Letra de Adiós (Li Shutong)

"Farewell"

Música compuesta por: John Pound Otway

Biblioteca: Li Shutong

Fuera del pabellón, el antiguo camino On Al costado, la hierba verde llega al cielo. La brisa del atardecer trae el débil sonido de las flautas de los sauces y el sol se pone detrás de las montañas.

Al final del cielo, en el rincón de la tierra, solo hay unos pocos amigos cercanos. Una jarra de vino turbio es todo lo que queda para disfrutar, no duermas con frío esta noche.

Fuera del largo pabellón, junto al antiguo camino, la hierba verde llega al cielo. Te pregunté cuándo volverás aquí y no te demores cuando regreses.

Al final del cielo, en el rincón de la tierra, solo hay unos pocos amigos cercanos. La vida rara vez está llena de reuniones alegres, sino de muchas separaciones.

Información ampliada

Fondo creativo:

La melodía de "Farewell" está extraída de la canción americana "Dreaming of Home and Mother" compuesta por John Pound Otway. 》. "Dream of Home and Mother" es una "canción de artista" que fue popular en los Estados Unidos a finales del siglo XIX. Fue cantada por un actor blanco con la cara negra e interpretando el papel de un hombre negro. El estilo de las canciones negras.

Cuando Li Shutong estudiaba en Japón, el letrista japonés Inudong Qiuxi completó la letra de una canción llamada "Travel Sorrow" usando la melodía de "Dream of Home and Mother". "Farewell" escrita por Li Shutong está basada en "Traveler's Sorrow" de Goutong Qiuxi.

Influencia social:

1. Desde la década de 1920 hasta la de 1940, "Farewell" fue una canción escolar que se enseñaba en las escuelas de nuevo estilo. Fue ampliamente cantada y profundamente amada por el público. .

2. En las décadas de 1970 y 1980, "Farewell" apareció como episodio o tema musical en las películas "Early Spring in February" y "Old Things in the South of the City", respectivamente, haciéndolo uniforme. más popular y cantado sin cesar.

3. En 1997, la banda de rock china Tang Dynasty Band adaptó y cantó "Farewell" en su segundo álbum "The Romance".

4. "Adiós" también se utilizó como episodio de la serie de televisión de los años 90 "El regreso del rey de reyes".

5. La canción "Farewell" se utilizó en la apertura de la película de 2010 "Let the Bullets Fly" para indicar que la historia de la película tuvo lugar en los primeros años de la República de China.

6. La película de 2013 "The Cook, the Actor, the Scoundrel" presentó una versión de "Farewell" del cantante Pu Shu. La versión utilizó la versión completa de la letra.

Enciclopedia Baidu-Adiós