerdo con su contrato con el productor. "Los autores de guiones, música y otras obras que puedan utilizarse de forma independiente en obras cinematográficas y obras creadas por métodos similares a la realización cinematográfica tienen derecho a ejercer sus derechos de autor por sí solos". Las personas u obras creadas por otras organizaciones para tareas laborales son obras profesionales. Salvo lo dispuesto en el párrafo 2 de este artículo, los derechos de autor pertenecen al autor, pero las personas jurídicas u otras organizaciones tienen el derecho de priorizar el uso de la obra dentro del marco del mismo. alcance de su negocio dentro de dos años sin el consentimiento de la unidad, el autor no permitirá que un tercero use la obra de la misma manera que la unidad la usa.

“Para trabajos profesionales que se encuentren bajo cualquiera de las siguientes circunstancias, el autor gozará del derecho de autoría, y las personas jurídicas u otras organizaciones disfrutarán de otros derechos de autor, y las personas jurídicas u otras organizaciones podrán recompensar al autor: “ (1) Utilizar principalmente las condiciones materiales y técnicas de la persona jurídica u otra organización. Dibujos de diseño de ingeniería, dibujos de diseño de productos, mapas, software de computadora y otros trabajos profesionales que se crean y de los cuales son responsables las personas jurídicas u otras organizaciones "(2; ) Obras profesionales cuyos derechos de autor son disfrutados por personas jurídicas u otras organizaciones según lo estipulado en leyes, reglamentos administrativos o contratos” 12. Se revisa el artículo 19 para que diga: “Si el derecho de autor pertenece a un ciudadano, después de su muerte. , sus derechos estipulados en los incisos (5) a (17) del párrafo 1 del artículo 10 de esta Ley no estarán estipulados en esta Ley. Durante el período de protección, los derechos de autor se transferirán de conformidad con las disposiciones de la Ley de Sucesiones. Los derechos estipulados serán disfrutados por la persona jurídica u otra organización que asuma sus derechos y obligaciones durante el período de protección previsto en esta Ley; si no existe una persona jurídica u otra organización que asuma sus derechos y obligaciones, serán disfrutados por la persona jurídica u otra organización que asuma sus derechos y obligaciones; estado. ” 13. Se revisa el artículo 21 para que diga: “Para las obras de los ciudadanos, el derecho a publicar y los derechos estipulados en los puntos (5) a (17) del artículo 10, párrafo 1 de esta Ley estarán protegidos durante la vida de la obra. autor y cincuenta años después de la muerte del autor, terminando el 31 de diciembre del quincuagésimo año después de la muerte del autor, si se trata de una obra conjunta, terminando el 31 de diciembre del quincuagésimo año después de la muerte del último autor; “Las personas jurídicas u otras organizaciones disfrutan de las obras y los derechos de autor (excluido el derecho de autoría) de personas jurídicas u otras organizaciones, y de su derecho de publicación, artículo 10, párrafo 1, incisos (5) a (17) de esta Ley. El plazo de protección del derecho es de cincuenta años, finalizando el 31 de diciembre del quincuagésimo año después de la primera publicación de la obra. Sin embargo, si la obra no ha sido publicada dentro de los cincuenta años siguientes a su creación, esta ley dejará de proteger "las obras cinematográficas y". obras similares." Para las obras creadas utilizando métodos cinematográficos y obras fotográficas, el derecho de publicación y los derechos estipulados en los incisos (5) a (17) del artículo 10, párrafo 1 de esta Ley estarán protegidos por un período de cincuenta años, termina cuando la obra se publica por primera vez el 31 de diciembre, quincuagésimo año después de su publicación, pero si la obra no ha sido publicada dentro de los cincuenta años siguientes a la finalización de su creación, esta ley ya no la protegerá. ” 14. Se revisa el artículo 22 para que diga: “En las siguientes circunstancias, las obras podrán utilizarse sin el permiso del propietario de los derechos de autor y sin pago de remuneración al propietario de los derechos de autor, pero el nombre del autor y el título de la obra serán se especificarán, y no se infringirán los derechos del titular de los derechos de autor de conformidad con esta Ley. Otros derechos disfrutados: “(1) Utilizar obras publicadas por otras personas para estudio, investigación o apreciación personal; “(2) Introducir, comentar; sobre un determinado trabajo o explicar un determinado tema, citar adecuadamente los trabajos publicados de otras personas en el trabajo "(3) Con el fin de informar noticias de actualidad, los trabajos publicados se reproducen o citan inevitablemente en periódicos, publicaciones periódicas, estaciones de radio, estaciones de televisión; y otros medios de comunicación "(4) Periódicos, publicaciones periódicas, estaciones de radio, estaciones de televisión y otros medios publiquen o reproduzcan artículos de actualidad sobre temas políticos, económicos y religiosos que hayan sido publicados por otros periódicos, publicaciones periódicas, estaciones de radio, estaciones de televisión, etc. ., a menos que el autor declare que no está permitida su publicación o transmisión; "(5) Periódicos, publicaciones periódicas, estaciones de radio, estaciones de televisión, etc. Los medios de comunicación publican o transmiten discursos pronunciados en reuniones públicas, excepto cuando el autor declare que no se permite su publicación ni difusión; "(6) Para la enseñanza en el aula escolar o la investigación científica, traducir o copiar una pequeña cantidad de trabajos publicados para uso de docentes o investigadores científicos. Sin embargo, no se permite su publicación ni distribución; ; “(7) las agencias estatales pueden utilizar obras publicadas dentro de un alcance razonable con el fin de desempeñar funciones oficiales; “(8) las bibliotecas, archivos, salas conmemorativas, museos, galerías de arte, etc. pueden hacer copias con el fin de exhibirlas o exhibirlas; preservar ediciones recopiladas por este museo; "(9) Representaciones gratuitas de obras publicadas, la representación no cobra honorarios al público y no se paga ninguna remuneración a los artistas intérpretes o ejecutantes; "(10) Arte montado o exhibido en público al aire libre. lugares Copia, pintura, fotografía y video de las obras “(11) Traducir obras creadas en idioma chino y escritas por ciudadanos, personas jurídicas u otras organizaciones chinas a idiomas de minorías étnicas para su publicación y distribución nacional” (12); ) Convertir obras ya publicadas a Braille para su publicación. “Lo dispuesto en el párrafo anterior se aplicará a las restricciones a los derechos de los editores, artistas intérpretes o ejecutantes, productores de grabaciones de audio y vídeo, estaciones de radio y estaciones de televisión.

” 15. Agregar un artículo como Artículo 23: “Podrán incluirse los libros de texto compilados y publicados con el propósito de implementar la educación obligatoria de nueve años y el plan nacional de educación, a menos que el autor declare previamente que no se permite su uso. en el libro de texto sin el permiso del propietario de los derechos de autor Recopilación de fragmentos de obras publicadas o de obras literarias breves, obras musicales u obras individuales de arte o fotografía, pero la remuneración debe pagarse de acuerdo con las normas, el nombre del autor y el título. Se debe especificar el nombre de la obra y no se deben infringir otros derechos disfrutados por el propietario de los derechos de autor de conformidad con esta ley. "Lo dispuesto en el párrafo anterior se aplicará a las restricciones a los derechos de los editores, artistas intérpretes o ejecutantes, productores de grabaciones de audio y vídeo, estaciones de radio y estaciones de televisión." 16. El artículo 23 y el artículo 24 se fusionan y pasan a ser el artículo 24, revisado. a: "Se debe celebrar un contrato de licencia con el propietario de los derechos de autor para utilizar las obras de otras personas, excepto cuando no se requiera permiso según esta ley". El contrato de licencia incluye los siguientes contenidos principales: "(1) Tipos de derechos que se permiten utilizar". "(2) El derecho a utilizar la licencia es un derecho de uso exclusivo o un derecho de uso no exclusivo; "(3) El alcance geográfico y el período del uso autorizado; "(4) Normas y métodos de remuneración; "(5) Responsabilidad; por incumplimiento de contrato; "(6) Ambas partes Otros contenidos que se consideren necesarios para acordar. " 17. Agréguese un artículo como artículo 25: "Para transferir los derechos especificados en los incisos (5) a (17) del párrafo 1 del artículo 10 de esta Ley, se deberá celebrar un contrato escrito. "El contrato de transferencia de derechos incluye los siguientes contenidos principales: "(1) El título de la obra; "(2) El tipo y alcance geográfico de los derechos transferidos; "(3) El precio de transferencia; "(4) La fecha y método de entrega del precio de transferencia; "(5) Responsabilidad por incumplimiento de contrato; "(6) Otros contenidos que ambas partes consideren necesario acordar." 18. Se cambia el artículo 25 por el artículo 26, y se revisa para que diga: " El titular de los derechos de autor no ha especificado en el contrato de licencia y el contrato de transferencia Los derechos expresamente permitidos o transferidos no podrán ser ejercidos por la otra parte sin el consentimiento del titular de los derechos de autor” 19. Eliminar el artículo 26. 20. El artículo 27 se revisa para que diga: "La norma de remuneración por el uso de las obras podrá ser acordada por las partes, o podrá pagarse de conformidad con las normas de remuneración formuladas por el departamento administrativo de derechos de autor del Consejo de Estado en colaboración con las autoridades competentes". "Si el acuerdo entre las partes no es claro, la remuneración se pagará de acuerdo con las normas de remuneración establecidas por el Departamento de Administración de Derechos de Autor del Consejo de Estado en conjunto con los departamentos pertinentes". La remuneración se pagará de acuerdo con las normas de remuneración establecidas por los derechos de autor. departamento administrativo en conjunto con los departamentos pertinentes." 21. El artículo 28 se revisa para que diga: "Los editores, artistas intérpretes o ejecutantes, productores de audio y video, estaciones de radio, estaciones de televisión, etc. deberán cumplir con las disposiciones pertinentes de esta Ley El uso de otros. Las obras de las personas no infringirán el derecho de autoría, el derecho de modificación, el derecho a proteger la integridad de la obra y el derecho a recibir una remuneración del autor. " Artículo 22. Se revisa el artículo 30 para que diga: "Los editores de libros tratarán las obras entregadas para su publicación. por el titular de los derechos de autor de conformidad con la reglamentación. Los derechos exclusivos de publicación estipulados en el contrato están protegidos por la ley, y otros no pueden publicar la obra." 23. Se modifica el artículo 31 para que diga: "El titular de los derechos de autor deberá entregar la obra. trabajar dentro del plazo estipulado en el contrato Calidad de publicación y plazo para la publicación de libros “Si un editor de libros no publica en el plazo estipulado en el contrato, asumirá la responsabilidad civil de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley. esta Ley. "Si un editor de libros reimprime o republica una obra, deberá notificarlo al propietario de los derechos de autor y pagar una remuneración. Si el editor de libros se niega a reimprimir o volver a publicar el libro después de que se haya agotado, el propietario de los derechos de autor tiene derecho a rescindir el contrato. " 24. Se modifica el párrafo 1 del artículo 32 para que diga lo siguiente: "Si el titular de los derechos de autor envía un manuscrito a un periódico o a un editor de publicaciones periódicas, no recibirá una notificación del editor del periódico dentro de los quince días siguientes a la fecha de publicación del manuscrito. y decide publicarlo, o no recibe notificación del editor de la revista dentro de los treinta días siguientes a la fecha de emisión del manuscrito. Si decide publicarlo, el mismo trabajo podrá ser presentado a otros periódicos y publicaciones periódicas, salvo acuerdo en contrario. por ambas partes." 25. Se modifica el párrafo 2 del artículo 33 para quedar como sigue: "Los periódicos y publicaciones periódicas podrán hacer comentarios textuales sobre la obra. Las modificaciones, supresiones y modificaciones de contenido deberán realizarse con la autorización del autor". Se revisa el artículo 34 para que diga: "La publicación de obras resultantes de la adaptación, traducción, anotación, arreglo y compilación de obras existentes requerirá el permiso del autor. El propietario de los derechos de autor de la traducción, anotación, compilación y compilación de la La obra y el propietario de los derechos de autor de la obra original obtienen permiso y pagan una remuneración." 27. Añadir un artículo como Artículo 35: "El editor tiene el derecho de permitir o prohibir que otros la utilicen para su publicación. "El período de protección de los derechos se especifica. en el párrafo anterior es de diez años, terminando el 31 de diciembre del décimo año después de la primera publicación del libro o revista utilizando la maquetación.

" 28. El artículo 35 se cambia por el artículo 36, y se revisa para que diga: "Para utilizar obras de otras personas para actuaciones, el artista intérprete o ejecutante (actor, unidad de actuación) deberá obtener el permiso del propietario de los derechos de autor y pagar una remuneración. El organizador de la actuación organiza la actuación, obtiene el permiso del titular de los derechos de autor y paga una remuneración. "Para realizar una interpretación utilizando una obra resultante de la adaptación, traducción, anotación o arreglo de una obra existente, se debe contar con el permiso del propietario de los derechos de autor de la obra adaptada, traducida, anotada o arreglada y del propietario de los derechos de autor de la obra original. 29. Artículo 29 El artículo 36 se modifica por el artículo 37, y se revisa para que diga: “Los artistas intérpretes o ejecutantes disfrutan de los siguientes derechos respecto de sus actuaciones: “(1) Indicar la identidad del artista intérprete o ejecutante; “(2) Proteger la imagen de la actuación contra distorsiones; (3) Permiso para que otros transmitan en vivo y transmitan públicamente sus actuaciones en vivo y reciban una remuneración; "(4) Permitan que otros realicen grabaciones de audio y vídeo y reciban una remuneración; " 5) Permitir a otros copiar y distribuir grabaciones de audio y vídeo de sus interpretaciones, y recibir una remuneración; "(6) Permitir a otros difundir sus interpretaciones al público a través de redes de información y recibir una remuneración. "El licenciatario que utilice la obra en la forma; especificado en los puntos (3) a (6) del párrafo anterior también deberá obtener el permiso del propietario de los derechos de autor, y pagar una compensación. " 30. Agréguese un artículo como artículo 38: "El plazo de protección de los derechos previstos en los incisos 1) y 2) del apartado 1 del artículo 37 de esta Ley no tiene límite. "El plazo de protección de los derechos previstos en los incisos 3) a 6) del apartado 1 del artículo 37 de esta Ley es de cincuenta años, finalizando el 31 de diciembre del quincuagésimo año después de la ejecución. Se modifica el artículo 37." Artículo 39, y se revisa para que diga: “Un productor de grabaciones de audio y video que utilice las obras de otros para producir grabaciones de audio y video debe obtener el permiso del titular de los derechos de autor y pagar una remuneración. utilizar la adaptación Para trabajos resultantes de la traducción, anotación y arreglo de obras existentes, se debe obtener el permiso del propietario de los derechos de autor del trabajo de adaptación, traducción, anotación y arreglo y del propietario de los derechos de autor de la obra original, y se debe remunerar. ser pagado. "Un productor de grabaciones sonoras que utilice una obra musical que haya sido grabada legalmente como grabación sonora por otros podrá realizar grabaciones sonoras sin el permiso del propietario de los derechos de autor, pero deberá pagar una remuneración de conformidad con las normas; si el propietario de los derechos de autor declara que el uso no está permitido, no se permitirá su uso". 32. Artículo 30 El artículo 9 se modifica por el artículo 41 y se revisa para que diga: "Los productores de grabaciones de audio y vídeo tienen derecho a permitir que otros copien, distribuyan, alquilen y difundan. al público a través de redes de información y recibir una remuneración por las grabaciones de audio y vídeo que produzcan. El plazo es de cincuenta años y finaliza el 31 de diciembre del quincuagésimo año después de la primera producción del producto; propietario de derechos de autor e intérprete para copiar, distribuir y difundir productos de audio y video al público a través de redes de información Licencia y pago. " 33. Se modifica el artículo 40 por el artículo 42, que se revisa para que diga: "Las estaciones de radio y de televisión que transmitan obras inéditas ajenas deberán obtener permiso del titular de los derechos de autor y pagar una remuneración. "Las estaciones de radio y de televisión podrán transmitir obras publicadas por otras personas sin el permiso del titular de los derechos de autor, pero deberán pagar una remuneración. 34. Suprímase el artículo 41". 35. El artículo 43 se modifica para que diga lo siguiente: "Las estaciones de radio y de televisión podrán reproducir grabaciones sonoras publicadas sin el permiso del titular de los derechos de autor, pero deberán pagar una remuneración. A menos que las partes acuerden lo contrario. El Consejo de Estado prescribirá medidas específicas ." 36. Se modifica el artículo 42 por el artículo 44, y se revisa para que diga: "Las estaciones de radio y las estaciones de televisión tienen derecho a prohibir los siguientes actos sin su permiso: "(1) Retransmitir sus transmisiones por radio o televisión; " ( 2) Grabar las transmisiones de radio o televisión en soportes audiovisuales y copiar los soportes audiovisuales “El período de protección de los derechos señalados en el párrafo anterior es de cincuenta años, finalizando en diciembre del quincuagésimo año después de la primera transmisión de la misma. radio o televisión. " 37. El artículo 44 se modifica por el artículo 45, y se revisa para que diga: "Las estaciones de televisión que transmitan obras cinematográficas ajenas y obras y productos de vídeo creados utilizando métodos similares a la realización cinematográfica deberán obtener la aprobación de los productores o productores de vídeo. se debe obtener el permiso del titular y se debe pagar una remuneración; al reproducir productos de vídeo de otras personas, se debe obtener el permiso del titular de los derechos de autor y se debe pagar una remuneración. ” 38. El título del Capítulo 5 se cambia a “Responsabilidades legales y medidas de aplicación de la ley”.

39. El artículo 45 se cambia por el artículo 46, y se revisa para que diga: "Quienes cometan las siguientes infracciones tendrán, según las circunstancias, responsabilidades civiles tales como detener la infracción, eliminar el impacto, pedir disculpas y compensar por pérdidas: "(1) ) Publicar su obra sin el permiso del propietario de los derechos de autor; "(2) Publicar una obra creada en colaboración con otros como una obra creada únicamente por él mismo sin el permiso del coautor "( 3) Sin participar en la creación, con el fin de buscar beneficio personal Fama y fortuna, firmar obras ajenas; "(4) Distorsionar o alterar obras ajenas; "(5) Plagiar obras ajenas "(6) Exhibir, hacer películas o hacer películas de manera similar sin el permiso del propietario de los derechos de autor. Usar la obra de otras maneras, o usar la obra en forma de adaptación, traducción, anotación, etc., excepto que se disponga lo contrario en este ley "(7) Se debe pagar una remuneración por el uso de obras de otras personas pero no se ha pagado; "(8) Sin el uso de obras cinematográficas y El titular de los derechos de autor de una obra, software de computadora o productos de audio y video creados; utilizar un método similar al de la realización cinematográfica o el titular de los derechos relacionados con los derechos de autor permite el arrendamiento de la obra o de los productos de audio y vídeo, salvo disposición en contrario en esta ley "(9) No hacerlo Utilizando el diseño de los libros; y publicaciones periódicas publicadas por el editor con el permiso del editor; "(10) Transmitir o transmitir públicamente la interpretación en vivo, o grabar la interpretación sin el permiso del intérprete; "(11) Otras infracciones de derechos de autor y derechos e intereses relacionados con los derechos de autor; . " 40. Se cambia el artículo 46 por el artículo 47, y se revisa para que diga: "Quienes cometan las siguientes infracciones incurrirán, según las circunstancias, en responsabilidades civiles tales como detener la infracción, eliminar el impacto, pedir disculpas e indemnizar por pérdidas al mismo tiempo, dañarán al público. Si se violan los intereses, el departamento administrativo de derechos de autor puede ordenar el cese de la infracción, confiscar las ganancias ilegales, confiscar y destruir las copias infractoras e imponer una multa en casos graves; el departamento administrativo de derechos de autor también podrá confiscar las copias infractoras utilizadas principalmente para realizar las copias infractoras que constituyan un delito, si se constituye un delito, la responsabilidad penal se perseguirá de conformidad con la ley: “( 1) Quien reproduzca, distribuya, interprete, proyecte, difunda, recopile o difunda al público sus obras a través de redes de información sin autorización del titular de los derechos de autor, salvo disposición en contrario de esta ley "(2) Publicar libros para; que otros tienen el derecho exclusivo de publicar "(3) Copiar y distribuir grabaciones de audio y video de sus interpretaciones sin el permiso de los artistas intérpretes o ejecutantes, o transmitirlas a otros a través de redes de información. La difusión pública de su interpretación estará sujeta a las disposiciones en contrario dispuestas en esta Ley; Excepto; "(5) Transmitir o copiar radio o televisión sin permiso, salvo que se disponga lo contrario en esta Ley; "(6) Evitar o destruir deliberadamente los derechos del titular de los derechos de autor sin el permiso del mismo; propietario de los derechos de autor o titular de los derechos relacionados con los derechos de autor Medidas técnicas tomadas para proteger los derechos de autor o los derechos relacionados con los derechos de autor en sus obras, productos de audio y video, etc., a menos que las leyes y regulaciones administrativas dispongan lo contrario. Eliminar o cambiar la información de gestión de derechos electrónicos de; obras, productos de audio y video, etc., salvo que las leyes y reglamentos administrativos dispongan lo contrario; "(8) Producir y vender obras que falsifiquen la firma de otros; " 41. Se añade un artículo como artículo 48: "En caso de infracción de los derechos de autor o de derechos conexos, el infractor deberá compensar al titular del derecho en función de la pérdida real; si la pérdida real es difícil de calcular, el infractor podrá compensar; según el acto ilícito del infractor se compensará el producto. El importe de la indemnización también debe incluir los gastos razonables pagados por el titular del derecho para poner fin a la infracción. "Si no se pueden determinar las pérdidas reales del titular del derecho o las ganancias ilegales del infractor, el Tribunal Popular, en función de las circunstancias de la infracción, concederá una indemnización de no más de 500.000 yuanes. 42. Añádase un artículo como". Artículo 49: “Si un titular de derechos de autor o un titular de derechos relacionados con derechos de autor tiene pruebas que demuestren que otros están cometiendo o están a punto de cometer actos que infringen sus derechos, y si no se detienen a tiempo, sus derechos e intereses legítimos serán irreparablemente dañados, podrán acudir al Tribunal Popular antes de interponer la demanda. Tomar medidas para ordenar el cese de las actividades pertinentes y la conservación de los bienes. “Cuando el Tribunal Popular conozca de la solicitud del párrafo anterior, se aplicarán los artículos 93 a 96 y 99. del Reglamento de la Ley de Procedimiento Civil de la República Popular China. " 43. Añádase un artículo como artículo 50: "Para detener la infracción, si las pruebas pueden perderse o ser difíciles de obtener en el futuro, el propietario de los derechos de autor o el titular de los derechos relacionados con los derechos de autor puede solicitar al Tribunal Popular su preservación antes de presentar la solicitud. una demanda.

"Una vez que el Tribunal Popular acepta la solicitud, debe emitir un fallo dentro de las 48 horas; si decide tomar medidas de preservación, la implementación comenzará inmediatamente. "El Tribunal Popular puede ordenar al solicitante que proporcione una garantía si el solicitante no proporciona. una garantía, se rechazará la solicitud. "Si el solicitante no presenta una demanda dentro de los quince días siguientes a que el Tribunal Popular adopte medidas de preservación, el Tribunal Popular pondrá fin a las medidas de preservación". 44. Añádase un artículo como artículo 51: "Cuando el Tribunal Popular conozca los casos, el Tribunal Popular". decidirá si infringe los derechos de autor o si se violan los derechos relacionados con los derechos de autor, las ganancias ilegales, las copias infractoras y los bienes utilizados para actividades ilegales podrán ser confiscados." 45. Añadir un artículo como Artículo 52: "El editor o productor de la copia no puede probar que fue publicada o El emisor de una copia o el arrendador de una copia de una obra cinematográfica o una obra creada mediante un método similar a la realización de películas, software de computadora o productos de audio y video está legalmente autorizado a realizar, pero no puede probar que la copia que distribuye o alquila proviene de una fuente legal, asumirá la responsabilidad legal." Artículo 46. Se modifica el artículo 47 por el artículo 53, y se revisa para que diga: "Si una parte incumple sus obligaciones contractuales o no cumple con sus obligaciones contractuales. ejecutar sus obligaciones contractuales cumpliendo las condiciones pactadas, se regirá por las disposiciones de la República Popular China “Principios Generales del Derecho Civil de la República Popular China”, “Ley de Contratos de la República Popular China”. y otras leyes pertinentes prevén la responsabilidad civil. "Los artículos 47 y 48 se fusionan con el artículo 49 como artículo 54. Modifíquese para: "Las disputas sobre derechos de autor pueden mediarse o pueden solicitar un arbitraje a una institución de arbitraje sobre la base del acuerdo de arbitraje escrito alcanzado. por las partes o la cláusula de arbitraje en el contrato de derechos de autor "Si las partes no tienen un acuerdo de arbitraje escrito o celebran una cláusula de arbitraje en el contrato de derechos de autor, puede presentar una demanda directamente ante el Tribunal Popular. " 48. El artículo 50 se modifica por el artículo 55, y se revisa para que diga: "Si el interesado no está satisfecho con la sanción administrativa, podrá presentar una demanda ante el Tribunal Popular dentro de los tres meses siguientes a la fecha de recepción de la sanción administrativa. En caso de incumplimiento, el departamento administrativo de derechos de autor podrá solicitar la ejecución al Tribunal Popular. " 49. Se modifica el artículo 51 por el artículo 56, y se revisa para que diga: "El derecho de autor a que se refiere esta ley es el derecho de autor. " 50. Agréguese un artículo como artículo 57: "La publicación a que se refiere el artículo 2 de esta Ley se refiere a la reproducción y distribución de obras. " 51. Se suprime el artículo 52. 52. El artículo 53 se modifica por el artículo 58, y se revisa para que diga: "Las medidas para la protección de los programas informáticos y los derechos de difusión de las redes de información serán formuladas por separado por el Consejo de Estado. " 53. Se suprime el artículo 54. Además, se modificará en consecuencia el texto de algunos artículos y se ajustará en consecuencia el orden de los artículos de conformidad con esta decisión. Esta decisión entrará en vigor en la fecha de su promulgación. " Conferencia Consultiva Política de la República Popular China" La Ley de Derecho de Autor de la República Popular China se revisará en consecuencia y se volverá a publicar de conformidad con esta decisión.