La versión completa del texto original y la traducción de Xiaoyaoyou.
El texto original y la traducción de la versión completa de Xiaoyaoyou son los siguientes:
Texto original:
Hay un pez en la dinastía Ming del Norte, y su nombre es Kun. El Kun era tan grande que no se sabía a cuántos miles de kilómetros de distancia estaba; cuando se convirtió en pájaro, su nombre era Peng. No sé cuántos miles de kilómetros tiene el Peng sobre su espalda; cuando vuela enojado, sus alas son como nubes colgando del cielo. Es un pájaro y el mar migrará a Nanming. Nan Ming también es Tianchi. Los que son "Qixie" también son ambiciosos y extraños. "Xie" dice: "El Peng migra a Nanming, y el agua lo golpea durante tres mil millas y sube hasta noventa mil millas.
Es el que se va a descansar en seis meses. " Ye Ye, el polvo es lo que los seres vivos soplan con su aliento. El cielo es azul, ¿es justo o malo? ¿Está tan lejos que es extremadamente malvado? Lo menosprecia y, si es así, ya está. Además, si la acumulación de agua no es espesa, no podrá transportar un barco grande. Pon una taza de agua en la sala de col y el bote estará hecho de mostaza. Coloca la taza en su lugar y haz un pegamento. El agua es poco profunda pero el bote es grande. Si la acumulación de viento no es espesa, sus grandes alas serán débiles.
Entonces, durante noventa mil millas, el viento amainará, y luego será el Peifeng de hoy, llevará el cielo azul sobre su espalda y no se perderá en el futuro, y luego; Será el Jiangtunan de hoy. Xiaoxue y Xuejiu se rieron y dijeron: "Me levantaré y volaré, agarraré el olmo y Fang y me detendré. No llegará el momento y solo controlaré el suelo. ¿Cómo puedo ir hacia el sur por noventa mil millas?" son aptos para el desierto, tres comidas. Por el contrario, el abdomen todavía está limpio; si es apto para cien millas, se utilizará para moler grano; si es apto para mil millas, recogerá grano; tres meses.
¡Cómo sabes de los dos insectos! Los pequeños conocimientos no son tan buenos como los grandes, los años pequeños no son tan buenos como los grandes. ¿Xi Yi sabe esto? Las bacterias de la mañana no conocen a Hui Shuo y los grillos no conocen la primavera y el otoño. Este también es un año pequeño. Hay gente Ming Ling en el sur de Chu que considera que quinientos años son primavera y quinientos años como otoño. En la antigüedad, había gente de Dachun que consideraba ocho mil años como primavera y ocho mil años como otoño. gran año. Pero Peng Zunai ha oído hablar de ello desde hace mucho tiempo y ¡todos están muy tristes!
Tang Zhi preguntó por las espinas. Al norte de Qiongfa, está Minghai, Tianchi. Está Yuyan, que tiene miles de kilómetros de ancho, pero nadie sabe cómo cultivarlo. Su nombre es Kun. Hay un pájaro, su nombre es Peng, su espalda es como el monte Tai y sus alas son como nubes que cuelgan del cielo. Sostiene un cuerno de oveja y vuela a noventa mil millas de distancia. Lo regañó y se rió y dijo: "¿Se está burlando de él? Salté hacia arriba, pero solo unos metros hacia abajo.
Elevándose entre las albahacas, ésta también está volando. Y se está burlando de él? "Este es un debate pequeño y grande. El anciano marido sabe que el efecto de un funcionario, la conducta de un pueblo, la virtud de un rey y la conquista de un país, lo piensa de sí mismo, y esto es lo mismo. Pero Song Rongzi todavía se rió de eso. Y basta con alabarlo en el mundo sin amonestarlo, criticarlo en el mundo sin desanimarlo, distinguir entre lo interno y lo externo y discutir sobre el reino del honor y la desgracia. Está vivo en este mundo, pero es imposible contarlo.
Aunque todavía no hay árboles. Fuliezi caminó contra el viento, tranquilo y amable, y luego se dio la vuelta después de cinco días. Ha traído bendiciones a los que aún no han sido contados. Aunque esto es innecesario, todavía hay algo que esperar. Si aprovechas la justicia del cielo y la tierra y te proteges del debate de los seis qi y quieres nadar infinitamente, ¿cómo puedes tratarlo mal? Por eso se dice: Una persona perfecta no tiene yo, un dios no tiene mérito y un santo no tiene nombre.
Traducción:
Hay un pez grande en el mar del norte y se llama Kun. Kun era muy grande, de miles de kilómetros de largo. Se transformó en un pájaro y fue llamado Peng. La espalda de Peng tiene miles de kilómetros de largo; cuando bate sus alas y vuela recta, sus alas son como nubes colgando del cielo. Esta ave migrará al mar del sur cuando fuertes vientos soplan el agua del mar. El mar del sur es el 'Tianchi'.
"Qi Xie" es un libro dedicado a registrar cosas extrañas. Este libro registra: "Cuando el pájaro roc migra, sus alas golpean la superficie del agua y provocan olas de tres mil millas. El pájaro roc se eleva. Y se eleva, gira y se eleva hasta una altitud de 90.000 millas, cabalgando sobre el fuerte viento de junio y abandonando el Mar del Norte "El aire es como un caballo salvaje al galope, y el polvo volador parece arrastrado por el aliento. de los seres vivos."
El cielo azul que vemos, ¿es ese su verdadero color? ¿Es ilimitado? Lo que vio Pengniao probablemente fue así. Si el agua no es lo suficientemente profunda, no tendrá la fuerza para hacer flotar un barco grande. Si viertes una taza de agua en un lugar bajo del patio, puedes usar hierba mostaza para hacer un bote. Sin embargo, si le pones una taza y la usas como bote, se pegará al suelo debido al agua. es demasiado poco profundo y el barco es demasiado grande.
Si la potencia acumulada por el viento no es fuerte, no podrá sostener sus enormes alas. Por lo tanto, cuando el pájaro Peng vuela a una altitud de 90.000 millas, el viento está debajo de él, y luego puede volar con el poder del viento, llevando el cielo azul sobre su espalda, sin ninguna obstrucción, para poder volar a el sur. La Cigarra Han y el Pajarito Gris se sintieron muy extraños por esto. Dijo: Despegué de repente, tratando de alcanzar las ramas de los olmos y sándalos, pero a veces no podía volar.
Simplemente aterrizó en tierra. ¿Por qué tuvo que alcanzar una altitud de 90.000 millas y luego volar hacia el sur? Los que van a los suburbios pueden regresar antes de cenar, todavía no tienen hambre y no necesitan comida seca si van a cien millas de distancia, necesitan preparar la comida seca del día siguiente por la noche. A kilómetros de distancia, se necesitarán tres meses para preparar la comida. Por supuesto, estas dos pequeñas cosas, Han Chan y Grey Bird, no comprenden estos principios.
La pequeña sabiduría no es tan buena como la gran sabiduría, y aquellos con una vida corta no pueden entender a aquellos con una vida larga. ¿Por qué dices esto? El hongo de la mañana no conoce el principio ni el final del mes, y la escalofriante cigarra no conoce la primavera y el otoño. En el sur del estado de Chu, hay un gran árbol llamado Ming Ling, que significa primavera durante quinientos años y otoño durante quinientos años. En la antigüedad, había un árbol llamado Dachun, que significa primavera durante ocho mil años y otoño. durante ocho mil años. Esto es longevidad.
Se rumorea que Peng Zu, de 800 años, es el cumpleañero. ¿No sería triste si la gente comparara su esperanza de vida con la de él? Shangtang y Ji también tuvieron la conversación mencionada anteriormente. En el norte donde no hay vegetación, hay un mar profundo, que es el "Tianchi". Hay una especie de pez allí, que tiene miles de kilómetros de ancho y nadie sabe cuánto mide. Se llama Kun.
Hay un pájaro llamado Peng. Su lomo es como una montaña y sus alas extendidas son como nubes colgando del cielo. Aprovechando el torbellino, sube en espiral noventa mil millas, trasciende las nubes, lleva el cielo azul sobre su espalda y luego vuela hacia el sur, hacia el mar del sur. El gorrión en Ozawa se rió de Peng y dijo: "¿Adónde va a volar? Hice lo mejor que pude para despegar, pero caí después de solo unos pocos pies, flotando entre los arbustos de albahaca.
Esto También es el límite de mi vuelo. ¿Adónde voy a volar? "Esta es la diferencia entre lo grande y lo pequeño. De manera similar, aquellos cuyos talentos están calificados para un puesto oficial, cuyas habilidades son sobresalientes en un municipio, cuyas virtudes pueden agradar a un rey y cuyas habilidades pueden ganarse la confianza de todo el país, cuando se miran a sí mismos, en realidad parecen Son reproches, por lo que Song Rongzi los ridiculizó.
Song Rongzi es el tipo de persona que no se siente alentado incluso cuando la gente en el mundo lo elogia, y no se siente deprimido incluso cuando todos en el mundo lo calumnian. Él sabe claramente qué hacer. , no importa qué hacer, discernir los límites entre el honor y la desgracia, eso es todo. No persigue nada en este mundo. A pesar de esto, todavía tiene un reino que aún debe alcanzar. Liezi puede cabalgar con el viento y caminar, ligera y hermosa.
Quince días después regresó a la tierra. No prosiguió con el asunto de atraer la buena fortuna. Pero aunque está libre del trabajo de caminar, todavía tiene que depender de algo. Si una persona puede seguir la naturaleza de la naturaleza, captar las leyes y los cambios de todas las cosas en el universo, como el yin, el yang, el viento, la lluvia, la oscuridad y la claridad, y viajar a través de reinos infinitos, ¿en qué más confiará?
Por eso se dice: Las personas con el mayor cultivo moral pueden adaptarse al objetivo y olvidarse de sí mismas. Las personas que han alcanzado el estado impredecible de deificación no tienen intención de buscar méritos, y los santos con conocimiento moral no tienen ninguna intención. intención de buscar la fama.