Las palabras iniciales de Jin Ping Mei
Las palabras iniciales de La ciruela en el ping dorado son las siguientes:
"Las veintiocho bellezas tienen un cuerpo tan suave como una corteza crujiente, y una espada afilada cuelga de sus cinturas para matar a los hombres tontos, aunque no se pierden cabezas". Esto es del primer capítulo del clásico "La ciruela en el ping dorado". "Ximen Qingre se casó con diez hermanos y Wu Erlang trató a su hermano y a su cuñada. fríamente." El texto original es:
Veintiocho bellezas tienen un cuerpo crujiente y una espada en la cintura para matar al tonto.
Aunque no hay cabezas muertas, en secreto os enseño que vuestros huesos están secos.
Traducción vernácula: La joven, aunque muy hermosa, es espada afilada para los que no saben contenerse. Aunque no se ve la decapitación, la indulgencia puede destruir a una persona, al igual que exprimir la médula de los huesos.
Este poema pretende advertir a las personas que no se obsesionen con la belleza y sean incapaces de liberarse, y mucho menos entregarse a la sensualidad y dañar el espíritu, de lo contrario se arrepentirán.
Información ampliada:
"La ciruela en el ping dorado" es una larga novela vernácula sobre los asuntos mundiales en la antigua China. Generalmente se considera la primera novela de estilo capítulo de forma independiente. creado por un literato en China. Fue escrito alrededor de la época de los años Longqing a Wanli de la dinastía Ming, y el autor lo firmó Lanling Xiaoxiaosheng.
El título de "Jin Ping Mei" es una combinación de un personaje de cada una de las tres heroínas de la novela: Pan Jinlian, Li Ping'er y Pang Chunmei. El tema de la novela evolucionó a partir de la escena de "Water Margin" en la que Wu Song mata a su cuñada a través de la descripción de Ximen Qing, un representante de las fuerzas filisteas que tiene tres identidades: burócrata, matón y rico. hombre de negocios y la vida pecaminosa de su familia, refleja los aspectos de la vida popular de esa época.
Representa un mundo fantasmal formado por los amos imperiales que ejercen el poder y la dictadura en la corte imperial, hasta los matones burocráticos locales e incluso los rufianes, hooligans, eunucos y gánsteres del mercado, revelando la oscuridad. y el caos de la sociedad a mediados de la dinastía Ming. La corrupción tiene un profundo valor cognitivo. Está catalogado como el primero de los "Cuatro libros maravillosos" de la dinastía Ming.