Si sinceramente puedes obtener el mapa del General Fan y Yandukang, preséntalo al Rey de Qin.

La frase completa es: "Si sinceramente puedes ganarte la cabeza del general Fan, presentaré el mapa de Yandukang al rey de Qin. El rey de Qin definitivamente me dirá que me reúna con el ministro. y el ministro tendrá algo que pagarle al príncipe."

La traducción es la siguiente:

Si puedo conseguir la cabeza del general Fan y el mapa de Dukang del estado de Yan el Rey de Qin, el Rey de Qin estará dispuesto a convocarme, y tendré la oportunidad de asesinar al Rey de Qin y matarlo para pagarle al príncipe (por su amabilidad hacia mí).

Explicación de palabras clave:

Sinceridad: adverbio. Si, si, efectivamente. Cheng Neng: Si es posible.

Dukang: antiguo topónimo, la zona más fértil del estado de Yan, en la zona de Dingxing, Xincheng y Gu'an en la actual provincia de Hebei.

Dijo: "Yue" significa placer y felicidad. Usado aquí como verbo, significa "ser feliz".