Rebelión de Liji Chino clásico
1. El texto original de la Rebelión de Liji en el estado de Jin
El duque Xian de Jin se casó con Jia y no tuvo hijos. Hao llegó a Qi Jiang y dio a luz a la señora Qin Mu y a su hijo mayor, Shen Sheng. Se casó con dos hijas más con Rong. Hu Ji del gran Rong dio a luz a Chong'er, y el hijo del pequeño Rong dio a luz a Yiwu. Cuando la dinastía Jin atacó a Li Rong, los hombres y mujeres de Li Rong se apoderaron de Li Ji. Xi Qi volvió a la vida. Qidi dio a luz a Zhuo Zi. Li Ji, que quería tener un hijo, sobornó a Liang Wu, un amante extranjero, y a Dongguan Liu Wu, y envió un mensaje al público: "Quwo es tu antepasado. Pu y Erqu son tu territorio. No puedes estar sin un maestro. Si el clan no tiene dueño, no será poderoso, y si el territorio no tiene dueño, conducirá al deseo de Rong. La gente tardará en gobernar y el país estará en problemas. La gente tiene miedo del ejército y está lista para atacar al emperador ". El enviado dijo: "¿No es apropiado hacer de la capital de Di Guangmo la capital de Jin?", Dijo el marqués de Jin. En Xia, el hijo mayor vivía en Quwo, Chong'er vivía en Pucheng y Yiwu vivía en Qu. Todos los jóvenes son despreciables, pero el hijo de Er Ji es el único en Jiang. Los soldados de Erwu y Li Ji se unieron al grupo de jóvenes maestros y establecieron que el pueblo Xi Qi los llamó la segunda pareja. "Zuo Zhuan · Veintiocho años del duque Zhuang"
En los primeros días, el duque Xian de Jin quería tomar a Li Ji como esposa (1), pero tuvo mala suerte al adivinarlo (2) ; tuvo mala suerte casarse con ella (3). El duque dijo: "Sigue el 筮". El adivino dijo: "El 筮 es corto y la tortuga es larga (4), es mejor seguir el más largo. Y Qiyao dijo (5): "Zhuan Zhi Yu (6). ), lucha contra el 筭 del Duque (7). Un humo y un maíz (8), todavía huele mal después de diez años. ¡Imprescindible! "Bu escuchó y lo estableció. Xi Qi nació y su concubina dio a luz a Zhuozi.
Cuando Xi Qi estaba a punto de establecerse, formó una conspiración con el funcionario de rango medio (9). Ji le dijo al hijo mayor (10): "Jun Soñando con Qi Jiang (11), ¡debo sacrificarlo rápidamente! "El hijo mayor fue sacrificado a Quwo (12) y devuelto al público (13). En el campo público, Ji instaló palacios durante seis días. Cuando llegó el público, lo envenenó y lo sacrificó (14). El lugar para el sacrificio público estaba en la tumba (15); y el perro, el perro murió; y el pequeño ministro (16), el pequeño ministro Ji Qi también murió: "El ladrón viene del hijo mayor (17). "El hijo mayor corre hacia la nueva ciudad (18). El público mata a su Fu Du.
O el hijo mayor: "Las palabras del hijo (19), el rey debe discutir (20). El hijo mayor dijo: "Ustedes no son la familia de Ji. Están inquietos y no tienen suficiente para comer". Si renuncio, Ji debe ser culpable. Eres viejo y no soy feliz. Dijo: "¿Cómo puedo hacerlo?" "El anciano dijo: "No eres consciente de tu crimen y te llaman por este nombre (21). "En diciembre de Wushen, fue ahorcado en Xincheng (23).
Ji Sui regañó al segundo hijo y dijo (24): "Todo el mundo lo sabe. "Chong'er corrió hacia Pu (25), Yiwu corrió hacia Qu (26).
(El cuarto año del Duque Xi arriba)
En Al principio, el marqués de Jin envió a la tierra. El segundo hijo, Zhu Pu Yu Qu (27), dejó de lado su salario descuidadamente (Yi Wu) se quejó con él (29). Si no hay tropas en la ciudad, los enemigos estarán protegidos (30). ¿Cómo podemos ser cautelosos a la hora de proteger a los enemigos de los enemigos? Proteger a un funcionario y arruinarle la vida (31) es una falta de respeto; defenderse de un enemigo es desleal. Si pierde el respeto y la lealtad, ¿por qué debería servir a Su Majestad? La "poesía" dice: "La virtud es pacífica, el hijo mayor es la ciudad" (32). 'Tú cultivas la virtud y fortaleces tu linaje ancestral, ¿cómo puede ser así una ciudad? Estaré buscando profesor dentro de tres años (33). "Se retiró y dijo: "Piel de zorro y asta de terciopelo (34), un país y tres príncipes, ¿a quién puedo seguir (35)?"
Ante la dificultad (36), el ministro envió al eunuco para cortar las espadañas (37). Chong'er dijo: "Las órdenes del rey y del padre no son correctas (38). "Nai Yu dijo (39):" El maestro de escuela es mi enemigo. "Cruzó el muro y se alejó. Lo cortó (40) y corrió hacia Zhai (41).
(El quinto año del Duque Xi arriba)
En el En la primavera del sexto año, el Marqués de Jin envió a Jia Hua. Derrotando a Qu (42), Yi y yo no pudimos mantener la alianza y marchamos hacia Di Querui (43): "Es un pecado ir juntos más tarde. Lo es. no tan bueno como Zhiliang (44)". Afortunadamente, Liang es cercano a Qin (45). "Naizhi Liang.
(Más allá del sexto año del duque Xi) 2. Traducción de la rebelión de Liji en el estado de Jin
El duque Xiang de Jin se casó con una esposa del estado de Jia, pero había sin hijo.
Tuvo una aventura con Qi Jiang y dio a luz a la Sra. Qin Mu y al Príncipe Shen Sheng. También se casó con dos mujeres en Rong, Hu Ji de D Rong y Yi Wu de Xiao Rong.
Jin atacó a Li Rong, y Li Rongnan dedicó Li Ji al duque Xian de Jin. Después de regresar al país, ella dio a luz a Xi Qi, y su hermana dio a luz a Zhuo Zi, que fue la favorita y quiso hacer. su hijo era el príncipe, por lo que sobornó al favorito masculino Liang, Wuhe Dongguan, y Wuwu les pidió que le dijeran al duque Xian de Jin: "Quwo es la ciudad ancestral del rey, Pudi y Erqu son las fronteras del rey, y no puede haber funcionarios locales fuertes. .
Si los Zongyi carecen de un supervisor fuerte, la gente no tendrá miedo; si la frontera no tiene un supervisor fuerte, los Rong y Di se verán tentados a invadir.
Si Rong y Di quieren invadir, la gente despreciará las órdenes del gobierno, lo cual es un desastre para el país.
Si el príncipe queda a cargo de Quwo, y Chong'er y Yiwu quedan a cargo de Pudi y Erqu, la gente puede tener miedo y los Rongdi tienen miedo, y los logros del rey pueden ser elogiados. . Luego pidió a estos dos hombres que le dijeran al duque Xiang de Jin: "Si la vasta tierra del pueblo Di pertenece al estado de Jin, pueden abrir territorio allí".
¿No es apropiado que el Estado Jin abra nuevos territorios? "El marqués de Jin estaba muy feliz. En el verano, le pidió al príncipe que viviera en Quwo, a Chong'er que viviera en Pudi y a Yiwu que viviera en Qudi.
Los otros príncipes también vivieron La frontera, a excepción de Li Ji y su hermana, el hijo estaba en Jiangcheng. Los dos Wu (Liang Wu y Dongguan Wu) finalmente incriminaron a los príncipes y nombraron a Xi Qi como príncipe. Wu". /p>
"Zuo Zhuan·Vigésimo octavo año del duque Zhuang" Al principio, el duque Xian de Jin quería hacer de Li Ji su esposa, por lo que usó caparazones de tortuga para adivinación, pero los resultados fueron desafortunados; luego usó milenrama para la adivinación, y los resultados fueron auspiciosos. Dijo: "Según los resultados de la adivinación. "
El adivino dijo: "La adivinación no es efectiva, pero la adivinación de la tortuga es muy efectiva, por lo que es mejor actuar de acuerdo con la efectividad. Hablemos del presagio adivinatorio: ‘Si te mimas demasiado, sucederán cosas y te quitarán el amor.
Si se juntan vainilla y hierba apestosa, seguirán oliendo mal después de diez años. ’ No debes hacer esto. "
El duque Xian de Jin no escuchó a la adivina y convirtió a Li Ji en su esposa. Li Ji dio a luz a Xi Qi y su hermana casada dio a luz a Zhuo Zi.
> Era hora de convertir a Xi Qi en su esposa. Cuando ella era príncipe, Li Ji ya había hecho un plan con el médico. Li Ji le dijo al príncipe Shen Sheng: "El rey soñó con tu madre Qi Jiang, debes irte. sacrificarla lo antes posible. "
El príncipe fue a Quwo para ofrecer sacrificios, trajo el vino y la carne para el sacrificio y se los presentó al duque Xiang de Jin. El duque Xiang de Jin estaba cazando, por lo que Li Ji se quedó con el vino. y carne en el palacio durante seis días.
Cuando el duque Xian de Jin regresó de cazar, Li Ji vertió veneno en el vino y la carne y se los ofreció al duque Xian, el duque Xiang de Jin roció el vino. El suelo, y la tierra en el suelo se convirtió en montones. Ella le dio la carne a los perros, y los perros fueron envenenados. Si la como, yo también moriré.
Li Ji lloró y dijo: " Es el príncipe quien quiere matarte." "El príncipe huyó a la nueva ciudad, y el duque Xian de Jin mató al maestro del príncipe, Du Yuanjia.
Alguien le dijo al príncipe: "Tienes que defender tu caso. El rey definitivamente distinguirá el bien del mal. "
El príncipe dijo: "Si el rey no tiene a Li Ji, no podrá dormir bien y no tendrá suficiente para comer. Una vez que defienda mi caso, Li Ji definitivamente será culpable.
El rey es viejo y no puedo hacerlo feliz. El hombre dijo: "¿Quieres irte?" El príncipe dijo: "Su Majestad no ha entendido claramente el crimen de Li Ji. Estoy huyendo con el crimen de matar a mi padre. ¿Quién me aceptará?". "El 27 de diciembre, el príncipe Shen Sheng se ahorcó en Xincheng.
Li Ji entonces incriminó a dos jóvenes maestros, Chong'er y Yi Wu, diciendo: "Todos conocen la conspiración de Shen Sheng. "Entonces, Chong'er huyó a Pucheng y Yiwu huyó a Qucheng.
(El cuarto año del duque Xi arriba) Al principio, el duque Xian de Jin envió funcionarios a construir Pucheng y Qucheng para Chonger y Yiwu. Pero accidentalmente puso leña en la muralla de la ciudad y le contó esto al duque Xian, pero el duque Xiang de Jin reprendió a Shifen y respondió: "Escuché que no hubo funeral y estaba triste. Definitivamente se convertirá en odio".
Si construyes una ciudad sin luchar, el enemigo definitivamente vendrá y la ocupará. Puesto que el enemigo vendrá a ocuparla, ¿por qué deberíamos ser tan cautelosos? Si estás en un puesto oficial y no aceptas las órdenes del rey, esto es una falta de respeto; si fortaleces la ciudad enemiga, esto es deslealtad.
Si pierdes el respeto y la lealtad, ¿cómo podrás servir a tu rey? "Poesía" dice: "Tener virtud en el corazón es paz, y ser discípulo de un mismo clan es una ciudad fuerte". ’ Si un rey puede cultivar la virtud y consolidar el estatus del hijo mayor del país, ¿qué ciudad puede compararse con él? Dentro de tres años utilizaremos tropas. ¿Por qué hay que ser tan cautelosos? Después de que Shifen se retiró, compuso un poema y dijo: "La túnica de piel de zorro es esponjosa. Hay tres príncipes en un país. ¿A cuál debo seguir?". "Cuando ocurrió el desastre, el duque Xian de Jin envió al eunuco Pi a atacar Pucheng.
Chong'er dijo: "No puedes desobedecer las órdenes de tu padre. Entonces anunció a todos: "Aquellos que desobedecen las órdenes del rey son mis enemigos". "
Chong'er trepó por el muro para escapar, y el eunuco le cortó las esposas. Chong'er luego huyó al estado de Di.
(el quinto año de Duke Xi arriba) el sexto año del duque Xi de Lu En la primavera, el duque Xian de Jin envió a Jia Hua a atacar la ciudad de Qu. Yi Wu no pudo aguantar, por lo que hizo una alianza con la gente de Qu y se fue.
Yiwu estaba a punto de huir a Di, pero Cherui dijo: "Huiste a Di después de Chong'er, lo que prueba tu culpabilidad. Es mejor ir a Liang. Liang está cerca de Qin y tiene acceso a Qin." "
Entonces Yi Wu fue al Reino de Liang. (Los seis años anteriores del Duque Xi). 3. ¿Qué es la rebelión de Li Ji?
El duque Xian de Jin adoraba a Li Ji y quería convertirla en su esposa. Justo en el año duodécimo del duque Xian (666 a. C.), Li Ji dio a luz a Xi. Qi.
Li Ji era aún más favorecido, y el hijo era más valioso que la madre, por lo que el duque Xian planeó deponer al príncipe y convertir a Xi Qi en su heredero. El duque Xian de Jin envió al príncipe Shen Sheng a guarnecer Quwo, al príncipe Chong'er a guarnecer a Pu y al príncipe Yiwu a guarnecer Qu.
Xian Gong y el hijo de Li Ji, Xi Qi, estaban destinados en Jiang. Con este acuerdo, todos en Jin sabían que el Príncipe Shen Sheng no podría suceder en el trono.
Los hijos del duque Xian (el príncipe Shen Sheng, Chong Er y Yi Wu) eran todos virtuosos y de alto carácter moral, y eran respetados por el pueblo de Jin. Sin embargo, el duque Xiang tenía a Li Ji y Xi Qi, por lo que alienó a estos tres hijos capaces.
En el año diecinueve (659 a. C.), el duque Xian le dijo a Li Ji en privado: "Quiero deponer al príncipe heredero y dejar que Xi Qi lo reemplace". Todos los príncipes lo saben. El príncipe ha sido nombrado, y el príncipe ha comandado el ejército muchas veces, y todo el pueblo se ha unido a él. ¿Por qué quieres abolir al hijo mayor y establecer una concubina solo por mi culpa? "Debo hacer esto, me suicidaré".
La aparición de Li Ji. Elogió al príncipe en público, pero en secreto hizo que otros lo calumniaran y quería convertir a su propio hijo en príncipe. En el año veintiuno (657 a. C.), Li Ji le dijo al príncipe Shen Sheng: "El rey una vez soñó con tu madre Qi Jiang. Debes ir inmediatamente a Quwo para sacrificar a tu madre y, cuando regreses, ofrecerle la carne. a tu padre.
El príncipe corrió hacia Quwo para sacrificar a su madre. Después de regresar a la capital de Jin, le presentó la carne al duque Xian. El príncipe salió a cazar en ese momento, por lo que el príncipe la colocó. la carne en el palacio. Cuando ella no estaba en el palacio, Li Ji envió en secreto a alguien para que le pusiera veneno en la panceta de cerdo. Dos días después, cuando el duque Xian regresó al palacio, el chef le ofreció la panceta de cerdo. Xian Gong quería disfrutarlo, Li Ji lo detuvo y le dijo: "La panceta de cerdo viene de aquí, muy lejos, compruébalo". "
El chef vertió la carne de molleja en el suelo. El perro murió inmediatamente después de comerla y el eunuco también murió después de comerla. Li Ji lloró y dijo: "¡Por qué el príncipe es tan cruel! ¡Incluso quiere matar a su propio padre porque quiere sucederte! "Cuando el príncipe Shen Sheng se enteró de esto, huyó a la nueva ciudad.
El duque Xian estaba muy enojado y mató a Du Yuanjian, el maestro del príncipe. Alguien le dijo al príncipe: "El que puso el veneno En persona es Li Ji, ¿por qué el príncipe no lo explica él mismo? El príncipe dijo: "Mi padre es mayor. Sin Li Ji, tendrá problemas para dormir y comer.
Cuando mi padre sepa la verdad, se enojará mucho con Li Ji. Esto no está bien.
Alguien entonces le dijo al príncipe: "Entonces deberías huir a otros países lo antes posible. El príncipe dijo: "¿Quién puede aceptarme cuando huyo con este crimen?" Entonces Shen Sheng se suicidó en Xincheng.
En ese momento, Chong'er y Yiwu vinieron a ver al rey. Li Ji aprovechó la oportunidad para incriminarlos nuevamente.
Se asustaron mucho y huyeron rápidamente. 4. El texto original y la traducción de Li Ji en "Guoyu"
Texto original: El duque Xian atacó a Li Rong, lo derrotó, destruyó a Li Zi, trajo a Li Ji de regreso, la convirtió en su esposa y dio a luz. a Xi Qi. Qidi dio a luz a Zhuo Zi. Li Ji le pidió a Shen Shengzhu que enviara a Qu Wo a Su Xuan, Chong'er a Pucheng, Yi Wu a Qu y Xi Qi a Jiang, para que sirviera de advertencia y no de vergüenza. Promételo.
En la dinastía Su, les dijo a los funcionarios: "¡Los dos o tres funcionarios me han advertido y han causado caos en esta vida! Hoy, cuando tomas a Li Ji como tu esposa, la gente está enferma". La voluntad definitivamente ha terminado. Este también es el ataque del pasado. Hacer prosperar a la gente es pensar que ellos son el pueblo, para que el pueblo pueda estar contento con ellos, por lo que todos deben ser leales y trabajar duro hasta la muerte. Ahora que el rey ha levantado al pueblo para proclamarse, el pueblo no se beneficiará de ello, sino que lo odiará internamente, y habrá juicios de arriba y de abajo. Sin embargo, si das a luz a un niño, ¿cuál es el problema? camino del cielo? El cielo es fuerte y venenoso, y el pueblo está enfermo y desordenado. Oí que el rey es bueno y aborrece el mal, y es feliz y pacífico, por lo que no podrá talar árboles de ellos. raíces; si el agua es bloqueada de su fuente, volverá a fluir; si el desastre no es causado por su fundamento, volverá al caos. Ahora el rey destruye a su padre y alimenta a su hijo, y el fundamento del. El desastre es su hijo, y él sigue sus deseos. Vengar la vergüenza de su padre y confiar en sus deseos no es bueno. Si uno es aficionado a su lujuria, será recompensado por sus deseos. Si uno sigue sus deseos, el país será. La ruina y el caos seguirán. Esto es cierto para las tres generaciones de mujeres "Li Ji estaba en problemas y mató al príncipe y expulsó al segundo hijo. El caballero dijo: "Es la raíz de la dificultad saber.
”
Traducción El duque Xian de Jin atacó a Li Rong, conquistó el país, mató a su rey Li Zi, capturó a Li Ji y regresó al país, convirtiéndola en su esposa. Li Ji dio a luz a Xi Qi y. su hermana dio a luz a Zhuo Zi. Li Ji le pidió a Xian Gong que enviara al Príncipe Shen Sheng a Quwo, diciendo que él podría salvar al país del peligro. Ella también envió al Príncipe Chong'er a Pucheng y al Príncipe Yi Wu a Qu, mientras dejaba a Xi. Qi en Jiang, la capital. Ella dijo que esto era para evitar la invasión del enemigo. Para evitar que Jin fuera humillado, el duque Xian aceptó su solicitud. Cuando Shi Su acudió a la corte, dijo a los funcionarios: "Deberíamos. Tengan cuidado con este asunto. La raíz del caos en Jin ya ha comenzado." ¡Producido! En aquel entonces, cuando el monarca convirtió a Li Ji en su esposa, el descontento del pueblo alcanzó su punto máximo. En la antigüedad, los reyes sabios participaban en conquistas para movilizar al pueblo y eliminar el daño al pueblo, de modo que el pueblo pudiera apoyarlo felizmente y hacer lo mejor que pudiera, incluso a riesgo de muerte. Hoy en día, el rey moviliza al pueblo para su propio enriquecimiento. El pueblo no obtiene ningún beneficio atacando a países extranjeros y está disgustado con la codicia del rey nacional, por lo que los superiores y subordinados se han alienado. Sin embargo, Li Ji volvió a dar a luz a un hijo. ¿Es la voluntad de Dios causar caos en el Reino Jin? Dios ha fortalecido los desastres en el Reino Jin. ¡La gente está insatisfecha con esta situación y está a punto de ocurrir un conflicto civil! Escuché que a un rey le deben gustar las cosas buenas y odiar las malas. Debe estar feliz cuando está feliz y sentirse tranquilo cuando está estable. Sólo así su gobierno puede ser duradero y normal. Si no cortas los árboles desde la raíz, seguramente volverán a brotar; si bloqueas los ríos, si no comienzas desde la fuente, inevitablemente volverán a fluir si no comienzas desde la raíz para eliminar; desastres, seguramente se regenerarán. Ahora el rey mató al padre de Li Ji pero dejó a Li Ji en paz. Ésta es la base del caos. Li Ji no solo se quedó, sino que también tuvo que obedecer sus deseos. Ampliaría sus ambiciones si quería vengar la vergüenza de matar a su padre. Aunque se ve hermosa por fuera, debe ser fea por dentro y no puede considerarse verdadera belleza. Al rey le gusta su belleza y definitivamente accederá a su pedido. Su obtención del favor del rey fortalecerá aún más sus deseos políticos y ampliará sus ambiciones, lo que definitivamente conducirá a la derrota del Estado Jin y provocará un grave caos. Los desastres deben provenir de las mujeres, y este fue el caso de las dinastías Xia, Shang y Zhou Occidental. "Más tarde, Li Ji realmente se rebeló, mató al príncipe Shen Sheng y expulsó a los jóvenes maestros Chong'er y Yi Wu. Por lo tanto, una persona conocedora dijo: "Shi Su comprende la fuente del caos. " 5. Traducción de textos antiguos
Cuando se prestó juramento, Jiazi se encontraba en un estado de ignorancia. Cuando la dinastía fue a Muye en los suburbios de Shang, prestaron juramento.
El rey sostenía un hacha amarilla a su izquierda y un jade blanco a su derecha, diciendo: " El rey dijo: "¡Ay, mi país amigo es el Señor de las Tumbas, Yushi, Situ, Sima, Sikong, Ya, Lu! , Shishi, Comandante Qianfu, Comandante Centurión, Yong, Shu, Qiang, Liu y Wei, Lu, Peng y Pu. Llámalo Ergo, prepara tu lanza y hazle un juramento. " El rey dijo: "Los antiguos decían: "No hay mañana para una gallina."
En la mañana de la gallina, es sólo la cuerda de la familia. Ahora el rey de Shang la acepta, pero la esposa. dijo que es para usar.
Desmayarse y abandonar a los padres y hermanos del rey, y no responder. Pero hay muchos pecados en las cuatro direcciones. Es un funcionario respetado, un funcionario confiable. un ministro. Es cruel con la gente y traicionero con los comerciantes.
Ahora soy respetuoso del castigo de Dios. No dudes en detenerte en seis o siete pasos. ¡Xu Zai! ¡No te detengas en cuatro, cinco, seis o siete pasos! El maestro Xu Zai es como un tigre, como un oso, como un tigre, y corre por los suburbios de Shang <. /p>
¡Maestro Xu Zai, te mataré!" Traducción: 1. Al amanecer del día de Jiazi, el rey Wu de Zhou condujo su ejército a Muye, en las afueras de la capital Shang, y hizo un juramento. El rey Wu sostenía una gran hacha amarilla en su mano izquierda y un rabo de toro blanco en su mano derecha, ordenando y dijo: "¡Gracias por su arduo trabajo, la gente del oeste dijo: "¡Ah! ¡Nuestros reyes amigos y!" ministros, brigadas Situ, Sima, Sikong, Ya, clanes divisionales, capitanes de miles y centuriones, así como gente de Yong, Shu, Qiang, Yao, Wei, Lu, Peng y Pu, levanten sus armas, alineen sus escudos. , y levantad vuestras lanzas. Tengo que hacer un juramento."
2. El rey Wu dijo: "Los antiguos decían: 'No hay gallina que cante por la mañana; , la familia declinará.' Ahora el rey Zhou de Shang simplemente escuchó las palabras de la mujer, despreció e ignoró los sacrificios de sus antepasados, despreció y abandonó a sus hermanos de los mismos antepasados, y en realidad solo elogió, respetó, confió y usó. y los usaron como médicos solo para aquellos que huyeron de todas direcciones por crímenes graves, los funcionarios de los nobles.
Trataron a la gente con crueldad y causaron caos en el Reino Shang. , No serás castigado por Dios durante la marcha. Si superas los seis o siete pasos, debes detenerte y ordenar.
¡Soldados, trabajen duro! Al empujar, no más de cuatro, cinco, seis o siete veces, debes detenerte y ordenar.
¡Trabajad duro, soldados! Espero que seáis poderosos y majestuosos, como tigres, pipis, osos y palomas, dirigiéndoos a las afueras de Shangdu. No prohíban a aquellos que puedan venir y rendirse para ayudar a nuestro Reino Zhou.
¡Trabajad duro, soldados! ¡Si no trabajas duro, serás castigado! "El texto original de la Rebelión de Li Ji. Al principio, el Duque Xian de Jin quería tomar a Li Ji como su esposa (1), pero no era auspicioso predecirlo (2); era auspicioso predecirlo ( 3). El duque dijo: "De Zhen. "
El adivino dijo: "Si el arpa es corta y la tortuga larga (4), es mejor ir larga. Y Qiyao dijo (5): "Zhizhi Yu (6), lucha contra el matrimonio público (7).
Un humo y una hierba gatera (8), todavía olerá mal después de diez años. Debe ¡No se hará!" No escuches y levántate.
Nació Xi Qi, y su concubina fue Zhuozi. Y cuando se estableció el general Xi Qi, formó una conspiración con Zhongdafu (9).
Ji le dijo al hijo mayor (10): "¡Sueñas con Qi Jiang (11), y debes sacrificarlo rápidamente!". El hijo mayor se lo sacrificó a Quwo (12) y se lo devolvió al público (13). En Gongtian, Ji instaló varios palacios durante seis días.
Cuando llega el público, lo envenena (14). El lugar del sacrificio público, la tumba en la tierra (15); con el perro, el perro morirá con el ministro (16), el ministro también morirá.
Ji Qi dijo: "El ladrón vino del hijo mayor (17)". El hijo mayor corrió a la nueva ciudad (18).
La versión original del asesinato público de Fu Du. O el hijo mayor: "Renunciarás (19), discutirás (20)".
El hijo mayor dijo: "No eres la familia de Ji, vivirás con inquietud y no tendrás Lo suficiente para comer. Renunciaré y Ji definitivamente discutirá. "Culpable.
Eres viejo y no estoy contento". Él preguntó: "¿Qué hiciste?". No eres consciente de tu crimen, por eso te dan este nombre (21). ¿Se te permite aceptarme (22)?" En diciembre, Wushen, fue ahorcado en Xincheng (23).
Ji Sui regañó a los dos duques y dijo (24): "Todos lo saben". Chong'er fue a Pu (25) y Yiwu fue a Qu (en el cuarto año de). El reinado del duque Xi arriba) A principios de año, el enviado del marqués de Jin La tierra se utilizó para construir Pu y Qu (27) para los dos jóvenes maestros. Descuidadamente, se dejó a un lado la leña.
Se quejó Yiwu. El ministro cedió.
El erudito le dijo al inspector jefe: "Cuando oigo esto, me compadezco de mí mismo sin lamento (28). Si estoy preocupado, tendré odio (29). Si no hay tropas en la ciudad se protegerá el odio (30).
¿Cómo se puede tener cuidado al defenderse de los enemigos? Proteger a un funcionario es ser irrespetuoso; defenderse de los enemigos es ser infiel; ¿Servir al rey si uno pierde el respeto y la lealtad? Wei Cheng (32).
'Si cultivas la virtud y fortaleces a tu hijo mayor, ¿cómo puedes ser así? Buscarás un maestro entre tres? años (33), ¿cómo puedes ser cauteloso? (34), un país tiene tres príncipes, ¿a quién debo seguir (35)? "Y es difícil (36), el príncipe envía al eunuco a cortar el pu (37). ). Chong'er dijo: "La orden del padre del emperador no está corregida (38)".
Naiyi dijo (39): "Quienes la corrigen son mis enemigos. Cruzó el muro y se alejó".
Decapítalo (40), luego sal y corre hacia Zhai (41). (El quinto año del Duque Xi arriba) En la primavera del sexto año, el Marqués de Jin envió a Jia Hua a atacar Qu (42).
Yi y yo no podemos defendernos, por lo que actuaremos en alianza. Cuando estaba a punto de correr hacia Di, Querui dijo (43): "Es un crimen salir juntos detrás de dos personas, lo cual no es tan bueno como Zhiliang (44).
Afortunadamente, Liang es cerca de Qin (45) ". Es Zhiliang.
(A partir del sexto año del duque Xi) Notas ① Li Ji: la concubina favorita del duque Xian de Jin. ② Adivinación: utilice caparazones de tortuga para la adivinación.
③筮: Usa milenrama para la adivinación. ④Corto: significa ineficaz.
Largo: hace referencia a la eficacia. (5) Yao (zhou): un presagio que registra los resultados de la adivinación.
(6) Zhuanzhi: se refiere a adorar exclusivamente a Li Ji. Yu: cambio.
(7) Luchar: quitar. 筭 (yu): carnero.
Esto alude al Príncipe Shen Sheng. (8) Xun: Vainilla.
莸(tú): hierba maloliente. (9) Zhongdafu: el nombre oficial de la dinastía Jin se refiere a Rick.
Hacer un plan: hacer un buen plan y tener un plan premeditado. (10) Dazi: Príncipe, se refiere a Shen Sheng.
(11) Qi Jiang: madre fallecida de Shen Sheng. (12) Quwo: antigua capital del estado de Jin, situada al este del condado de Wenxi, provincia de Shanxi.
(13) 胙 (zuo): vino y carne utilizados en los sacrificios. (14) Veneno: veneno, poner veneno.
(15) Sacrificio a la tierra: Utilizar vino para ofrecer sacrificios a la tierra. Tumba: montículo.
(16) Xiaochen: funcionario menor que sirve en palacio. (17) Ladrón: asesinato.
(18) Xincheng: se refiere a Quwo. (19) Ci: Defender, defender.
(20) Defender: Defender, investigar el bien y el mal. (21) Ser: sufrido, llevado.
Este nombre: hace referencia al delito de matar al padre. (22) Quién: Quién.
Na: Contener, (23) Hang: Ahorcar hasta morir, (24) Zhen (zen): incriminar, calumniar. Segundo Joven Maestro: se refiere a Chong'er y Yiwu.
(25) Chong'er: Segundo hijo del duque Xian de Jin, medio hermano de Shen Sheng, y más tarde duque Wen de Jin. Pu: Feudo de Chong'er, situado en el noroeste del actual condado de Xianxian, provincia de Shanxi.
(26) Yiwu: Jin Xiangong.