El marqués de Sui rescató una serpiente y obtuvo una perla en chino clásico
1. Traducción de "El Marqués de la Dinastía Sui salvó a la serpiente y obtuvo la perla"
Traducción: Érase una vez, un príncipe de la Dinastía Sui estaba en un enviado al Estado de Qi Al pasar por la playa de aguas profundas, vio una pequeña serpiente encontrada retorciendo su cuerpo de dolor en la playa, su cabeza estaba herida y sangrando.
El marqués de Sui se apiadó de él, desmontó de su caballo y utilizó su látigo para empujarlo al agua. Una noche, el Marqués de Sui soñó con un niño en las montañas sosteniendo una perla. Cuando vio al Marqués de Sui, se inclinó y dijo: "Recibí su gran bondad en el pasado y me salvó para poder sobrevivir. Ahora. Utilizo la perla para pagarte". "Por favor, no te niegues".
Por la mañana, Sui Hou vio una perla al lado de la cama. Era tan brillante que deslumbró los ojos de la gente. Se sabía como "Sui Hou Pearl" y era un tesoro raro en el mundo. Notas: 1. Xi: el pasado, el pasado.
2. Sui Hou: un rey vasallo que tuvo feudo en la dinastía Sui. 3. Enviado: ir de enviado.
4. Qi: Estado de Qi. 5. Wanhuan: se refiere al cuerpo torcido y que parece sentir dolor.
6. Mantener: tomar. 7. 曩(nǎng): antes, previamente.
8. Meng: recibir. 9. Luto: lástima, lástima.
10. Xi: noche. 11. Y: un lado.
12. Hoy: ahora. 13. Recompensa: gracias, paga.
14. Pero: declive. 15. Y: Espera.
16. Dan: amanecer, mañana. 17. Ver: ver.
18. Para: utilizar. 19. Porque: fuera de.
razones. 20. Luxing: atravesado.
al borde de la carretera. Texto original: En el pasado, cuando el marqués de la dinastía Sui llegó a Qi como enviado, estaba caminando por la orilla arenosa de aguas profundas cuando vio una pequeña serpiente girando en la arena caliente con sangre en la cabeza.
El marqués Sui lo lloró, desmontó de su caballo y lo azotó al agua. Una noche soñé con una montaña que venía con cuentas.
Cuando vio al marqués de Sui, le rindió homenaje y dijo: "Recibí una gran bondad en el pasado y me salvé la vida. Ahora te recompensaré con perlas. Por favor, no te niegues". Ese mismo día vi una perla al lado de la cama.
Sus perlas son tan deslumbrantes que se las conoce como “Sui Marquis Pearls” y son tesoros raros. "El marqués de Sui salvó la serpiente y obtuvo la perla" está seleccionado de "Sou Shen Ji", que es una colección de novelas que registran historias mágicas y extrañas del folclore antiguo. El autor es Gan Bao, un historiador de la dinastía Jin del Este. .
Se publicó originalmente, pero ahora ha sido compilado y ampliado por generaciones posteriores. Tiene 20 volúmenes y un total de 454 cuentos, grandes y pequeños. Los protagonistas incluyen fantasmas, monstruos y dioses, mezclados con budismo y taoísmo. La mayoría de las historias registradas son cosas raras sobre dioses y espíritus, y algunas de ellas son folclóricas.
Información ampliada: Esta historia expresa el principio de que las personas deben devolver la bondad. Incluso los animales de sangre fría como las serpientes pueden devolver la bondad, y mucho menos los humanos. Sólo aquellos que están dispuestos a ayudar a los demás y saben cómo devolver la bondad son dignos de ser preciosos. La historia detallada de la Perla del Marqués Sui: Era un otoño durante el Período de los Reinos Combatientes. El Marqués Sui de la Dinastía Zhou Occidental (un señor feudal en la actual provincia de Hubei) hizo una inspección de rutina de su feudo.
Viajando hasta las montañas y los ríos, un día, cuando llegaron a Zhishui, el marqués Sui de repente encontró una serpiente gigante en la ladera y alguien lo cortó por la mitad. Debido a las graves heridas, la serpiente gigante ya estaba muriendo, pero sus dos ojos brillantes aún estaban llenos de energía.
Al ver que la serpiente era enorme, extraordinaria y llena de espiritualidad, el Marqués de Sui sintió compasión e inmediatamente ordenó a sus seguidores que le aplicaran medicinas para tratar sus heridas. Después de un tiempo, la serpiente gigante recuperó su fuerza. Balanceó su enorme y flexible cuerpo, rodeó el carruaje del Sui Marquis tres veces y nadó directamente hacia el vasto bosque de montaña.
Unos meses más tarde, el marqués de Sui regresaba de una gira y se encontró en el camino con un chico de pelo amarillo. Detuvo el carruaje del Sui Marquis, sacó una perla grande y brillante de su bolso y quiso presentársela al Sui Marquis.
El Sui Marquis preguntó el motivo, pero el niño se negó a decírselo. El marqués de la dinastía Sui creía que no podía recibir un salario sin mérito y se negó a aceptar este generoso regalo.
En el otoño del año siguiente, el marqués de Sui volvió a patrullar hasta la frontera de Zashui y descansó en una estación de montaña al mediodía. Mientras dormía, un joven de cabello amarillo caminó vagamente y se arrodilló frente a él.
Afirmó que era la encarnación de la serpiente gigante que fue rescatada el año pasado. Para agradecer al Sui Marquis por su gracia salvadora, vino aquí para ofrecer cuentas. Sui Hou se despertó de repente y encontró una perla extra al lado de la cama. Esta enorme perla parecía haber salido del agua.
Se ve particularmente blanco, redondo y deslumbrante. Parece una vela de cristal cuando se ve de cerca, y parece una luna brillante en el mar cuando se ve desde la distancia. una perla de un vistazo.
El marqués de Sui suspiró y dijo: Una serpiente sabe cómo devolver la bondad, pero algunas personas no saben cómo devolver la bondad cuando la reciben.
Se dice que tras la noticia de que los príncipes Sui obtuvieron la perla se difundió, inmediatamente despertó la codicia de los príncipes de todo el mundo. Después de una competencia desconocida, la perla Sui pronto cayó en manos de. Rey Wu de Chu. Más tarde, el estado de Qin destruyó el estado de Chu, y el Sui Zhu fue poseído por Qin Shihuang y considerado como un tesoro nacional del estado de Qin.
Después de la caída de Qin, el mundo estaba sumido en el caos y la dinastía Sui nunca supo dónde terminaba. Sale el sol, se pone la luna y el río va hacia el este.
La otrora deslumbrante Perla de Sui Marquis se ha perdido en el polvo ondulante de la historia y no se puede volver a encontrar. Sólo esta hermosa leyenda llena de cuidado humanista todavía brilla vagamente en el vasto río de la historia, brindando calidez y advertencia a las generaciones futuras.
Introducción del autor: Qian Bao nació en una familia de funcionarios. Su abuelo Qian Tong fue un funcionario de Soochow durante el período de los Tres Reinos, y fue ascendido a General Fenwu y el título de Tinghou. Qian Ying también era funcionario de Soochow. Oficial del condado de Danyang Cheng. Qian Bao ha sido diligente y estudioso desde que era un niño, y es un hombre culto. Con su talento, la corte lo reclutó y lo nombró como Zuozhuang.
En el tercer año de Jianxing (315), Qian Bao participó en sofocar la rebelión de Du Tao, y la corte imperial le concedió el título de marqués de Guannei. Según los registros históricos, desde el primer año de Yongjia en la dinastía Jin Occidental (307), Qian Bao sirvió por primera vez como Yanganzhou Biejia (un funcionario subordinado del gobernador). Más tarde, debido a la rebelión de Liu Cong y Shi Le, el. Cayó la dinastía Jin occidental y se estableció la dinastía Jin oriental, con el norte y el sur uno frente al otro.
Gan Bao y su familia se mudaron al municipio de Lingquan, Yanguan, Haining (ahora el cruce de la aldea de Wufeng, Huangwan, Haining, Zhejiang y la aldea de Liuzhong, Kanpu, Haiyan). En el cuarto año de Yongjia (310), su padre murió y fue enterrado al sol de la montaña Qingshan en Kanpu. Qian Bao rindió piedad filial a su padre.
En la tercera generación, se mudó a Meiyuan (hoy Haiyan Tongyuan). En el primer año de Jianwu (317), eran los primeros días de la dinastía Jin del Este y no había historiadores. Wang Dao, el supervisor de Zhongshu, escribió una carta que decía: "Las hazañas de todos los emperadores deben registrarse y escrito en clásicos para ser transmitido a las generaciones futuras para siempre.
El emperador Xuan pacificó el mundo y el emperador Wu obedeció el destino de Cao Wei. Sin embargo, sus grandes logros fueron comparables a los de los antiguos santos y reyes sabios. , sus biografías no se encuentran en el tesoro imperial y su bondad no ha sido escrita en música.
Su Majestad, como rey rejuvenecedor, debería comenzar a establecer la historia del país y escribir la del emperador. El deseo de todo el país hace felices a las personas y a los dioses, lo que sin duda es la base de la paz y la estabilidad a largo plazo en el mundo.
Por lo tanto, debemos crear historiadores y ordenar al autor Lang Qianbao. y otros para escribir gradualmente la colección." El emperador Sima Rui de la dinastía Jin Yuan adoptó esta sugerencia.
Como resultado, Qian Bao se convirtió en el responsable de escribir la historia del país. En ese momento, Qian Bao solicitó ser nombrado magistrado del condado de Shanyin (ahora Shaoxing, Zhejiang) debido a su familia pobre, y más tarde fue nombrado prefecto de Shi'an (ahora Guilin, Guangxi).
En el primer año de Taining (323), el director Wang le pidió a Qian Bao que fuera su Situ Youchangshi, y fue ascendido al rango de asistente regular de Sanqi. Escribir. 2. Traducción de "El Marqués de la Dinastía Sui rescató la serpiente y obtuvo la perla"
Traducción: Érase una vez, un príncipe de la Dinastía Sui estaba de enviado al Estado de Qi. En una playa de aguas profundas, vio una pequeña serpiente en la playa. Su cuerpo estaba retorcido de dolor, su cabeza herida y sangrando.
El marqués de Sui se apiadó de él, desmontó de su caballo y utilizó su látigo para empujarlo al agua. Una noche, el Marqués de Sui soñó con un niño en las montañas sosteniendo una perla. Cuando vio al Marqués de Sui, se inclinó y dijo: "Recibí su gran bondad en el pasado y me salvó para poder sobrevivir. Ahora. Utilizo la perla para pagarte". "Por favor, no te niegues".
Por la mañana, Sui Hou vio una perla al lado de la cama. Era tan brillante que deslumbró los ojos de la gente. Se sabía como "Sui Hou Pearl" y era un tesoro raro en el mundo. Notas: 1. Xi: el pasado, el pasado.
2. Sui Hou: un rey vasallo que tuvo feudo en la dinastía Sui. 3. Enviado: ir de enviado.
4. Qi: Estado de Qi. 5. Wanhuan: se refiere al cuerpo que se retuerce y parece sentir dolor.
6. Mantener: tomar. 7. 曩(nǎng): antes, previamente.
8. Meng: recibir. 9. Luto: lástima, lástima.
10. Xi: noche. 11. Y: un lado.
12. Hoy: ahora. 13. Recompensa: gracias, paga.
14. Pero: declive. 15. Y: Espera.
16. Dan: amanecer, mañana. 17. Ver: ver.
18. Para: utilizar. 19. Porque: fuera de.
razones. 20. Luxing: atravesado.
al borde de la carretera. Texto original: En el pasado, cuando el marqués de la dinastía Sui llegó a Qi debido a enviados, estaba caminando por la orilla arenosa de aguas profundas cuando vio una pequeña serpiente girando en la arena caliente con sangre en la cabeza.
El marqués Sui lo lloró, desmontó de su caballo y lo azotó al agua. Una noche soñé con una montaña cargando cuentas.
Cuando vio al marqués de Sui, le rindió homenaje y dijo: "Recibí una gran bondad en el pasado y me salvé la vida. Ahora te recompensaré con perlas. Por favor, no te niegues". Ese mismo día vi una perla al lado de la cama.
Sus perlas son tan deslumbrantes que se las conoce como “Sui Marquis Pearls” y son tesoros raros. "El marqués de Sui salvó la serpiente y obtuvo la perla" está seleccionado de "Sou Shen Ji", que es una colección de novelas que registran historias mágicas y extrañas del folclore antiguo. El autor es Gan Bao, un historiador de la dinastía Jin del Este. .
Se publicó originalmente, pero ahora ha sido compilado y ampliado por generaciones posteriores. Tiene 20 volúmenes y un total de 454 cuentos, grandes y pequeños. Los protagonistas incluyen fantasmas, monstruos y dioses, mezclados con budismo y taoísmo. La mayoría de las historias registradas son cosas raras sobre dioses y espíritus, y algunas de ellas son folclóricas.
Información ampliada: Esta historia expresa el principio de que las personas deben devolver la bondad. Incluso los animales de sangre fría como las serpientes pueden devolver la bondad, y mucho menos los humanos. Sólo aquellos que están dispuestos a ayudar a los demás y saben cómo devolver la bondad son dignos de ser preciosos. La historia detallada de la Perla del Marqués Sui: Era un otoño durante el Período de los Reinos Combatientes. El Marqués Sui de la Dinastía Zhou Occidental (un señor feudal en la actual provincia de Hubei) hizo una inspección de rutina de su feudo.
Viajando hasta las montañas y los ríos, un día, cuando llegaron a Zhishui, el marqués Sui de repente encontró una serpiente gigante en la ladera y alguien lo cortó por la mitad. Debido a las graves heridas, la serpiente gigante ya estaba muriendo, pero sus dos ojos brillantes aún estaban llenos de energía.
Al ver que la serpiente era enorme, extraordinaria y llena de espiritualidad, el Marqués de Sui sintió compasión e inmediatamente ordenó a sus seguidores que le aplicaran medicinas para tratar sus heridas. Después de un tiempo, la serpiente gigante recuperó su fuerza. Balanceó su enorme y flexible cuerpo, rodeó el carruaje del Sui Marquis tres veces y nadó directamente hacia el vasto bosque de montaña.
Pasaron unos meses. El Marqués de Sui regresaba de una gira y se encontró en el camino con un chico de pelo amarillo. Detuvo el carruaje de Sui Hou, sacó una perla grande y brillante de su bolso y quiso presentársela a Sui Hou.
El Sui Marquis preguntó el motivo, pero el chico se negó a decírselo. El marqués de la dinastía Sui creía que no podía recibir un salario sin mérito y se negó a aceptar este generoso obsequio.
En el otoño del año siguiente, el marqués de Sui volvió a patrullar hasta la frontera de Zashui y descansó en una estación de montaña al mediodía. Mientras dormía, un joven de cabello amarillo caminó vagamente y se arrodilló frente a él.
Afirmó que era la encarnación de la serpiente gigante que fue rescatada el año pasado. Para agradecer al Sui Marquis por su gracia salvadora, vino aquí para ofrecer cuentas. Sui Hou se despertó de repente y encontró una perla extra al lado de la cama. Esta enorme perla parecía recién emerger del agua.
Se ve particularmente blanco, redondo y deslumbrante. Parece una vela de cristal cuando se ve de cerca, y parece una luna brillante en el mar cuando se ve desde la distancia. una perla de un vistazo. El marqués de Sui suspiró y dijo: Una serpiente sabe cómo devolver la bondad, pero algunas personas no saben cómo devolver la bondad cuando la reciben.
Se dice que tras la noticia de que los príncipes Sui obtuvieron la perla se difundió, inmediatamente despertó la codicia de los príncipes de todo el mundo. Después de una competencia desconocida, la perla Sui pronto cayó en manos de. Rey Wu de Chu. Más tarde, el estado de Qin destruyó el estado de Chu, y el Sui Zhu fue poseído por Qin Shihuang y considerado como un tesoro nacional del estado de Qin.
Después de la caída de Qin, el mundo estaba sumido en el caos y la dinastía Sui nunca supo dónde terminaba. Sale el sol, se pone la luna y el río va hacia el este.
La otrora deslumbrante Perla de Sui Marquis se ha perdido en el polvo ondulante de la historia y no se puede volver a encontrar. Sólo esta hermosa leyenda llena de cuidado humanista todavía brilla vagamente en el vasto río de la historia, brindando calidez y advertencia a las generaciones futuras.
Introducción del autor: Qian Bao nació en una familia de funcionarios. Su abuelo Qian Tong fue funcionario en Soochow durante el período de los Tres Reinos, alcanzando el rango de General Fenwu y el título de Tinghou. Qian Ying también era funcionario en Soochow. Oficial del condado de Danyang Cheng. Qian Bao ha sido diligente y estudioso desde que era un niño, y tiene un gran talento. Fue reclutado y designado por la corte como Zuozhuang.
En el tercer año de Jianxing (315), Qian Bao participó en sofocar la rebelión de Du Tao, y la corte imperial le concedió el título de marqués de Guannei. Según los registros históricos, desde el primer año de Yongjia en la dinastía Jin Occidental (307), Qian Bao sirvió por primera vez como Yanganzhou Biejia (un funcionario subordinado del gobernador). Más tarde, debido a la rebelión de Liu Cong y Shi Le, el. Cayó la dinastía Jin occidental y se estableció la dinastía Jin oriental, con el norte y el sur uno frente al otro.
Gan Bao y su familia se mudaron al municipio de Lingquan, Yanguan, Haining (ahora el cruce de la aldea de Wufeng, Huangwan, Haining, Zhejiang y la aldea de Liuzhong, Kanpu, Haiyan). En el cuarto año de Yongjia (310), su padre murió y fue enterrado al sol de la montaña Qingshan en Kanpu. Qian Bao rindió piedad filial a su padre.
En la tercera generación, se mudó a Meiyuan (hoy Haiyan Tongyuan).
En el primer año de Jianwu (317), eran los primeros días de la dinastía Jin del Este y no había historiadores. Wang Dao, el supervisor de Zhongshu, escribió una carta que decía: "Las hazañas de todos los emperadores deben registrarse y escrito en clásicos para ser transmitido a las generaciones futuras para siempre.
El emperador Xuan pacificó el mundo y el emperador Wu obedeció el destino de Cao Wei. Sin embargo, sus grandes logros fueron comparables a los de los antiguos santos y reyes sabios. , sus biografías no se encuentran en el tesoro imperial y su bondad no ha sido escrita en música.
Su Majestad, como rey rejuvenecedor, debería comenzar a establecer la historia del país y escribir la del emperador. El deseo de todo el país hace felices a las personas y a los dioses, lo que sin duda es la base de la paz y la estabilidad a largo plazo en el mundo.
Por lo tanto, debemos crear historiadores y ordenar al autor Lang Qianbao. y otros para escribir gradualmente la colección." El emperador Sima Rui de la dinastía Jin Yuan adoptó esta sugerencia.
Como resultado, Qian Bao se convirtió en el responsable de escribir la historia del país. En ese momento, Qian Bao solicitó ser nombrado magistrado del condado de Shanyin (ahora Shaoxing, Zhejiang) debido a su familia pobre, y más tarde fue nombrado prefecto de Shi'an (ahora Guilin, Guangxi).
En el primer año de Taining (323), el director Wang le pidió a Qian Bao que fuera su Situ Youchangshi, y fue ascendido al rango de asistente regular de Sanqi. Escribió "Ji Ji" desde el emperador Xuan de la dinastía Jin hasta la dinastía Min de la dinastía Jin.
3. Diez palabras chinas clásicas de "Zhuangzi"
No sé si estas son las que encontré y no cumplen con los requisitos de lz Shouling perdió el paso, chupó las hemorroides y envió. a los seguidores que iban a ser ejecutados por el Marqués Sui Cantando la Dinastía Sui, jugando perlas, gorriones, arroz en Taicang, explorando la piel de la bolsa, el brazo de la mantis, saltando sobre la viga cuando algo llega, un payaso escupiendo. lo viejo, acoger lo nuevo, empujar el barco por tierra, el pez tragándose el barco, decir tonterías, escuchar el océano, suspirar, temer a la sombra, alejarse, los mosquitos llevando el poder de la montaña, el pollo en la urna , sin enfermedad, siembra de automoxibustión Los insectos de verano entrecerraron los ojos, las bacterias se mordieron unas a otras y se miraron con agua para ahorrar agua. No hubo vuelta atrás, Shouling perdió el paso, chupó el carbunclo, lamió el. hemorroides, y fue enviado para marcar el comienzo de la ejecución del Sui Marqués. Los seguidores cantaron y cantaron. El brazo de la mantis desollada es como un carruaje, saltando de la viga, un payaso escupiendo lo viejo y absorbiendo lo nuevo, empujando lo nuevo. Barco en tierra, el pez tragándose el barco, diciendo tonterías, mirando al océano, suspirando, temiendo a la sombra y alejándose, usan agua para ahorrar agua, se miran y aprenden a caminar. , y la desesperación está en Wei Que. Me regocijo en mí mismo. El combustible se acaba. El fuego se transmite y el pájaro declara el vacío para volver al vacío. La serpiente aprende a caminar en Handan. Y la rata levanta los talones cruza el río, sacude los labios, saca la lengua y hace gracia a mil kilómetros de distancia, un trago, un beso, haciendo reír a la gente, apagando generosamente el fuego con fuego, dientes como Qibei, gracioso. Y elegante, un caballo blanco que pasa por la brecha, discutiendo, sin palabras, confundido, muy diferente, la corte está estupefacta, un pollo se mueve, se asoma al dulce pozo, lo agota primero, Xiang Huanggu, disparando el tambor del dios El Qi en La cuenca pinta el suelo, y el viento y la lluvia son fuertes. Camino por la ciudad y camino unos metros. Bebo y leo durante cinco años. Las palabras de tinta en la cuerda hacen que los mosquitos carguen la montaña. deseos y tienen pocos deseos como hormigas ignorantes y abatidas, valle vacío, pies y orejas, ciegos, úlceras de carbunco, sin esperanza, sin principio, sin fin, tatuajes, cejas de hombre, blancos, eruditos, ricos, cinco autos, siguiendo el mismo camino. , corriendo desde el acantilado, volviéndose contra el gran sueño, despertando, intimidando a los débiles con los fuertes La magnífica vista del océano es realista, la habilidad de matar un dragón es vívida, el confucianismo está de mal humor, el pájaro juega con cuentas , el pájaro bebe del río, el artesano regaña, logra cruzar con facilidad a los sirvientes y transportar el peso para convertirse en viento. Está claro que si los tres crepúsculos y los cuatro se desgarran, lo saben. pero no hables, sin embargo, la paz siempre está en paz, si la vida es cien hogares, estudia de nuevo, sangre azul, corazón rojo, brotes, tallos, resbaladizos y polvo, cambiantes, deshielos, irrazonables, crueles, inmortales, no nacidos. , rebelde, por lo que el material común está en grandes dificultades. Los brazos del gusano y el hígado de la rata están tan llenos de ambición que no pueden sobrevivir sin importar su tamaño. Los ladrones de casas generosas también tienen sus costumbres. Se ahogan en la mierda y son tan orgullosos que se olvidan de las palabras, se olvidan del desempeño de los barcos de pesca y de los carros. El agua que sube va sola. Ou He continúa. Fu Er Fou Zhong está confundido y hace una nueva prueba. La gente de afuera no es estúpida, por lo que se les acusa falsamente. Sin embargo, están volando y lanzando piedras al río. adjunto al condado. El hígado y la vesícula biliar son verrugas. El fuego de yeso de Chu Yue se ha frito. La madera ha comenzado a hablar falsamente, el funcionario está erguido, el dios está actuando con destreza milagrosa, el caballo está dañando a otros. el tiempo es duro, la grulla es larga, el pato es corto y la apariencia es cariñosa, llamando a la vaca, llamando al caballo y sellando las tres bendiciones para la desgracia y la buena fortuna. Santo abandonó la sabiduría, la rana en el pozo tose y. duerme, se convierte en perlas, madera muerta, cenizas muertas, peces muertos, surcos, montones de tejas, cuerdas anudadas, asomarse al cielo, destrucción imprudente, pozos llenos de valles, vista confusa, cada vez peor, mariposas en sueños, absurdo habla de madera Las gallinas se crían hasta que tienen forma de árbol. Se desaniman y presencian el camino pidiéndole a Ma Tang cuatro ojos para recitar cinco carros de morera, un pivote, una urna y una puerta. Es gris como la muerte Un buen cuchillo esconde un buen comienzo y un buen final La parte superior gotea y el fondo está mojado El cadáver habita en el dragón Al verlo hace la vista gorda y no lo ve como vida. Se considera un camino aterrador. 4. Texto original + traducción El Marqués de Sui rescató una serpiente y consiguió una perla
En el pasado, cuando el Marqués de Sui llegó a Qi como enviado, caminaba por el borde arenoso de aguas profundas. cuando vio una pequeña serpiente girando en la arena caliente con la cabeza sangrando.
El marqués de Sui se apiadó de él, desmontó de su caballo y lo azotó al agua. Una noche, soñé con un montañés que venía con perlas. Vi al marqués de Sui, se inclinó ante mí y dijo: "He sido muy favorecido en el pasado y me salvé la vida. Ahora te lo pagaré con perlas. Por favor, no lo hagas. No te rindas."
Jidan, vio una perla al lado de la cama. Las perlas son tan deslumbrantes que se las conoce como "Perlas Sui Marquis" y son tesoros raros.
Érase una vez, el Marqués de Sui, que estaba en misión en el Estado de Qi, pasó por una playa de aguas profundas y vio una pequeña serpiente que retorcía su cuerpo de dolor en la playa. con la cabeza herida y sangrando. El marqués de Sui se apiadó de él, desmontó de su caballo y lo metió en el agua con un látigo.
Una noche, soñé con un niño en las montañas sosteniendo una perla y rindiendo homenaje al Marqués de Sui. Mientras se inclinaba, dijo: "Recibí un gran favor de ti en el pasado. Tú me salvaste. para poder sobrevivir. Ahora usaré la perla para rendir homenaje al Marqués de Sui. "Por favor, no te niegues a pagarte". Por la mañana, Sui Hou vio una perla al lado de la cama. y deslumbrante. Se la conocía como "Sui Hou Pearl" y era un tesoro raro. 5. Sigue al señor para salvar a la serpiente y conseguir la perla y acércate a la respuesta china clásica y traducción original
Texto original
La sombra de la serpiente en el arco de la copa ①
Gusto ② hay parientes e invitados ③, Jiu Kuo ④ no. Cuando regresó, Guang ⑤ le preguntó por qué y él respondió: "Estaba sentado frente a mí y ⑥ me dio vino. Quería beberlo, pero vi una serpiente en la taza, lo que significaba algo malo ⑦, y me enfermé después de beberlo". En ese momento, ⑨ Henan ⑩ Hay cuernos (12) en la pared del auditorio. (11), y una serpiente (13) pintada en laca. Guangyi (14) La serpiente en la copa es la sombra del cuerno. Volvió a poner el vino frente a él y le preguntó al invitado: "¿Ves algo en el vino otra vez (15)?". Él respondió: "Lo que viste es lo mismo que antes". Guang Nai le dijo el motivo (16). ), y el invitado comprendió de repente (17), y cayó enfermo (17) Curación.
Notas
① Seleccionado del "Libro de Jin".
②Sabor: una vez.
③ Familiares e invitados: Amigos cercanos.
④Jiukuo: Mucho tiempo sin verte.
⑤Guang: Le (yu8) Guang, llamado Yanfu, nació en Yangjue (y), provincia de Henan (cerca de la actual ciudad de Yang, provincia de Henan).
⑥Mongol: oso. Una palabra humilde que se utiliza a menudo para expresar gratitud por la bondad de alguien.
⑦Significa extremadamente malvado (w)): Lo odio mucho en mi corazón. Intención, corazón. Se refiere a lo que se ve en la copa.
⑧Enfermedad después de beber: Después de beber, te enfermarás. Enfermedad, enfermarse.
⑨ En aquel momento: En aquel momento.
⑩Henan: Nombre del condado, en la parte norte de la actual provincia de Henan. Yue Guang fue nombrado Yin de Henan en ese momento.
(11) Auditorio: La sala donde el gobierno maneja los asuntos políticos también se llama "asuntos oficiales".
(12) Cuerno: arco decorado con cuernos de rinoceronte y similares.
(13) Pintar serpientes con laca: Usa laca para dibujar serpientes en el lazo.
(14) Significado: inesperado, pensante.
(15) No: Igual que "no".
(16) Entonces: razón, razón.
(17) Interpretación: Haber descubierto un problema difícil sin explicación directa y soltar la carga ideológica.
(18) Shen Mian (k5): una enfermedad grave y de larga duración. Shen es lo mismo que "shen", que significa malestar, enfermedad grave.
Traducción:
Le Guang tiene un amigo cercano que no lo ha vuelto a ver en mucho tiempo. Cuando le preguntaron el motivo, alguien le dijo: "Hace unos días vino a tu casa como invitado. Gracias a tu amabilidad, cuando cogía la copa de vino para beber, le pareció ver una pequeña serpiente temblando". Aunque lo odiaba mucho, todavía bebía ese vaso de vino. Cuando regresó a casa, se enfermó gravemente. "En ese momento, había un arco de cuerno colgado en la pared de la sala de audiencias en Henan. con una serpiente pintada. Le Guang pensó para sí mismo que la llamada pequeña serpiente en la copa era sin duda la sombra de Jiao Gong. Entonces, invitó al amigo a beber nuevamente en el lugar original. Cuando se le preguntó: "¿Todavía puedes ver pequeñas serpientes en la taza hoy?" El amigo respondió: "Lo que vi es lo mismo que la última vez". Le Guang señaló el arco de cuerno en la pared y le explicó el motivo y el motivo. El huésped comprendió de repente que la grave enfermedad de larga data se curó de inmediato. 6. El texto original de Sui Hou rescató a la serpiente y obtuvo la perla
Como rescatador de serpientes, Sui Hou fue al estado de Qi y vio una serpiente atrapada en una morrena de arena en el camino. de la cabeza, lo levantó con su bastón y lo ahuyentó.
Más tarde, cuando regresó al lugar de la serpiente, la serpiente sostuvo una cuenta hacia el Hou, pero el Hou Yi no se atrevió a tomarla. Una noche soñé que pisaba una serpiente. Me sorprendí y encontré dos perlas.
En la historia, un Sui Marquis fue una vez en misión a Qi. En el camino, vio una serpiente atrapada y rodando en la playa. Su cabeza estaba herida y sangrando. Lo traté con medicina y luego usé un bastón. Lo metí en el agua y lo dejé nadar. Más tarde, cuando regresé de Qi y pasé por este lugar, vi la serpiente con una perla en la boca, esperando ser presentada al Marqués de Sui.
El Sui Marquis no se atrevió a aceptarlo. Esa noche soñé con pisar una serpiente. Cuando desperté, vi un par de perlas luminosas al lado de la cama. Tenían una pulgada de diámetro y podían iluminar toda la habitación.
Me frustra que estés tan interesado en el budismo. Fue tan difícil encontrar el artículo original dtmszms/Article_Show?ArticleID=86. Espero que mi respuesta te sea útil~~^ ^. .