Texto original, notas, traducción y apreciación del "Viaje a la montaña Huangshan (extracto)" de Huang Ruheng
Huang Ruheng: Viajando a Huangshan (Extracto)
Huang Ruheng
Mingfa escaló la montaña, cruzó la cresta Shizhen y cruzó otra cresta hasta Yishan Jingshe en Fanfang Village. Los rododendros están en plena floración en el jardín, y los invitados vienen desde el muro de piedra para recomendar peces del arroyo para beber bajo las flores. Tan pronto como llegue aquí, verá Tiandu, Lotus Peak y la dinastía Han. Luego, vi el pico Yunmen, que parecían dos torres entre el cielo y el cielo. Las nubes se movían a través de él y luego rodearon el acantilado. Después de una corta distancia, llegaron a la boca de la sopa. También hay una promesa de detener el Templo Xiangfu, y luego el palacio de la familia Xuanyuan estará allí. Hay un estanque de sopa frente al templo, y el Templo del Loto está por la noche. El camino serpentea a través del seno de piedra, que es similar a las tres piedras en la parte posterior de Tianzhu. Al lado del río Xiangxi, puedes ver Bailongtan. El agua de la piscina es insondable y azul. Hay un Danjing entre las rocas y el Templo del Loto está encima. Hay grupos de picos frente al convento. Los monjes me imprimieron sus nombres para contarlos. Desde Huyan, descendiendo desde el acantilado más alto, hay piedras como Hengqin, que miden más de diez pies de largo. Quedan ocho o nueve piedras, todas las cuales están vacías en el medio. Cuando el manantial golpea la piedra, forma la piedra. sonido del konghou, que es la Primavera Mingxian. Visto desde la piedra, se ve el Puente de las Hadas. Es extraño ver de repente el cielo cuando las montañas son altas y verdes.
Diez millas cuesta abajo, mire a Yunmen a la izquierda y a Cuiwei a la derecha, ambos presumiendo. A partir de entonces, la morrena se fue cruzando con el tiempo y la aspereza se volvió mutuamente valiosa. Diez millas más tarde, cruzamos un arroyo y llegamos al templo Baiyun para cenar. Entonces Immortal Peak es como atraer turistas. Mientras avanzábamos, vimos aparecer una pantalla de piedra, con pinos encima, lo cual fue muy extraño. El monje dijo que pasando por aquí está la Puerta de los Tres Días. Un paso no es proporcionado, el segundo está ligeramente abierto y la cima está rodeada de acantilados, con solo espacio para una persona. El viento es tan solemne como una flecha y tiene una mirada fría cuando pasa. Nos deslizamos de nuevo por la morrena de arena, luego cruzamos el cuerpo entre la fina hierba y las rocas, hay un consolador que sostiene una vela. Estamos solos, caminando con las nalgas. El cielo se pone anochecer, el viento y. La niebla se eleva repentinamente, no podemos decir qué hay cerca y comenzamos a acumularse en la distancia. Se llama Haizi y se considera el lugar más pintoresco de la montaña Huangshan. Cuando se les preguntó sobre el pico Wulao, todos los cactus estaban débiles en la niebla. Sigue el camino hacia el norte y cava la hierba durante cinco o seis millas, y luego las estalagmitas estarán allí. Caminando por el acantilado y adentrándonos en el arroyo durante veinte millas, llegamos al Convento Songgu. Sin embargo, quedamos asombrados y admirados, pero no había palabras para describirlo.
Al día siguiente llovió mucho, por lo que se quedó en el convento. Cuando amanezca, será el primer día de verano. Chengji, de las estalagmitas en el valle de los pinos, es decir, el cáliz del pico es tan hermoso que se puede ver desde el pasado. Sin embargo, el valle de los pinos va de abajo hacia arriba, desde la puerta hasta el pasillo, desde la apertura y el cierre hasta la batalla inmortal, y la habitación curva en el medio también está limpia y dispersa, también tranquila y extraña. Cuando juegas con él, parece nuevo a primera vista. Xi Chongfu y Yuan Hui se detuvieron en las estalagmitas y no pudieron llegar al valle de los pinos. Cuando el paisaje se eleva desde el nuevo valle, no hay artes marciales. El eje del carro se rompe y no se pueden devolver todas las estalagmitas.
Sube más, sube a la cima del pico Guangming y mira la Puerta Sanhai, que es tan rara que se alza en el cielo, con los hombros colgando del Cielo, tus talones colgando de la Terraza Dan y los treinta y seis picos. En la inmensidad del cielo, puedes ver el río Chujiang y el Monte Luyue. ¡Es una vista tan grandiosa que realmente te hace sentir independiente del cielo! mundo. Después de este punto, espero que el llamado escalador suba. El borde de la escalera está en la pared empinada y llega hasta las nubes. Pueden ser mil escalones. Entre ellos, los pinos son muy extraños y las formaciones rocosas son extremadamente escarpadas. Cuanto más cortas se vuelven, más extrañas se vuelven. Cortar el camino subiendo es tan bueno como los huesos de la montaña, pero no tan fácil como un hacha. Al final de la escalera, el sol poniente es violeta y poco a poco te da ganas de pasar el tiempo. Más abajo está el Valle del Loto, que no tiene pasos a seguir. Se camina en una morrena caótica. Es difícil mantenerse en pie en el lugar empinado. Las cuerdas sacuden las arenas movedizas y bajan, lo cual es casi impredecible. Luego reclutó a varios hombres fuertes de las montañas y los ató con paños blancos. El sirviente me siguió y dijo con una sonrisa: "No hay cascadas en esta montaña, pero hay telas colgadas. De lo contrario, el peligro no es suficiente para compensar la maravilla.
Esto es un servicio". Se necesitan diez días para ir y venir, quien sea el más rápido, las nubes y estalagmitas en Haizi, los picos y picos por encima y por debajo del valle de los pinos, nunca antes los había visto en mi vida. El Primer Ministro Yuan, mirándolo desde el cielo llano, es sólo un nido entre dos montañas. Xie viajó desde la fuente del Primer Ministro en Hangzhou y se detuvo, pero no vio a Haizi. El Sr. Kaizhi se detuvo en Haizi, pero no vio la victoria del valle de los pinos bajo las estalagmitas, por lo que sabía que no era fácil; ser pobre cuando viaja.
Huangshan se encuentra en el sureste de la provincia de Anhui. Su nombre original es Yishan. Pasó a llamarse Huangshan porque se decía que era el lugar donde vivió el Emperador Amarillo. Hay setenta y dos picos como Tiandu y Lotus. Pinos extraños, rocas extrañas, mar de nubes y aguas termales también se llaman las Cuatro Maravillas de Huangshan. Hay más de 250 lugares escénicos famosos en las montañas. La majestuosidad del monte Tai, la pendiente del monte Hua, el humo y las nubes de Hengshan, las cascadas de Kuanglu, las ingeniosas rocas de Yandang y la frescura de Emei Huangshan lo tienen todo, lo que la convierte en la atracción turística más famosa de mi país. país. Esta nota de viaje es el relato del autor de su visita a la montaña Huangshan, mostrando su colorido y hermoso paisaje.
El autor describe el proceso de este viaje en orden de recorrido y tiempo. Al comienzo del artículo, primero presentamos el itinerario hacia el interior de la montaña Huangshan y describimos las vistas lejanas del pico Tiandu, el pico Lotus y el pico Yunmen. Los tres picos de Tiandu, Lotus y Yunmen son lugares escénicos famosos en Huangshan. Sin embargo, el autor no los visitó, por lo que la descripción es muy breve. Solo usó las palabras "Fuera del cielo y hasta la dinastía Han". " y "Si las dos torres del cielo están juntas, las nubes se moverán por el medio". Los tres picos son tan altos y rectos que llegan hasta el cielo, y su elegante apariencia está envuelta en humo y nubes. Desde el templo de Lianhua, ha comenzado a describir en detalle el paisaje de la montaña Huangshan.
Primero, escribió sobre lo que vio cuando estaba frente al convento, usando "picos agrupados en grupos" para resumir la situación, y luego lo complementó con "el sello del monje, estoy contando los nombres de los picos", implicando así que el paisaje infinito está dentro de él, preparando el escenario para las maravillas y maravillas que siguen a Pen. Luego, el autor describe el paisaje a lo largo del camino desde el templo de Lianhua hasta Santianmen: rocas extrañas, pinos extraños, manantiales y hermosos picos. Aunque no hay muchas tintas y trazos simples en estos paisajes, dan a la gente una sensación de estar abrumada por la infinita variedad de escenas maravillosas. Al mismo tiempo, también muestra la impresionante belleza de la montaña Huangshan. No fue hasta Santianmen que el autor utilizó grandes pinceladas para hacer descripciones clave, concentrándose en describir los diferentes y extraños paisajes de Santianmen, Haizi, Guangmingding y Lianhuagou. Aquí, a medida que el autor se adentra en las montañas, el paisaje se vuelve cada vez mejor. Su pluma y tinta también cambian de clara a espesa, de simple a detallada, gradualmente, y finalmente salpica la tinta principal en varios de los principales lugares escénicos descritos.
El artículo escribe sobre la Puerta de los Tres Días, centrándose en su majestuosidad. Santianmen es uno de los lugares pintorescos de Huangshan. Las dos paredes son como cuchillos y hachas, una frente a la otra. El diámetro medio es estrecho, como una línea. La situación es muy peligrosa y puede considerarse una maravilla del mundo. El autor primero describe la situación a grandes rasgos: "Un paso no está bien proporcionado, el siguiente está ligeramente abierto y la cima está rodeada de acantilados". Cada frase tiene una puerta, la pared es alta y el diámetro estrecho y la imagen es realista. "Pararse entre acantilados" describe su agresividad. Luego se escribe que el camino de la puerta "sólo tiene capacidad para una persona", lo que demuestra su estrechez. Finalmente, está escrito que el viento de la montaña pasaba por las grietas, el camino era estrecho y el viento fuerte, "solemne como una flecha", y la Bianstone atravesaba la piel aunque era un caluroso día de verano, aun así daba ". una mirada fría a los que pasaban ". Unas pocas palabras muestran vívidamente la extraordinaria altura de la Puerta de los Tres Cielos. Leerlo es como experimentarlo personalmente.
Escribe sobre Haizi, centrándote en sus maravillas del mar de nubes. El autor escribe en tres niveles. El primer nivel comienza con la escalada. La montaña es alta y el camino estrecho, con rocas entrecruzadas y gruesas espinas. Los escaladores "sujetan la cuerda mientras se agarran a la cuerda y suben con los dedos del pie equivocado", lo que hace que la gente "luche". Describe las dificultades y peligros del montañismo. La segunda capa describe el mar de nubes. Cuando cae la noche, el viento sopla y la niebla y las nubes se acumulan en la cima de la montaña, creando una sensación de confusión. La frase "No puedo decir si estoy cerca". mano" expresa el espesor de las nubes y la niebla. En la tercera capa, mirando a través de las nubes y la niebla, "Wulaofeng y cactus son apenas visibles". Mucha gente dice que escalar montañas es mejor bajo un sol brillante, pero no saben que ver montañas en la niebla es aún más interesante. Las nubes y la niebla están llenas de confusión, y miles de montañas y valles son apenas visibles, apareciendo y desapareciendo. ¡Qué imagen tan maravillosa es! No es de extrañar que el autor dijera: "Las más rápidas son las nubes de Haizi".
El propósito de escribir sobre Guangmingding es revelar la gran vista. Es uno de los tres picos principales de la montaña Huangshan. Al comienzo de la pluma, el autor usa el paralelismo para escribir sobre su altura: "Hay tan pocas y miles de personas, de pie en el cielo, con los hombros colgando del cielo y los talones colgando de la plataforma del elixir". utiliza una vista de pájaro para exagerarlo: "Treinta y seis picos, las montañas y los ríos de Chu son visibles en la niebla". Subir a tal cima realmente amplía los horizontes y hace que uno se sienta relajado y feliz. El espectacular paisaje de la naturaleza hace que la gente deje de lado sus preocupaciones mundanas. No es de extrañar que el autor de repente tuviera "la idea de ser independiente del mundo" cuando subió. La cima de la montaña. El valle de Lianhua es famoso por sus peligros. No hay pasos a seguir y no hay forma de pararse en el lugar empinado. De esta manera, el texto completo demuestra vívidamente la extraordinaria belleza y las infinitas maravillas de Huangshan a través de descripciones específicas de varios lugares escénicos.
Esta nota de viaje está escrita con soltura, frescura y naturalidad. Parece que no hay intención de escribir, pero es completamente natural. Aunque el artículo describe muchos lugares de interés, no parece engorroso. Esto se debe principalmente a la hábil adaptación y hábil disposición del autor. El autor no lo describe de manera directa, pero hace algunas elecciones y omisiones, algunos detalles y algunas omisiones, algunas discontinuidades y algunas conexiones, para que todo el artículo esté bien organizado, completo y unificado, además, el autor paga; atención a captar las características individuales de cada escenario al escribir, lo que evita la repetición. Hay otro punto que vale la pena señalar sobre el arte de este diario de viaje, y es que el paisaje generalmente no se describe en detalle, sino que está delineado con trazos amplios, por lo que el estilo de escritura parece ser fuerte y conciso, sin ningún indicio de descuido.