Problemas con los nombres de lugares en inglés
Principios de traducción de direcciones chinas
El orden de las direcciones chinas es de mayor a menor, por ejemplo: No.
Por el contrario, de pequeña a grande . El ejemplo anterior escrito en inglés es: X número, X carretera, X distrito, X ciudad, X provincia, X país. Una vez que domines este principio
¡será mucho más fácil de traducir!
Habitación X
No. X
Unidad X
Edificio No. X
p>
X CalleX Calle
X CarreteraX Carretera
X DistritoX Distrito
X CondadoX Condado
X Pueblo X Pueblo
X Ciudad X Ciudad
X Provincia
Ejemplo de traducción de direcciones al chino:
Habitación 403, n.º 37, barrio residencial de SiFang, distrito de BaoShan
Habitación 403, n.º 37, barrio residencial de SiFang, Distrito BaoShan
Habitación 201, No. 34, Carril 125, XiKang Road (Sur), Distrito HongKou
473004 Nanyang, Provincia de Henan No. 42 Zhongzhou Road, Ciudad de Nanyang
Li Youcai
Habitación 42
Zhongzhou Road, ciudad de Nanyang
Henan Prov. China 473004
p>434000 Hubei Provincia Ciudad de Jingzhou Hongyuan Hotel Li Youcai
Li Youcai
Hotel Hongyuan
Ciudad de Jingzhou
Prov. de Hubei China 434000
473000Li Youcai, No. 272 Bayi Road, ciudad de Nanyang, provincia de Henan
Li Youcai
Special Steel Corp.
No. Bayi Road, ciudad de Nanyang
Prov. de Henan, China 473000
528400 Habitación 702, edificio 7, jardín Hengda, distrito este, ciudad de Zhongshan, Guangdong Li Youcai
Li Youcai
Habitación 702, edificio 7
Jardín Hengda, Distrito Este
Zhongshan, China 528400
361012 Lianhua No. 5 Village , Ciudad de Xiamen, Provincia de Fujian Sala 601, No. 34 Long Chang Li
Li Youcai
Habitación 601, No. 34 Long Chang Li
Xiamen, Fujian , China 361012
361004 La Corporación de Transporte Público de Xiamen promete contratar al Sr. Li Youcai
Sr. Li Youcai
Cheng Nuo Ban, Gong Jiao Zong Gong Si<. /p>
Xiamen, Fujian, China 361004
266042 Li Youcai, Hogar 204, Unidad 2, Edificio 1, Dormitorio 2, Fábrica Nacional de Algodón N° 4, Kaiping Road N° 53, Ciudad de Qingdao , Provincia de Shandong
Sr. Li Youcai
NO 204, A, Edificio NO. Fábrica
53 Kaiping Road, Qingdao, Shandong, China 266042