La traducción de la oración original anterior y la siguiente en el Banquete de Hongmen

El ejército de Pei Gong estaba en ascenso, pero no pudo conocer a Xiang Yu. Cao Wushang, Sima Cao Wushang, el comandante izquierdo de Pei Gong, envió un mensaje a Xiang Yu: "Pei Gong quiere ser el rey de Guanzhong y convertir a su hijo y a su bebé en su primer ministro, para poder tener todos los tesoros". Xiang Yu estaba furioso y dijo: "¡Voy a darme un festín con mis soldados para derrotar al ejército de Pei Gong!". "En ese momento, Xiang Yu tenía 400.000 soldados en Xinfenghongmen; Pei Gong tenía 100.000 soldados en Bashang. Fan Zeng dijo sobre Xiang Yu: "Cuando Pei Gong vivía en Shandong, codiciaba dinero y bienes y amaba a hermosas concubinas. Ahora que ha entrado en el paso, no tiene nada que ganar y las mujeres no tienen suerte. Es por eso que su La ambición no es pequeña. Hago que la gente lo admire, y todos son como dragones y tigres. Cheng Wucai, ¡este es el espíritu del emperador! ¡No te lo pierdas si atacas rápidamente! "Xiang Bo, el padre de. Yin en Chu Zuo también era el padre de Xiang Yu, y era bueno reteniendo a Zhang Liang. Zhang Liang siguió a Pei Gong en ese momento. Xiang Bo, que viajaba con el ejército de Pei Gong por la noche, se reunió con Zhang Liang en privado y le informó del asunto. Quería decirle a Zhang Liang que fuera con él y le dijo: "Si no lo haces. Síganme, morirán". Zhang Liang dijo: "Mi señor, le envío a Pei Gong porque el rey de Han lo necesita con urgencia y sería injusto morir". Liang Nai entró y le dijo. Pei Gong. Pei Gong se sorprendió y dijo: "¿Qué se puede hacer?". Preguntó Zhang Liang: "¿Quién es el rey que planeó esto?". Dijo: "Le dije: 'Lejos del paso, no hay príncipes". en la dinastía Qin. "¿Es cierto que los soldados del rey son dignos de ser rey?", Dijo Liang, "No es tan bueno". Zhang Liang dijo: "Por favor, ve y dímelo", dijo Pei. Gong no se atrevió a traicionar al rey Xiang. "Pei Gong preguntó: "¿Hay algo entre usted y Xiang Bo?" Zhang Liang dijo: "Cuando Qin viajaba con sus ministros, Xiang Bo mató a personas, pero todavía estaba vivo. El asunto es urgente. Así que me alegra decírselo a Liang". Pei Gong preguntó: "¿Quién es mejor que tú?". Xiang Bo fue inmediatamente a ver a Pei Gong. Pei Gong ofreció vino 卮(zhī) para la longevidad e hizo un acuerdo matrimonial, diciendo: "Cuando entré al paso, no me atreví a acercarme en otoño. Era un funcionario y sellé el tesoro, esperando el General. Por lo tanto, envié al general a proteger el paso para prepararse para sus ladrones. Las entradas y salidas son muy inusuales. ¿Cómo te atreves a ir en contra de la llegada del general día y noche? " Xiang Bo prometió y le dijo a Pei Gong: "Vendré a agradecer al rey Xiang". Él dijo: "Nuo". Entonces Xiang Bo regresó al ejército por la noche e informó al rey Xiang con las palabras de Pei Gong. Porque dijo: "Si Pei Gong no rompe el paso primero, ¿cómo puedes atreverte a entrar? La gente de hoy tiene grandes logros y los ataca. Es rectitud. Es mejor conocerlo por amabilidad, prometió el rey Xiang". Al día siguiente, Pei Gong fue a ver al rey Xiang con más de cien caballos. Cuando llegó a Hongmen, le agradeció y dijo: "Yo y los generales estamos luchando con todas nuestras fuerzas para atacar a Qin. Los generales están luchando. "En Hebei y yo estamos peleando en Henan, sin embargo, no espero poder entrar al paso primero para derrotar a Qin y recuperarlo". Veo al general aquí. Ahora hay un villano, por lo que el general y sus ministros lo han hecho. "El rey Xiang dijo: "Este es Pei Gong Zuo Sima Cao. De lo contrario, ¿por qué estás aquí?" El rey Xiang dejó a Pei Gong con él ese día. Beba. El rey Xiang y Bo Xiang se sientan mirando al este, Yafu se sienta mirando al sur; Yafu es Fan Zeng. Pei Gong se sentó mirando al norte y Zhang Liang lo atendió mirando hacia el oeste. Fan Zengshu miró al rey Xiang y levantó los adornos de jade que llevaba para mostrar su presencia. El rey Xiang respondió en silencio. Fan Zeng se levantó, salió, llamó a Xiangzhuang y dijo: "El rey es insoportable. Si te adelantas por la longevidad y tu vida ha terminado, usa tu espada para bailar, porque golpearás a Pei Gong sentado y matarás". "Si no lo haces, todos serán capturados". "Zhuang Ze entró por longevidad. Después de su cumpleaños, dijo: "El rey está bebiendo con Pei Gong. No hay alegría en el ejército. Por favor, baila con tu espada". El rey Xiang dijo: "No". Xiang Zhuang sacó su espada y también bailó. Sacó su espada y bailó, a menudo cubriendo a Pei Gong con sus alas, el aldeano no puede atacar. Entonces Zhang Liang fue a la puerta del ejército para ver a Fan Kuai. Fan Kuai dijo: "¿Qué está pasando hoy?" Liang dijo: "¡Es muy urgente! Ahora Xiangzhuang desenvaina su espada y baila, y su intención siempre es con Pei Gong. Kuai dijo: "¡Esto es urgente! Te invito a venir". Entra y comparte el destino conmigo." "Kai inmediatamente entró por la puerta del ejército con una espada y un escudo. El guardia que cruzaba la alabarda intentó detenerlo, pero Fan Kuai apartó su escudo para golpearlo. El guardia cayó al suelo, luego entró Kuai, envuelto en cortinas y de pie mirando al oeste, mirando al rey Xiang con ira (chēn). , apuntando hacia arriba su cabello y el canto (zì) de sus ojos Todo agrietado. El rey Xiang se apoyó en su espada y preguntó: "¿Quién es el invitado?", Dijo Zhang Liang, "el duque de Pei está montando a Fan Kuai". El rey Xiang dijo: "Un hombre fuerte, dame vino y vino Douzhi". Kuai gracias, levántate y bebe. El rey Xiang dijo: "Dale una paleta de cerdo". Luego le dio una paleta de cerdo de por vida. Fan Kuai puso su escudo en el suelo, se lo puso en el hombro, desenvainó su espada, la cortó en pedazos y se la comió. El rey Xiang dijo: "¡Hombre fuerte! ¿Puedes beber de nuevo?" Fan Kuai dijo: "Si muero, no lo evitaré. ¡Beberé vino y me despediré! Mi esposo, el rey Qin, tiene el corazón de un tigre y Un lobo. Mata a la gente como si no pudiera hacerlo y tortura a la gente como si no pudiera ganar. El mundo entero se está rebelando y concertó una cita con los generales: "El que derrote a Qin primero y entre. Xianyang será rey". Ahora Pei Gong derrotará a Qin primero y entrará en Xianyang. No se atreverá a acercarse, cerrará el palacio y devolverá el ejército para esperar a que venga el rey. Envíe generales para vigilar las puertas y Prepáralos para el robo. Si trabajas duro y tienes grandes logros, no serás recompensado por ser un príncipe. Si quieres matar a aquellos que han hecho grandes contribuciones, no podrás robarlo y convertirte en rey. !" El rey Xiang no respondió y dijo: "Siéntate.

" Fan Kuai Congliang se sentó. Después de sentarse un rato, Pei Gong se levantó para ir al baño y Fan Kuai salió. Pei Gong ya se había ido y el rey Xiang envió al capitán Chen Ping a convocar a Pei Gong. Pei Gong dijo: "Ahora que ha salido, no se ha despedido. ¿Qué puedo hacer por él? Fan Kuai dijo: "A la gran conducta no le importa la meticulosidad, y la gran cortesía no duda en hacer pequeñas concesiones". Hoy en día, la gente es como Dao Zu (zǔ), y yo soy como el pescado y la carne, así que ¿por qué debería decir eso? Entonces se fue. Le pidió a Zhang Liang que se quedara y le agradeció. Liang preguntó: "¿Por qué está aquí el rey?". Dijo: "Tengo un par de piedras de jade blanco que quiero ofrecerle al rey Xiang y un par de cubos de jade que quiero regalarle a mi padre". Me enojaré y no me atreveré a ofrecerlo. Dónmelo. Zhang Liang dijo: "Lo prometo". "En ese momento, el ejército del rey Xiang estaba al pie de Hongmen, y el ejército de Pei Gong estaba en Bashang, a cuarenta millas de distancia uno del otro. Pei Gong instaló su carro y montó solo, y junto con Fan Kuai, Xia Houying, Jin Qiang, Ji Xin y otros cuatro hombres empuñaban espadas y escudos. Caminamos a pie desde el pie del monte Li hasta Zhiyang y le dijeron a Zhang Liang: "El camino desde aquí hasta nuestro ejército está a sólo veinte millas de distancia". Me llevó al ejército y entró. "Pei Gong se fue y llegó al ejército. Zhang Liang fue a darle las gracias y le dijo: "Pei Gong es demasiado rico para ganar tazas (bēi) y cucharones (sháo), así que no puede despedirse. Me gustaría enviarle para que presente un par de piedras de jade blanco al rey y un par de piedras de jade al general. El rey Xiang preguntó: "¿Dónde está la Oficina de Seguridad Pública de Pei?" "Liang dijo:" Escuché que el rey quería supervisarlo, así que escapó y se fue solo. Ya llegó al ejército. El rey Xiang recibió el jade y se sentó sobre él. Yafu recibió el cubo de jade y lo colocó en el suelo. Sacó su espada y lo golpeó, rompiéndolo, diciendo: "¡Ay!" La parte vertical es insuficiente e ingeniosa. El que gane el título de rey del mundo debe ser Pei Gong. ¡Ahora soy prisionero de ello! "Pei Gong llegó al ejército y ordenó matar a Cao Wushang. Traducción: Liu Bang guarneció Ba Shang, pero antes de que pudiera encontrarse con Xiang Yu, Sima Cao Wushang, la izquierda de Liu Bang, envió a alguien a Xiang Yu y le dijo: "Liu Bang quiere convertirse en Rey en Guanzhong, así que dejó que su hijo Ying se convirtiera en primer ministro, y Liu Bang tomó posesión de todos los tesoros. Xiang Yu estaba furioso y dijo: "¡Mañana por la mañana recompensa a los soldados y ayúdame a derrotar al ejército de Liu Bang!" Yu dijo: "Cuando Pei Gong estaba en el lado este del monte Laoshan, codiciaba dinero y bienes y amaba a las mujeres hermosas. Ahora que ha entrado en el pase, no roba propiedades ni se obsesiona con las mujeres, lo que demuestra que su ambición no es pequeña. Le pedí a la gente que mirara las nubes allí. Todas tenían forma de dragones y tigres, mostrando cinco colores. ¡Estas son las nubes del emperador! ¡Ataca rápido y no pierdas la oportunidad! "Xiang Bo, Zuo Yin del estado de Chu, era el tío de Xiang Yu. Siempre había estado en buenos términos con Zhang Liang, el marqués de Liu Bang. Zhang Liang estaba siguiendo a Liu Bang en ese momento. Xiang Bo cabalgó hasta el campamento de Liu Bang durante la noche. Se reunió con Zhang Liang en privado y le contó todo. Quería pedirle a Zhang Liang que se fuera con él y le dijo: "No mueras con (Liu Bang) y los demás. Zhang Liang dijo: "Soy una persona enviada por el rey de Han a Pei Gong. Ahora Pei Gong está en peligro. Sería infiel huir. Debo decírselo". Entonces Zhang Liang entró y le contó todo a Liu Bang. Liu Bang se sorprendió y dijo: "¿Qué debemos hacer con este asunto?". Zhang Liang dijo: "¿Quién le dio al rey este plan?". muchacho". Me aconsejó: "Guarda el paso Hangu y no dejes que entren los príncipes. Puedes ocupar toda la tierra de Qin y convertirte en rey". ’ Así que lo escuché. Zhang Liang dijo: "¿Es su ejército lo suficientemente fuerte como para resistir al rey Xiang?" Liu Bang guardó silencio por un momento y dijo: "Por supuesto que no". ¿Qué haremos?" Zhang Liang dijo: "Por favor, déjame decirle al tío Xiang que Liu Bang no se atreve a traicionar al rey Xiang. Liu Bang dijo: "¿Por qué tienes una relación con el tío Xiang?" Zhang Liang dijo: "Durante la dinastía Qin, salió conmigo. El tío Xiang mató a alguien y yo lo salvé. Ahora el asunto es crítico. Afortunadamente, volvió en sí. dime." Liu Bang dijo: "En comparación contigo, ¿quién es mayor y quién es más joven?", Zhang Liang dijo: "Tú eres mayor que yo". Liu Bang dijo: "Invítalo de mi parte. Lo trataré como a un hermano mayor". "Zhang Liang salió e invitó a Xiang Bo, y Xiang Bo entró a ver a Liu Bang. Liu Bang le llevó una copa de vino a Xiang Bo y le deseó longevidad. Él y Xiang Bo acordaron casarse con sus hijos y dijeron: "Cuando Entro a Guanzhong, no me atrevo a llevarme nada. Sí, registramos a los funcionarios y a la gente, sellamos el almacén y esperamos la llegada del general. La razón por la que se enviaron generales a proteger el paso Hangu fue para evitar que entraran otros ladrones y se produjeran cambios inesperados. Espero con ansias la llegada del general día y noche, ¿cómo me atrevo a rebelarme? Espero que puedas decirle al rey Xiang que no me atrevo a traicionar a Ende. Xiang Bo estuvo de acuerdo y le dijo a Liu Bang: "¿Puedes venir en persona mañana por la mañana temprano para disculparte con el rey Xiang?". Liu Bang dijo: "Está bien". Entonces Xiang Bo se fue nuevamente durante la noche, regresó al campamento militar, informó las palabras de Liu Bang a Xiang Yu y aprovechó la oportunidad para decir: "Pei Gong no ataca a Guanzhong primero, ¿cómo te atreves a entrar en el paso? Ahora que la gente ha hecho grandes logros, quieren atacarlo. Esto es desleal. Es mejor tratarlo bien mientras lo haces. "Xiang Yu estuvo de acuerdo.

Liu Bang fue a ver al rey Xiang a la mañana siguiente con más de cien caballos. Cuando llegó a Hongmen, se disculpó con el rey Xiang y le dijo: "El general y yo trabajamos juntos para atacar a Qin. El general luchó al norte del país. Río Amarillo, y luché al sur del Río Amarillo, pero no esperaba poder entrar a Guanzhong primero, destruir la dinastía Qin y ver al general aquí nuevamente. Ahora hay rumores sobre villanos, lo que provocó un. malentendido entre tú y yo". El rey Xiang dijo: "Este es Zuo Sima de Pei Gong, dijo, de lo contrario, ¿cómo podría ser así?" El rey Xiang se quedó con Liu Bang ese día y bebió con él. El rey Xiang y Bo Xiang se sentaron mirando al este y Yafu se sentó mirando al sur. Yafu es Fan Zeng. Liu Bang se sentó mirando al norte y Zhang Liang lo acompañó mirando hacia el oeste. Fan Zeng le guiñó un ojo al rey Xiang muchas veces y levantó repetidamente los adornos de jade que llevaba para señalar al rey Xiang, pero el rey Xiang permaneció en silencio y no respondió. Fan Zeng se levantó, salió a convocar a Xiang Zhuang y dijo: "El rey no es despiadado. Entra y propone un brindis. Después del brindis, pide un baile de espadas y aprovecha la oportunidad para matar a Pei Gong en su asiento. De lo contrario, todos ustedes serán capturados por él." "Xiang Zhuang fue a brindar. Después de brindar, dijo: "El rey está bebiendo con Pei Gong. No hay nada en el campamento para entretenerse. Por favor, déjenme bailar con la espada". El rey Xiang dijo: "Está bien, Xiang Zhuang sacó su espada y bailó". Xiang Bo también sacó su espada y bailó, a menudo extendiendo sus brazos como un pájaro extendiendo sus alas y usando su cuerpo para cubrir a Liu Bang, Xiang Zhuang no pudo asesinarlo. Entonces Zhang Liang fue a la puerta del campamento militar para buscar a Fan Kuai. Fan Kuai preguntó: "¿Cómo están las cosas hoy?" Zhang Liang dijo: "¡Es muy crítico! Ahora Xiang Zhuang saca su espada y baila, su intención siempre está en Pei Gong, dijo:" ¡Esto es demasiado crítico, por favor déjalo! "Vive y muere con él". Entonces Fan Kuai corrió hacia la puerta militar con su espada y escudo. El guardia que custodiaba la puerta militar con su alabarda cruzada intentó impedirle la entrada, pero Fan Kuai lo golpeó de costado con su escudo. El guardia cayó al suelo y Fan Kuai entró. Abrió la cortina y se quedó mirando al oeste. , mirando al rey Xiang con el pelo erizado. Cuando me levanté, las comisuras de mis ojos estaban agrietadas. El rey Xiang se levantó con la espada en la mano y preguntó: "¿Para qué es el invitado?", Dijo Zhang Liang: "Es Fan Kuai, que viaja con el duque Pei". El rey Xiang dijo: "¡Hombre fuerte! Dale un vaso". de vino." Le entregaron un vaso grande por ambos lados. Después de agradecer a Fan Kuai por el vino, se levantó y bebió el vino mientras estaba de pie. El rey Xiang volvió a decir: "Dale una pata delantera de cerdo". Entonces le dio una pata delantera de cerdo cruda. Fan Kuai abrochó su escudo en el suelo, puso la pata de cerdo sobre su hombro, desenvainó su espada y la cortó en pedazos. El rey Xiang dijo: "¡Hombre fuerte! ¿Todavía puedes beber?" Fan Kuai dijo: "No le tengo miedo a la muerte, entonces, ¿cuál es el punto de rechazar una copa de vino? El rey Qin tiene un corazón como un tigre y un lobo. Mata personas sin temor a no poder matarlos a todos, y castiga a las personas sin temor a no poder torturarlos a todos, por eso todos en el mundo lo traicionaron. El rey Huai hizo un acuerdo con los generales: "El que. "Ahora Pei Gong derrotó al ejército de Qin primero y entró en Xianyang, y no se atrevió a usar nada. En el palacio, el ejército se retiró a Bashang, esperando la llegada del Rey La razón por la que enviaron generales especialmente para proteger el paso Hangu fue para protegerse contra la intrusión de otros ladrones y cambios inesperados. No recibieron recompensas de los príncipes feudales, pero escucharon las calumnias del villano "Querer matar a personas meritorias. sólo una continuación de la arruinada dinastía Qin. No creo que el rey deba adoptar este enfoque". El rey Xiang dijo sin decir nada: "Siéntate". Fan Kuai se sentó junto a Zhang Liang. Después de sentarse un rato, Liu Bang se levantó y fue al baño, aprovechando la oportunidad para llamar a Fan Kuai. Después de que Liu Bang se fue, el rey Xiang envió al capitán Chen Ping a llamar a Liu Bang. Liu Bang dijo: "Ahora que salí y aún no me he despedido, ¿qué debo hacer?", Dijo Fan Kuai: "Cuando haces cosas grandes, no tienes que preocuparte por los pequeños detalles y cuando das". Grandes regalos, no tienes que preocuparte por la pequeña humildad. Ahora la gente es como un cuchillo de cocina y una tabla de cortar, y nosotros somos como un pescado y una tabla de cortar, ¿por qué te despides? dejar. Liu Bang le pidió a Zhang Liang que se quedara y se disculpara. Zhang Liang preguntó: "¿Qué trajo el rey cuando vino?" Liu Bang dijo: "Traje un par de bis de jade, que quería regalarle al rey Xiang, y un par de cubos de jade, que quería regalarle". mi padre. Pero estaban enojados y no se atrevieron a ofrecérselos. "Puedes ofrecérmelos a mí". Zhang Liang dijo: "Está bien, en ese momento, el ejército del rey Xiang estaba estacionado en Hongmen y el ejército de Liu Bang estaba estacionado". en Bashang, que estaba a cuarenta millas de distancia. Liu Bang dejó atrás su vehículo y su séquito y escapó solo a caballo. Él y otros cuatro, incluidos Fan Kuai, Xia Houying, Jin Qiang y Ji Xin, tomaron espadas y escudos y huyeron a pie. pie del monte Li vía Zhiyang. Liu Bang le dijo a Zhang Liang: "Hay sólo veinte millas desde este camino hasta nuestro campamento militar. Supongo que volveré al campamento militar y tú podrás entrar de nuevo. Después de que Liu Bang se fue, regresó al campamento militar". por una pequeña carretera. Zhang Liang entró para disculparse y dijo: "Liu Bang no puede soportar la influencia del alcohol y no puede despedirse en persona. Por favor, permítame ofrecerle un par de piedras de jade blanco y dos arcos para el rey; y un par de cubos de jade para Ofrézcalo al general con dos reverencias". El rey Xiang dijo: "¿Dónde está Pei Gong?" Zhang Liang dijo: "Escuché que el rey quería regañarlo, así que se fue solo y regresó al campamento militar". El rey Xiang aceptó. el jade y lo colocó en su asiento.

Ya'fu tomó el cubo de jade, lo puso en el suelo, sacó su espada y la rompió, diciendo: "¡Ay! ¡Este chico no es digno de planear grandes cosas con su hermano! La persona que gane el título debe ser Liu Bang". "Todos lo queremos. ¡Lo capturó!" Liu Bang regresó al ejército e inmediatamente mató a Cao Wushang.